Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия Анд Джеф (And Jëf/Parti Africain pour la démocratie et le socialisme) — социалистическая политическая партия в Сенегале, возглавляемая Лэндингом Саване. And Jëf/PADS была основана в 1991 году в результате слияния And Jëf/Революционного движения за новую демократию, Социалистической рабочей организации, Союза за народную демократию и кружка читателей «Суксуба». Саване баллотировался в качестве кандидата в президенты на выборах 1993 года, набрав 2,91% голосов. AJ/PADS была единственной крупной оппозиционной группой, последовательно отказывавшейся участвовать в правительстве при президенте Абду Диуфе и Социалистической партии (PS). На своем конгрессе в феврале 1998 года партия рассматривала вопрос о вступлении в Социалистический Интернационал, но приняла решение не присоединяться. В марте 1999 года AJ/PADS и две другие левые партии — Партия независимости и труда (PIT) и Демократическая лига/Движение за лейбористскую партию (LD/MPT) — договорились поддержать кандидатуру лидера оппозиции Абдулайе Ваде из Сенегальской демократической партии (PDS) на президентских выборах 2000 года. После победы Ваде партия получила представительство в правительстве, которое сохраняла до 2007 года. На парламентских выборах, состоявшихся 29 апреля 2001 года, AJ/PADS набрала 4,05% голосов избирателей и получила 2 из 120 мест в Национальном собрании. На этих выборах Саване занял седьмое место, набрав 2,07% голосов. Вскоре после выборов министры AJ/PADS ушли в отставку из правительства. Коалиция выиграла три места, включая одно для Саване. На выборах в Сенат в августе 2007 года AJ/PADS выиграла одно место в департаменте Велингара из 35 выборных мест; PDS Ваде выиграла все остальные места. После 2007 года в партии произошел раскол между «реформистским» и «коммунистическим» крыльями, причем последнее, в которое входит Мадие Мбодж, критиковало Саване и партийное руководство за сотрудничество с Ваде и предполагаемый отказ от коммунистических идей в угоду личным интересам. Саване и реформистское крыло отделились и образовали And Jëf / Африканская партия за демократию и социализм / Подлинная (AJ/PADS/A) и в 2014 году присоединились к Патриотическому фронту защиты Республики — коалиции партий, связанных с Сенегальской демократической партией.
The And Jëf/African Party for Democracy and Socialism (And Jëf/Parti Africain pour la démocratie et le socialisme) is a socialist political party in Senegal led by Landing Savané. And Jëf/PADS was founded in 1991, through the merger of And Jëf / Revolutionary Movement for New Democracy, Socialist Workers Organisation, Union for People's Democracy and circle of readers of Suxuba. Savané ran as the party's presidential candidate in the 1993 election, taking 2.91% of the vote. AJ/PADS was the only major opposition group to consistently refuse to participate in the government under President Abdou Diouf and the Socialist Party (PS). At its February 1998 congress, it considered but decided against joining the Socialist International. In March 1999, AJ/PADS and two other left wing parties, the Party of Independence and Labor (PIT) and the Democratic League/Movement for the Labour Party (LD/MPT), agreed to support the candidacy of opposition leader Abdoulaye Wade of the Senegalese Democratic Party (PDS) in the 2000 presidential election. After Wade's victory, the party gained a presence in the government, which it maintained until 2007. In the parliamentary election held on 29 April 2001, AJ/PADS won 4.05% of the popular vote and 2 out of 120 seats in the National Assembly. In the election, Savané took seventh place with 2.07% of the vote. Shortly after the election, the AJ/PADS ministers resigned from the government. The coalition won three seats, including one for Savané. In the August 2007 election to the Senate, AJ/PADS won one seat, from Vélingara Department, out of 35 elected seats; Wade's PDS won all of the other seats. After 2007, split developed in the party between the "reformist" and "communist" factions, with the latter group, which includes Madièye Mbodj, criticizing Savané and party leadership for their cooperation with Wade and alleged abandonment of communist ideas for the sake of self interest. Savané and the reformist faction split into And Jëf / African Party for Democracy and Socialism / Authentic (AJ/PADS/A) and joined the Patriotic Front for the Defence of the Republic in 2014, a coalition of parties affiliated with the Senegalese Democratic Party.