Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Религиозном обществе друзей клерк – это человек, ответственный за различные административные функции в рамках собрания для поклонения по церковным делам или собрания для поклонения с вниманием к бизнесу. Клерк отвечает за запись осознания, достигнутого во время такого собрания, в протокол, а также за отправку и получение корреспонденции от имени собрания. В некоторых ветвях Религиозного общества друзей клерк может также составлять повестку дня и вести собрание. Друзья ведут протоколы одновременно, записывая каждую минуту во время собрания для поклонения по делам. В конце каждого вопроса клерк представляет проект протокола и спрашивает собрание, приемлем ли он. Окончательный протокол будет записан только тогда, когда все присутствующие почувствуют, что протокол точно отражает "смысл собрания". В Британии, когда члены собрания хотят выразить свое одобрение протокола, они иногда говорят "надеюсь, так и будет". В некоторых группах квакеров может быть более одного человека, выполняющего функции клерка, например, ведение собрания может быть отделено от записи протоколов. В этом случае различным клеркам могут быть присвоены разные названия, например, со-клерк, протоколист, председательствующий клерк, помощник клерка, клерк по чтению, клерк по письмам или клерк по корреспонденции. Некоторые группы Друзей, особенно те, которые не проводят регулярные собрания для поклонения по делам, могут передавать некоторые из ролей, обычно выполняемых клерком, корреспонденту (ответственному за отправку и получение корреспонденции от имени собрания) или созывающему (ответственному за организацию собрания – этот термин часто используется для обозначения координатора комитета). На собраниях квакеров часто есть комитеты и временные рабочие группы, которые выполняют обязанности и контролируют деятельность собрания. Большинство комитетов имеют своего клерка или созывающего, который созывает заседания и ведет протоколы.
Within the Religious Society of Friends, a clerk is someone responsible for various administrative functions within a meeting for worship for church affairs or meeting for worship with attention to business. The clerk is responsible for recording the discernment which is arrived at during such a meeting, in a minute, and is responsible for sending and receiving correspondence on behalf of the meeting. Within some branches of the Religious Society of Friends, the clerk may also create an agenda and may facilitate the meeting. Friends record minutes contemporaneously, with each minute written during the meeting for worship for business. At the end of each item, the clerk will present a draft minute and ask the meeting if the minute is acceptable. The final minute will only be recorded when all Friends present feel that the minute is an accurate record of what the "sense of the meeting" was. In Britain, when members of the meeting wish to indicate their approval of a minute, they will sometimes say "hope so". In some Quaker groups, there may be more than one person performing clerking roles, for example the role of facilitating the meeting may be separate from recording minutes. In this case different names may be given to the different clerks e. g. co clerk, recording clerk, presiding clerk, assistant clerk, reading clerk, epistle clerk, or correspondence clerk. Some Friends groups, particularly ones who do not have regular minuted meetings for worship for business, may have some of the roles usually carried out by a clerk carried out by a correspondent (who is responsible for sending and receiving correspondence on behalf of the meeting) or a convenor (who is responsible for bringing people together for a meeting this is a term often used for someone who co ordinates a committee). In Quaker meetings, there are often committees and temporary working groups that perform duties and oversee activities of the meeting. Most committees will have their own clerk or convenor who will convene meetings and record minutes.