Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сотрудник правоохранительных органов, обученный выявлять водителей, чье вождение нарушено наркотиками.
Law enforcement officer trained to identify people whose driving is impaired by drugs
Эксперт по распознаванию наркотического опьянения (DRE) – это сотрудник правоохранительных органов, прошедший обучение научно обоснованному методу выявления лиц, чье вождение нарушено наркотиками, как отдельно от алкоголя, так и в сочетании с ним. Все эксперты DRE следуют единой 12-ступенчатой процедуре, называемой «Оценка влияния наркотических веществ» (DIE), предположительно для определения категории наркотиков, вызывающих нарушение координации у водителя. В тексте описываются различные подходы, применяемые судами штатов к допустимости доказательств, полученных экспертами DRE. Различные юрисдикции по-разному относятся к показаниям экспертов DRE. В некоторых юрисдикциях протокол и доказательства DRE рассматриваются как научные доказательства, в других – нет. В некоторых юрисдикциях показания экспертов DRE допускаются в качестве экспертных заключений (обычно в соответствии с Правилом 702 о доказательствах или его эквивалентом в данном штате), а в других – в качестве неэкспертного мнения. В некоторых юрисдикциях доказательства, представленные экспертами DRE, анализируются в соответствии со стандартом Daubert, в то время как в других применяется анализ Frye. Акроним «DRE» используется не только для обозначения самих экспертов, но и для описываемого ими обследования – «Drug Recognition Examination» или «Drug Recognition Evaluation». Такое смешение аббревиатур приводит к путанице, поэтому IACP теперь называет обследование, проводимое экспертами DRE, «Оценкой влияния наркотических веществ» (DIE). Эксперты DRE были разработаны сотрудниками полиции Лос-Анджелесского департамента полиции в начале 1970-х годов. Методы распознавания наркотического опьянения были официально признаны руководством LAPD в 1979 году и приняты Национальным управлением безопасностью дорожного движения в начале 1980-х годов. Сертификация выдается Международной ассоциацией начальников полиции (IACP). Для поддержания сертификации и хорошей репутации эксперты DRE обязаны вести учет своих обследований и вносить результаты в онлайн-базу данных.
A Drug Recognition Expert (DRE) is a law enforcement officer trained in a scientifically validated method to identify people whose driving is impaired by drugs other than, or in addition to, alcohol. All DREs follow the same 12 step procedure called a Drug Influence Evaluation (DIE), to purportedly determine which category of drugs is causing the driver to be impaired. describes different approaches taken by state courts in how DRE evidence is admitted. Different jurisdictions take a variety of approaches to DRE testimony. Some jurisdictions hold DRE protocol and evidence to be scientific evidence; some do not. Some jurisdictions permit DRE testimony to be introduced as expert testimony (usually under Rule of Evidence 702 or the equivalent in that state), while some jurisdiction require DRE testimony to be introduced as non expert opinion testimony. Some jurisdictions analyze DRE testimony through the lens of Daubert, while other jurisdictions use the Frye analysis. The acronym 'DRE' has been used to refer not just to the DRE officers, but also to the examination they perform, the "Drug Recognition Examination", or "Drug Recognition Evaluation." The confluence of acronyms leads to confusion, and the IACP now calls the evaluation done by DRE officers the "Drug Influence Evaluation", DIE. DREs were developed by police officers from the Los Angeles Police Department in the early 1970s. The officers' drug recognition methods were officially recognized by the LAPD management in 1979, and adopted by the National Highway Traffic Safety Administration in the early 1980s. Certification is issued by the International Association of Chiefs of Police (IACP). To remain certified and in good standing, DREs must track their evaluations and enter the results into an online database.
Обучение DRE
Стандарты обучения и сертификации DRE определены Международной ассоциацией начальников полиции. Обучение доступно только "лицу, состоящему в штате и находящемуся под непосредственным контролем государственного органа уголовного правосудия, занимающегося обеспечением соблюдения уголовных или правил дорожного движения, или учреждения, предоставляющего услуги по обучению сотрудников правоохранительных органов". Стандарты IACP требуют, чтобы обучение DRE проводилось с использованием официального руководства для студентов. Это руководство широко цитируется в суде как определяющее стандарты проведения оценки влияния наркотических средств.
DRE training and certification standards are defined by the International Association of Chiefs of Police Training is available only to "a person in the employ and under the direct control of a public criminal justice agency involved in the enforcement of criminal or traffic safety laws or an institution involved in providing training services to officers of law enforcement agencies.". IACP standards require DREs training to be done using an official Student Manual. This manual. is widely cited in court as defining standards for the performance of a Drug Influence Evaluation.
Научная валидация
Утверждения об эффективности ДРЭ не получили подтверждения в ходе исследований. Эти утверждения имеют решающее значение для допустимости показаний экспертов DRE в уголовных судах. В руководстве для обучающихся по DRE указаны три научных исследования, которые, как утверждается, подтверждают валидность тестирования DRE. Это исследования: Бигелоу 1985 года (также известное как исследование Университета Джонса Хопкинса); Комптон 1986 года (также известное как исследование LAPD 173); и Адлер 1994 года (также известное как исследование валидации DRE в Аризоне). Однако было показано, что все три исследования имеют серьезные методологические недостатки. Это сопоставимо с судебной практикой в США, где показания сотрудников полиции относительно опьянения допускаются в суде без необходимости, чтобы сотрудник был экспертом в науке, лежащей в основе тестов на трезвость, которым он обучен.
Claims regarding the effectiveness of DREs have not been supported by research. These claims are critical to the admission of DRE expert testimony in criminal trials. The DRE Student Manual identifies three scientific studies as being those that validate DRE testing. These studies are: Bigelow 1985 (aka the Johns Hopkins study); Compton 1986 (aka the LAPD 173 study); and Adler 1994 (aka the Arizona DRE Validation Study). However, all three of these studies have been shown to have major methodological flaws. This mirrors US case law where testimony of police officers regarding alcohol impairment is admitted in court without the need for the officer to be an expert in, or to testify to, the underlying sciences of the sobriety tests they are trained to administer.
Полиция раздает наркотики
2 мая 2012 года активисты движения "Захвати Миннеаполис" опубликовали документальный фильм под названием "MK Occupy Minnesota". В фильме зафиксированы свидетельства участников о том, что полицейские в Миннеаполисе предоставляли им каннабис в рамках программы подготовки экспертов по выявлению наркотического опьянения.
On May 2, 2012, activists with Occupy Minneapolis released a documentary video called MK Occupy Minnesota. The video documents testimony from participants that police officers in Minneapolis gave them cannabis as part of a Drug Recognition Expert program.