Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Илокос-Сур, Филиппины
Municipality in Ilocos Sur, Philippines
Банаяйо, официально муниципалитет Банаяйо (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Илокос-Сур, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 7931 человек. Поселения в муниципалитете в основном расположены вдоль дорог и вблизи источников средств к существованию жителей. В связи с ограниченными экономическими возможностями в муниципалитете, часть жителей покинула город в поисках высшего образования, лучших рабочих мест и более широких возможностей для торговли и коммерции не только в других, более развитых регионах страны, но и за рубежом.
Banayoyo, officially the Municipality of Banayoyo (; ), is a 4th class municipality in the province of Ilocos Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 7,931 people. Settlements in the municipality are mostly established along the roads and in the areas near the people's sources of livelihood. With limited economic opportunities in the municipality, some residents of the town have also left their town to seek higher education, better employment opportunities, better opportunities for trade and commerce not only to other more developed areas in the country but even abroad.
Этимология
Муниципалитет Банайоо первоначально назывался "Баксайан". Согласно легенде, в восточной части Побласьона росло большое дерево, которое называлось "Банайо". Люди построили "Дап ай" под раскидистыми ветвями этого дерева, где старейшины проводили собрания и разрешали споры или преступления, совершенные жителями барангаев. После каждого обильного урожая люди собирались вокруг дерева "Банайо" и приносили благодарность на празднике "Каниав", ритуалы которого длились три дня. Со временем большое дерево "Банайо" погибло. Смерть дерева привела к голоду и засухе. Это бедствие побудило старейшин собраться в "Дап ай" и изменить название общины. Люди решили выбрать имя, которое сохранило бы память о большом дереве "Банайо", и назвали это место "Банайоо" вместо "Баксайан".
The municipality of Banayoyo was originally called "Bacsayan". According to legend, in the eastern part of Poblacion, there was a big tree, which was called "Banayoyo". The people built a "Dap ay" under the shady branches of the big tree, where the old folks held their meetings and settled any disputes or criminal acts committed by the barangay folks. After every bountiful harvest, the people gathered around the “Banayoyo” tree and offered their thanksgiving in a festivity called “Kaniaw”, the rituals lasting for three days. Due to old age, the big "Banayoyo" tree died. The death of the big tree brought famine and drought. The calamity prompted the older folks to gather in the "Dap ay" and change the name of the community. The people thought of a name so that the big "Banayoyo" tree will always be remembered, and called the place "Banayoyo" instead of "Bacsayan".
Создание муниципалитета
На ранней стадии Банайоо представлял собой "ранчерию" (или пастбищную землю под испанским правлением). Но по мере того, как сюда стали переселяться люди из горных районов Абра, известные как "тингуианы", он развился в небольшое поселение. До того, как Банайоо стал самостоятельным муниципалитетом, в XVIII веке он входил в состав муниципалитетов Кандон и Сантьяго. Источники указывают, что земли, расположенные в южной части города, в частности от Барангая Каданглаан на юго-западе до Барангая Лопес на юго-востоке, были зарегистрированы в гражданском реестре Кандона, а земли в северной части – в реестре Сантьяго, до того как им были выданы новые свидетельства регистратором Банайоо. Только в 1907 году Банайоо получил статус муниципалитета, отделившись от Кандона и Сантьяго. В 1912 году он стал муниципалитетом в составе провинции Илокос-Сур.
In its earliest stage, Banayoyo was a “rancheria” (or a pasture land under the Spanish regime). But as more people from the highlands of Abra called "Tinguians" came to settle, it developed into a small community. Before Banayoyo became a township, during the 18th century, it was part of the municipalities of Candon and Santiago. Sources indicate that lands existing in the southern part of the town, particularly from Barangay Cadanglaan in the southwest to the Barangay Lopez in the southeast, were registered in the civil registrar at Candon, while lands in the northern part were also registered in the registrar at Santiago before they were given new declarations by the registrar of Banayoyo. It was only in the year 1907 when Banayoyo gained its township, separating itself from Candon and Santiago. In 1912, it became a Municipality under Ilocos Sur.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Банаяйо служил базой для филиппинского военного подразделения и отряда партизан Илокано, действовавших под командованием майора армии Уолтера М. Кушинга, отважного американского воина. Поддержка, оказываемая местными жителями партизанам в виде продовольствия и финансовой помощи, вызывала гнев японской императорской армии, расквартированной в старом сахарном заводе в близлежащем Буконге, районе города Кандон. Возмущенные японские патрули сожгли несколько районов Банаяйо. Особенно жестоко пострадал барангай Элефанте, служивший лагерем для подразделений роты "M", 121-го пехотного полка армии Филиппинского Содружества, USAFIP NL. 16 октября 1944 года была сожжена одна половина барангая, а 14 ноября 1944 года – другая. В те же дни огню был предан не только Элефанте, но и весь город. Не избежали разрушения католическая церковь Банаяйо и здание муниципалитета.
During World War II, Banayoyo was once the seat of ongoing local Philippine Commonwealth Military and Ilocano Guerilla Resistance Outfit, under the command of Army Major Walter M. Cushing, a fearless American fighter. The closeness of the residents to the Guerilla Outfit by way of provisions and financial assistance irked the Japanese Imperial Army, who were then garrisoned at an old Sugar Central in nearby Bucong, a barrio of Candon. Angry patrols of the Japanese Imperial Army burned down some barrios of Banayoyo. Barangay Elefante, which was the bivouac area of the elements of the “M” Company, 121st Infantry Regiment, Philippine Commonwealth Army, USAFIP NL, suffered the worst atrocities. On October 16, 1944, one half of the barrio was burned down and on November 14, 1944, the other half met the same fate. During the same dates, not only Elefante was set on fire but the whole town. The Banayoyo Catholic Church was not spared nor the Municipal Hall.
География
Муниципалитет Банайоо является одним из 32 муниципалитетов провинции Илокос-Сур. С юга он ограничен рекой Буконг, также известной как “Carayan a Bassit”; с запада – небольшим каналом “Calip”; с востока – холмами Кабкабурао, а с севера – холмами Баясан. Муниципалитеты, прилегающие к территории города: Лидлидда – на востоке; Кандон – на юге; Сантьяго – на западе; и Бургос – на севере. Банайоо расположен к югу от провинциальной столицы Виган, к северо-востоку от Кандона, и дальше от региональной столицы Сан-Фернандо, Ла-Унион, и от Манилы. До муниципалитета можно добраться на джипни, следующих в Лидлидду и Сан-Эмилио, или на трициклах из Кандона.
The municipality of Banayoyo is one of the 32 municipalities of Ilocos Sur. It is bounded on the south by the Bucong River, also called “Carayan a Bassit”; on the west by a small canal called “Calip”; on the east by the Cabcaburao Hills, and on the north by Bay asan Hills. Municipalities abutting the town area are: on the east by Lidlidda; on the south by Candon; on the west by Santiago; and on the north by Burgos. Banayoyo is south of the provincial capital Vigan, north east of Candon; from the regional capital San Fernando, La Union, and from Manila. The municipality can be reached by jeepneys going to Lidlidda and San Emilio or tricycles from Candon.
Демография
По переписи 2020 года в Банайоо проживало 7931 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Banayoyo had a population of 7,931. The population density was .
Религия
В муниципалитете распространены многие религии, такие как протестантизм, католицизм, Iglesia ni Cristo, Aglipayan и Свидетели Иеговы. Благодаря открытию нескольких начальных школ, многие жители получили начальное и среднее образование.
Many religions have been established in the municipality like Protestantism, Catholicism, Iglesia ni Cristo, Aglipayan, Jehovah's Witnesses. Many residents have been given elementary and secondary education with the establishment of several elementary schools.
Местное самоуправление
Банайоо, относящийся ко второму избирательному округу провинции Илокос-Сур, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выступающим в качестве законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Banayoyo, belonging to the second congressional district of the province of Ilocos Sur, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Кристин Сингсон Механ Мэр Вирджилио Г. Галанга Вице-мэр Оскар С. Гандалера Старший Советники Александр Г. Галанга Флорентино Б. Гаррига Филемон А. Мартинес Мигель Г. Гарсия-младший Рутрелла М. Гакусан Мануэль Г. Гамбоа Ромуло Б. Рамос Феликс Г. Вечина
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Kristine Singson Meehan Mayor Virgilio G. GalangaVice Mayor Oscar S. Gandalera Sr. Councilors Alexander G. Galanga Florentino B. Garriga Filemon A. Martinez Miguel G. Garcia Jr. Ruthrella M. Gacusan Manuel G. Gamboa Romulo B. Ramos Felix G. Vecina
Социально-экономическое и культурное развитие
Главными жителями этого места были тинги, пришедшие из горных районов Абры. С появлением испанцев, американцев, японцев, китайцев и других иностранцев, а также людей из соседних провинций Илокос-Норте, Ла-Унион и Горной провинции, первоначальные поселенцы смешались с ними и заключали браки. Однако и в настоящее время в городе сохранились представители племени тинги. Как и прежде, земледелие остается основным источником средств к существованию. В ранний период они использовали примитивные методы обработки земли, такие как вспашка с помощью коров и волов, и обработка почвы вручную или палками. Но с приходом представителей западной культуры, принесших с собой современные технологии, фермеры Банайо перешли к полумеханизированным методам земледелия, используя тракторы, молотилки, коммерческие удобрения и другие средства.
Tinguians were the foremost inhabitants of the place, who came down from the highlands of Abra. With the coming of the Spaniards, Americans, Japanese, Chinese and other foreigners and people from nearby provinces of Ilocos Norte, La Union and Mountain Province, the original settlers intermingled with and intermarried with them,. At present, however, remnants of the Tinguian tribe still reside in the town. Like before, farming is the major source of livelihood of the people. During the early period, they used crude methods of farming like plowing by the use of cows and carabaos, and tilling the soil by the hands or sticks. But with the coming of the Westerners who brought with them modern technologies, the farmers of Banayoyo have already adopted semi mechanized methods of farming like the use of tractors, threshers, commercial fertilizers, etc.