Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Илокос-Сур, Филиппины
Municipality in Ilocos Sur, Philippines
Бантай (официально – Муниципалитет Бантай; ) – муниципалитет 3-го класса в провинции Илокос-Сур, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 37 118 человек. Он расположен к северо-востоку от Вигана, столицы провинции.
Bantay, officially the Municipality of Bantay (; ), is a 3rd class municipality in the province of Ilocos Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 37,118 people. It is situated just north east of Vigan, the provincial capital.
Основание
В 1571 году испанский конкистадор Хуан де Сальседо впервые прибыл в Илокос и начал учреждать трибуналы, которые вскоре стали центром муниципального управления. В 1572 году августинские монахи построили монастырь и дом для богослужений, который впоследствии стал Iglesia Parroquial de San Agustín (Приходская церковь Святого Августина). Однако приход был официально признан или учрежден только в 1591 году, а город Бантай был формально основан как пуэбло в 1593 году, поскольку ранее входил в состав Вигана. Он является одним из тридцати четырех (34) городов провинции Илокос-Сур, правовой основой его создания является Закон Мауры 1893 года, и таким образом, он был сформирован как отдельное политическое подразделение во время американского правления.
Spanish conquistador Juan de Salcedo first arrived in Ilocos in 1571 and began setting up tribunals that soon became the seat of municipal governance. Augustinian friars followed in 1572 built the convent and house of worship that later became Iglesia Parroquial de San Agustín (St. Augustine Parish Church). But it was only in 1591 that the parish was recognized or first established, while the town of Bantay was formally founded as a pueblo in 1593 because it was formerly part of Vigan. It is one of the thirty four (34) towns of the Province of Ilocos Sur, the legal basis of its creation is the Maura Law of 1893 and, thus, was constituted as a separate political subdivision during the American Regime.
Этимология
Бантай получил свое название от илоканского слова, означающего «охранять», так как изначально оно обозначало охрану образа Богоматери Милосердия (Apo Caridad) в ее святилище. Ранние испанские поселенцы украсили город, возведя «трибунал», то есть ратушу, церковь, колокольню, дороги и улицы с помощью принудительного труда. В докладе преосвященного епископа Доминго де Сории от 15 августа 1613 года сообщалось, что население Бантая составляло 4000 душ, в то время как в Вигане проживало всего 2000 человек. Это объяснялось тем, что приход Бантай был в то время очень обширным и включал в себя приходы Магсингал (выделен в 1676 году), Санто-Доминго (выделен в 1742 году), Сан-Ильдефонсо (выделен в 1769 году), Сан-Висенте (выделен в 1795 году), Санта-Каталина-де-Баба (выделен в 1795 году) и Санта-Каталина-де-Александрия, которые являлись его «визитас» или приписными территориями. Один из августинских монахов, отец Франсиско Лопес, выдающийся августинский филолог, при помощи Педро Буканега, слепого гения илоканского языка, родом из этих мест и автора эпоса «Biag Ni Lam ang», усердно работал над переводом Катехизиса Белармина, первоначально написанного кардиналом Робертом Белармином. Книга была одобрена в монастыре Бантай в 1616 году, напечатана малайским и испанским алфавитами и впервые опубликована в 1621 году. Именно здесь этот герой задумал убить избранного епископа Бернардо Устариса и всех испанских монахов, заключенных им в Бантае. Заключенные усердно молились Богоматери Милосердия об избавлении, пока 28 мая 1763 года испанский метис по прозвищу «Мигель Викос» не убил Силанга из пистолета в его импровизированном форте на холме, место которого называлось Calle Encuentro (ныне улица Крисолого). Для испанцев вероломный Викос был их спасителем, и в его честь в 1763 году был воздвигнут памятник, ставший символом городской площади. Позже, в конце XIX века, его заменил мемориал Диего Силангу.
Bantay got its name from the Ilocano word, to guard, which was to guard the image of Our Lady of Charity (Apo Caridad) in her sanctuary. The early Spanish settlers made the town beautiful by building the 'tribunal', otherwise known as the town hall, the church, bell tower, roads and streets by forced labor. In a report of Most Reverend Bishop Domingo de Soria on August 15, 1613, the population of Bantay was 4,000 souls while at that time, Vigan has only 2,000. This can be explained by the fact that by then, Bantay parish was very extensive and broad the inclusions of the parishes of Magsingal (separated in 1676), Santo Domingo (separated in 1742), San Ildefonso (separated in 1769), San Vicente(Separated in 1795), Santa Catalina de Baba (separated in 1795) and Santa Catalina de Alexandria within its coverage or "visitas". One of the Augustinian friars, Rev. Francisco Lopez, a great Augustinian philologist, with the help of Pedro Bukaneg, the blind genius of the Ilocano tongue who was from this place and author of the epic "Biag Ni Lam ang", labored hard to translate the Bellarmine Cathechism originally written by Robert Cardinal Bellarmine. The book was approved at the Bantay Convent in 1616 printed in Malayan Script and Spanish alphabet and was first published in 1621. Here, this heroic figure resolved to kill the bishop elect Bernardo Ustariz and all Spanish friars imprisoned by him in Bantay. The prisoners prayed fervently to Our Lady of Charity for their deliverance until a Spanish mestizo nicknamed "Miguel Vicos" treacherously killed Silang on May 28, 1763, with a pistol at his makeshift fort on a place on a hillside referred to as Calle Encuentro (now Crisologo Street). For the Spaniards, the treacherous Vicos was their savior and to his honor a commemorative monument was erected in 1763 which became the epitome of the Town Plaza. It is replaced later by a memorial to Diego Silang towards the end of the 19th century.
География
Бантай находится к северу от города Сан-Фернандо, провинции Ла-Унион, региональной столицы региона Илокос, а также расположен между Метро Манилой и городом Виган, являющимся административным центром провинции. Он граничит с муниципалитетами Сан-Висенте, Сан-Ильдефонсо, Санто-Доминго, Магсингал, Санта и городом Виган.
Bantay is north of San Fernando City, La Union, the Regional Capital of Ilocos Region, from Metro Manila, and from Vigan City, the provincial capital. It is bordered by the municipalities of San Vicente, San Ildefonso, Santo Domingo, Magsingal, Santa and the city of Vigan
Средняя высота Бантая составляет 100 метров (328,08 футов), а его площадь – 100 км². Муниципалитет характеризуется возвышенным и холмистым рельефом, однако некоторые барангаи, особенно расположенные вблизи ручьев, подвержены затоплениям во время сильных тайфунов.
Bantay has an average elevation of 100 meters (328.08 feet), with a land area of It is an elevated and hilly municipality but some barangays, especially those near creeks, are prone to flooding during heavy typhoons.
Флора и фауна
В заповедных лесах и на фермах Бантая обитает разнообразный мир растений, животных и речных существ. В Бантае можно встретить более 60 видов, включая более 9 видов млекопитающих, рептилий (в том числе варанов) и земноводных; 10 видов птиц и рыб; а также множество насекомых и растений, произрастающих на фермах и в дикой природе. Как и во многих других местах Филиппин, здесь разводят крупный рогатый скот и водяных буйволов. Цапли часто встречаются на рисовых полях, а жуки (особенно "арос-арос" и "абал-абал") и сверчки появляются сезонно. В реках и ручьях в изобилии водятся грязевые рыбы, карпы, угорь реки Абра и другие виды рыб, большинство из которых также сезонные. В горах можно увидеть обезьян, диких кабанов и диких кур, хотя их численность сократилась. Испанские сливы (известные местным населением как "sarguelas") широко распространены в муниципалитете, особенно в барангаях Паинг и Банаоанг. В горах, особенно в Каниао, в изобилии растут ценные породы древесины, такие как махагони и молаве. Бамбук также широко распространен в муниципалитете, особенно такие сорта, как "байуг", "бикал" и "було" ("бухо").
Bantay's reserved forests and farms make it home to a diverse range of plants, animals, and river creatures. Around more than 60 species can be found in Bantay including over 9 mammal, reptile (including monitor lizards), and amphibian species; 10 bird and fish species; several insects and plants are existing in the farms and wild. Typical of places all over the Philippines, cattle and water buffalo are domesticated. Herons are often sighted in rice paddies, and beetles (especially the "aros aros" and the "abal abal") and crickets come seasonally. Mudfish, carp, the Abra River eel, and other fish abound in its rivers and creeks, most of which are also seasonal. Monkeys, wild boar, and wild chickens can be seen in the mountains, but not as plentiful as before. Spanish plum trees (known locally as "sarguelas") abound in the municipality, especially in Barangays Paing and Banaoang. Valuable lumber trees such as mahogany and molave abound in its mountains, especially in Caniao. Bamboo also abound in the municipality, especially the "bayug," "bikal," and "bulo" ("buho") varieties.
Демография
По переписи 2020 года в Бантай проживало 37 118 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Bantay had a population of 37,118. The population density was .
Религия
Около 94% от общего числа жителей – христиане, а остальные 6% – мусульмане или придерживаются других крупных религий и течений. Среди общего числа христиан-Бантайенос католики составляют 99%, что обусловлено испанской оккупацией в ранний колониальный период.
About 94% of the total inhabitants are Christians, while the remaining 6% are Muslims or belong to other major religions/sects. In the total population of Christian Bantayenos, Roman Catholics are 99%. Since it was occupied by Spaniards during the Early Colonial Period.
Местное самоуправление
Бантай, относящийся к первому избирательному округу провинции Илокос-Сур, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Bantay, belonging to the first congressional district of the province of Ilocos Sur, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
На период 2010–2013 годов Самуэль С. Парилла был избран мэром города (с 1988–1998; с 2007 года по настоящее время), а Флоро Хосе П. Передо, старший, – вице-мэром. Членами муниципального совета Санггуньянг Баян были Уильям Пре, Роберто Реборосо, Уильям Пакпако, Иринео Квинтинита, Эдилберто Меркурио, Ник Памуспусан, Арнольд Паз и Джордж Леонес. Также в Санггуньянг Баян входили президент ABC Глория Рамирес и президент Федерации Санггуньянг Кабатан Джоналин Пре. + Члены муниципального совета (2019–2022): Должность Имя Конгрессмен Деограсиас Виктор Б. Савельяно Мэр Самуэль С. Парилла Вице-мэр Уильям Пре Советники Флоро П. Передо Хиполито А. Мадриага Иларио Л. Пэт Арасели С. Набор Эдилберто П. Меркурио Иринео П. Квинтинита Анисето П. Рамос Персиваль Дж. Висенсио.
For the 2010–2013 term, Samuel C. Parilla was the elected mayor of the town (since 1988–1998; 2007–present), with Floro Jose P. Peredo, Sr. as the vice mayor. The municipality's Sangguniang Bayan members included William Pre, Roberto Reboroso, William Pacpaco, Ireneo Quintinita, Edilberto Mercurio, Nick Pamuspusan, Arnold Paz, and George Leones. Also in the Sangguniang Bayan were ABC President Gloria Ramirez and Sangguniang Kabataan Federated President Jonalyn Pre. + Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Deogracias Victor B. Savellano Mayor Samuel C. ParillaVice Mayor William Pre Councilors Floro P. Peredo Hipolito A. Madriaga Hilario L. Paet Araceli S. Nabor Edilberto P. Mercurio Ireneo P. Quintinita Aniceto P. Ramos Percival J. Vicencio
Культурно-исторические
Приходская церковь Святого Августина – один из двух приходов в муниципалитете. Она является святилищем Нуэстра Сеньора де Ла Каридад, Королевы Илокандии. Церковь и колокольня считаются двумя старейшими постройками в провинции: колокольня была возведена в 1590 году, а церковь – в следующем. Это место, особенно колокольня, привлекает туристов, и добраться сюда из Вигана проще всего на лошадиных повозках, называемых "калесами". Первоначальная красота этих сооружений сохранилась и по сей день.
Saint Augustine Parish Church One of two parishes in the municipality. It serves as the Sanctuary of Nuestra Señora de La Caridad, the Queen of Ilocandia. The church and bell tower are considered to be the two of the oldest structures in the province, as the bell tower was built in 1590 and the church was in the following year. The place, especially the bell tower, is a tourist attraction mostly accessed from Vigan by means of horse drawn carts called "calesas." The original beauty of the structures are still preserved until today. Quirino Bridge This scenic arch bridge traversing the Abra River is located between two beautiful mountains and is built to honor then President Elpidio Quirino. It was once partly destroyed by Super Typhoon Feria, hence a different looking third quarter portion. In December 2007, Chinese engineers and a local construction company started to build a new, 456 meter long replacement, a stone's throw from the original bridge. It was officially opened by then President Gloria Macapagal Arroyo on December 30, 2009. The old bridge, an iconic symbol of Ilocos Sur, is currently preserved as a tourist attraction, doubling as a backup in case the main bridge is damaged by typhoons. The old bridge was once again damaged during Super Typhoon Egay on July 24, 2023.
Мост Кирино – живописный арочный мост через реку Абра, расположенный между двумя красивыми горами. Он был построен в честь президента Эльпидио Кирино. Когда-то он был частично разрушен супертайфуном Ферия, из-за чего четвертая часть моста имеет другой вид. В декабре 2007 года китайские инженеры и местная строительная компания начали возведение нового моста длиной 456 метров, рядом с оригинальным. Официальное открытие состоялось 30 декабря 2009 года в присутствии президента Глории Макапагал Арройо. Старый мост, являющийся символом Илокос-Сур, сейчас сохранен как туристическая достопримечательность и служит резервным вариантом на случай повреждения основного моста во время тайфунов. Старый мост был поврежден повторно во время супертайфуна Эгай 24 июля 2023 года.
Saint Augustine Parish Church One of two parishes in the municipality. It serves as the Sanctuary of Nuestra Señora de La Caridad, the Queen of Ilocandia. The church and bell tower are considered to be the two of the oldest structures in the province, as the bell tower was built in 1590 and the church was in the following year. The place, especially the bell tower, is a tourist attraction mostly accessed from Vigan by means of horse drawn carts called "calesas." The original beauty of the structures are still preserved until today. Quirino Bridge This scenic arch bridge traversing the Abra River is located between two beautiful mountains and is built to honor then President Elpidio Quirino. It was once partly destroyed by Super Typhoon Feria, hence a different looking third quarter portion. In December 2007, Chinese engineers and a local construction company started to build a new, 456 meter long replacement, a stone's throw from the original bridge. It was officially opened by then President Gloria Macapagal Arroyo on December 30, 2009. The old bridge, an iconic symbol of Ilocos Sur, is currently preserved as a tourist attraction, doubling as a backup in case the main bridge is damaged by typhoons. The old bridge was once again damaged during Super Typhoon Egay on July 24, 2023.
Естественный
Горы Карбальо. Муниципалитет расположен на части этого горного хребта, возвышающегося над долиной Кагаян и частью островов Бабуян, и частично обязан своим названием этому хребту. Хребет включает две известные горные вершины – Канаяо и Тупира. Это один из немногих горных хребтов в провинции Илокос-Сур и единственная природная достопримечательность Бантая, помимо реки Абра. Здесь есть леса и кристально чистые родники, которые также обеспечивают питьевой водой большую часть агломерации Виган. Горы служат местом дислокации филиппинской армии и являются средой обитания уникальных видов, таких как дикие кабаны и обезьяны. В настоящее время здесь находятся стрельбища, некоторые ретрансляционные телекоммуникационные установки (которые местные жители часто ошибочно принимают за радиолокационные станции) и пешеходные маршруты. Также здесь располагается штаб-квартира и питомник проекта по лесовосстановлению, осуществляемого Департаментом охраны окружающей среды и природных ресурсов.
Carballo Mountains The municipality is home to a portion of this mountain range that overlooks the Cagayan Valley and portions of Babuyan Islands, and to which the municipality partly owes its name. The range has two popular mountain peaks, Caniao and Tupira. This is one of the few mountain ranges in Ilocos Sur and the only natural tourist spot of Bantay aside from the Abra River. It has forests and crystal clear springs, which also supplies drinking water to most of Metro Vigan. It is a destination of the Philippine Army and habitat of unique species like wild pigs and monkeys. Today it is a location of firing ranges, some telecommunications relay facilities (often mistaken by locals as a radar array), and hiking trails. It also houses the headquarters and nursery for a reforestation project conducted by the Department of Environment and Natural Resources.