Вильгельм Халлер – изобретатель гибкого графика работы (Flexitime) и основатель Interflex. Разработал системы учета рабочего времени, изменившие подход к организации труда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм "Вилли" Галлер (1935–2004) был швабским предпринимателем и социальным предпринимателем, и его считают отцом и изобретателем системы гибкого рабочего времени Flexitime компании Interflex Datensysteme.
Wilhelm "Willi" Haller (1935–2004) was a Swabian businessman and social entrepreneur and is considered the father and inventor of Flexitime of Interflex Datensysteme.
Жизнь
Будучи учеником немецкого производителя электромеханических счетчиков Hengstler, Галлер осознал, что устоявшиеся концепции в организациях не соответствуют потребностям развивающегося мира труда. В 1964 году он вместе с семьей переехал в Нью-Йорк, где вместе с Полом Бузером основал дочернюю компанию Hengstler – Hecon Corporation и, в частности, изобрел ключевой счетчик, запатентованный в США в 1966 году. В конце 1960-х годов он вернулся в Германию и начал заниматься вопросами гибкого графика работы, разработав концепции гибкого, переменного и годового рабочего времени. На основе промышленных счетчиков Галлер разработал первое оборудование для учета рабочего времени, без которого реализация гибкого графика была бы невозможна. Это оборудование впервые позволило фиксировать фактическое время, отработанное сотрудником, а не только время начала и окончания рабочего дня. Это было революционным решением в 1960-х годах. Чтобы донести свои концепции гибкого графика до широкой публики и популяризировать их, Галлер создал швабско-английский слоган «I laik Gleitzeit» (Мне нравится гибкий график), который вызвал широкое обсуждение и часто встречался в виде наклеек на автомобилях. Его идеи и концепции принесли ему известность как «отцу гибкого графика» и способствовали обсуждению вопросов гибкого графика по всей Западной Германии, а со временем – и его все более широкому внедрению. В конце 1970-х годов Галлер выступал за схему разделения рабочих мест «три на два» для борьбы с безработицей. Его консультации как эксперта по гибкому графику были востребованы не только в Германии, но и во всем мире. В ходе этой работы Галлер начал проектировать первую в мире компьютерную систему, на основе которой чуть позже было разработано первое ПК-оборудование для учета рабочего времени для малых и средних предприятий (МСП). В своей базовой функциональности эти системы соответствовали стандартам всех современных систем учета рабочего времени. Многие другие продукты и патенты также являются результатом изобретений Галлера. Чтобы быстрее и эффективнее достигать своих целей и предоставить сотрудникам долю в успехе, Галлер вместе с тремя единомышленниками основал компанию Interflex Datensysteme, которая впоследствии стала лидером европейского рынка (позже она была приобретена компанией Ingersoll Rand). Галлер построил свою организацию на основе прогрессивных концепций управления, в которой ключевую роль играла мотивация сотрудников. Предполагалось, что треть прибыли будет распределяться между инвесторами, сотрудниками и благотворительными проектами. Новизной для того времени стало активное участие сотрудников в процессе принятия решений. Галлер не считал себя начальником, а скорее частью команды, однако оставался признанным и компетентным генеральным директором. Он умел доносить свои идеи до других, вдохновлять и воодушевлять сотрудников, объединять их вокруг общего видения и, таким образом, использовать их интеллектуальный потенциал для организации. Для Галлера было крайне важно, чтобы работа приносила удовольствие. Вилли Галлер покинул свою компанию в 1980-х годах и работал консультантом и коучем в компаниях, профсоюзах, учреждениях и социальных организациях. Он основал ряд социальных проектов, в том числе «Lebenshaus» и «Nudelhaus». Он выступал с гостевыми лекциями в университетах и на семинарах по менеджменту и появлялся в телевизионных передачах. Несмотря на то, что Галлер был радикальным мыслителем, он также оказывал влияние на ведущих менеджеров, поскольку был не только харизматичным, но и прагматичным и логичным в своих аргументах. Он является автором ряда книг и многочисленных статей по вопросам управления, экономики и теологии. Он считал себя учеником философа Мартина Бубера, влияние которого заметно в книге Галлера «Темное пламя», что демонстрирует этот перевод отрывка:
As an apprentice with Messrs Hengstler, a German manufacturer of electromechanical counters, Haller became aware that the fixed concepts in organizations could not live up to the needs of the developments in the working world. In 1964, he went with his family to New York where, together with Paul Buser, he founded the Hengstler subsidiary Hecon Corporation and, amongst other things, invented the key counter, which gained a US patent in 1966. At the end of the 1960s, he returned to Germany and began to get involved with making working hours flexible and developed concepts for flexible working hours, variable working hours, and annual working hours. Based on industrial counters, Haller developed the first time recording equipment without which, realization of flexible working hours would not have been possible. This equipment made it possible, for the first time, to record the actual time that an employee worked and not just the beginning and end times of the working day. This was revolutionary in the 1960s. To reach a wide public with his flexible working hours concepts and to make them popular, Haller created the Swabian / English slogan 'I laik Gleitzeit' (I like Flexitime), which became the subject of discussion for many and was seen as bumper stickers on many cars. His ideas and concepts caused him to be known as the "father of Flexitime" and led to the discussion on making working hours flexible be discussed across the then West Germany, and with time to find more and more implementation. Haller advocated "three for two" job sharing to combat unemployment in the late 1970s. His advice was in demand as a Flexitime expert, not only in Germany but also worldwide. In the course of this development, Haller started to design the first computer system worldwide from which a little later the first PC based time recording equipment for SME's (small to medium sized businesses) were developed. In their basic mode of operation, these systems met the standards of all time recording systems today. Many other products and patents can be attributed to Haller's inventions. In order to achieve his goals faster and better and to give the employees a share in the success, Haller founded the company Interflex Datensysteme with three others of like mind which continually developed to become European market leader (it was later taken over by Ingersoll Rand). Haller built his organization on the basis of progressive management concepts. Employee motivation played a central role in this. The idea was that one third of profits should be shared each by investors, employees and charitable projects. A novelty for that time was the active involvement of employees in decision making processes. Haller never saw himself as the boss but rather as part of a team, yet he was nevertheless a recognized and competent CEO. He was able to make his ideas understood and related them to others, inspiring and exciting his employees, winning them for a shared vision, and thus using their knowledge potential for the organization. It was extremely important for Haller for work to be fun. Willi Haller left his company in the 1980s and worked as a consultant and coach in companies, trade unions, institutions and social organizations. He founded a number of social projects, including the "Lebens House“ and the "Nudel House“. He was guest speaker at universities and management seminars and appeared in television shows. Although Haller was a radical thinker, he also had an influence on leading managers because he was not only charismatic but also pragmatic and logical in his argumentation. He is the author of a number of books and many articles about management, economy and theological themes. He saw himself as the student of the philosopher Martin Buber, whose influence is apparent in Haller's book Das Dunkle Feuer demonstrated in this translation of an extract:
Мы упускаем из виду и слишком часто подавляем тот факт, что спасение на самом деле можно обрести в тени. Как в превращении семени в плод, если взять один из примеров Иисуса, темнота земли и ее кажущееся разрушение являются решающими, так что спасение, по-видимому, произрастает в основном из страданий внутри себя и окружающей среды. Но это не имеет ничего общего с аскетизмом или самоистязанием, которые заставляют нас морщиться и надевать мрачное выражение лица, а скорее с путем к свободе; освобождение человека, ползающего на четвереньках во внутренней и внешней зависимости, к славной свободе детей Божьих и превращение нас в прямоходящих людей. Этот путь ведет в пустыню, в ад, в пещеры, в темные объятия Матери-Земли, где зерно пшеницы умирает и только таким образом может родить плод. Идеи Галлера продолжают оказывать влияние даже после его смерти, в том числе в работе Международного общества лидерства и бизнеса, целью которого является гуманизация труда.
We overlook, and too often suppress, the fact that salvation is actually to be discovered in the shadows. As in the conversion of seed to fruit, to use one of Jesus' examples, the darkness of the earth and its apparent destruction is decisive so salvation apparently grows mainly from a suffering experience within oneself and the environment. But this has nothing to do with the asceticism or self affliction which makes us pull a face and adorn a bitter countenance but rather with a way to freedom; releasing man, creeping on all fours in internal and external dependency, to the glorious freedom of the Children of God and the making of us as upright human beings. This way leads to the wilderness, down into hell, into the caverns, into the dark lap of Mother Earth, where wheat corn dies and from which only thus fruit can be born. Haller's ideas continue to be a source of influence even after his death, including in the work of the International Leadership and Business Society, which has set as its aim the humanising of work.