Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Макао (Concelho de Macau) был одним из двух муниципалитетов Макао, вместе с муниципалитетом Ильхас.
The Municipality of Macau (Concelho de Macau) was one of two municipalities of Macau, along with the Municipality of Ilhas.
Управление
Его органами являлись Муниципальный совет (Câmara Municipal de Macau) и Муниципальное собрание (Assembleia Municipal de Macau) (Временный Муниципальный совет (Câmara Municipal de Macau Provisória) и Временное Муниципальное собрание (Assembleia Municipal de Macau Provisória) после 20 декабря 1999 года). В 2001 году оба муниципалитета были заменены Бюро по гражданским и муниципальным делам (Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais).
Its bodies were the municipal council (Câmara Municipal de Macau) and the municipal assembly (Assembleia Municipal de Macau) (Câmara Municipal de Macau Provisória and Assembleia Municipal de Macau Provisória after December 20, 1999). The two municipalities were replaced by the Civic and Municipal Affairs Bureau (Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais) in 2001.
История
В 1513 году португальский исследователь Хорхе Альварес прибыл в дельту Жемчужной реки, в район Шэньчжэня, который он назвал Тамао. Там было основано португальское поселение. К 1535 году торговцам было разрешено останавливать свои корабли в гавани. В 1887 году был подписан Пекинский договор между Китаем и Португалией, разрешавший "постоянную оккупацию и управление Макао Португалией". По данным National Geographic, "Макао, возможно, никогда бы не существовало, если бы не Тамао", где португальцы узнали, "как функционируют Китай, дельта Жемчужной реки и Южно-Китайское море". Поселение и Хорхе Альварес "положили начало цепочке событий, которые в конечном итоге привели к возникновению Макао". Большая каменная скульптура Альвареса установлена в центре Макао.
In 1513, Portuguese explorer Jorge Álvares arrived in the Pearl River Delta, in the Shenzhen area, which he called Tamão. A Portuguese settlement was started there. By 1535 traders were allowed to anchor their ships in the harbour. In 1887, the Sino Portuguese Treaty of Peking was signed, allowing "the perpetual occupation and government of Macau by Portugal". According to National Geographic, "Macau may never have existed if not for Tamão" where the Portuguese learned "how China, the Pearl River Delta, and the South China Sea worked". The settlement and Jorge Álvares "kickstarted a chain of events that ultimately spawned Macau". A large stone sculpture of Álvares stands in downtown Macau.
Фрегезии
Фрегезия / Приход 2013 Площадь (км²) 2013 Плотность населения (/км²) Носса Сеньора де Фатима (花地瑪) 3,2 237 500 74 218 Санто Антонио (花王 / 聖安多尼) 1,1 129 800 118 000 Сан-Лазаро (望德) 0,6 33 100 55 166 Се (大) 3,4 52 200 15 352 Сан-Лоуренсо (風順 / 聖老愣佐) 1,0 51 700 51 700
Freguesia / Parish 2013 Area (km2) 2013 Population Density (/km2) Nossa Senhora de Fátima (花地瑪) 3.2 237,500 74,218 Santo António (花王 / 聖安多尼) 1.1 129,800 118,000 São Lázaro (望德) 0.6 33,100 55,166 Sé (大) 3.4 52,200 15,352 São Lourenço (風順 / 聖老愣佐) 1.0 51,700 51,700
Демография
Население полуострова Макао стремительно растет на протяжении десятилетий, особенно после передачи суверенитета Китайской Народной Республике. С плотностью 45 675 жителей на км², Макао имеет одну из самых высоких плотностей населения среди всех городских районов. +Concelho de Macau: Bevölkerungszahlen von 1981 bis 1981 238.4131991 342.5481996 390.9282001 388.6472006 433.7302011 469.0092016 520.1662017 520.700
The population of the Macau Peninsula has been increasing rapidly for decades, particularly since the transfer of sovereignty to the People's Republic of China. With 45,675 inhabitants/km2, Macau has one of the highest population densities of any urban area. +Concelho de Macau: Bevölkerungszahlen von 1981 bis 1981 238.4131991 342.5481996 390.9282001 388.6472006 433.7302011 469.0092016 520.1662017 520.700