Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Илокос-Сур, Филиппины
Municipality in Ilocos Sur, Philippines
Каоаян (официально муниципалитет Каоаян; ) — муниципалитет 4-го класса в провинции Илокос-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 19 574 человека.
Caoayan, officially the Municipality of Caoayan (; ), is a 4th class municipality in the province of Ilocos Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 19,574 people.
Этимология
Доиспанский период порт Пандан был важным торговым пунктом для китайских и меж островных судов, и одним из товаров, который там торговали, был бамбук. С приходом испанцев возник проект по установлению названий местностей на Филиппинах. Испанцы, патрулировавшие район в поисках пиратов, известных как тиронги, прибыли к месту недалеко от острова Пуро и спросили, как называется эта местность. Подумав, что испанцы хотят узнать название бамбука, плавающего на плотах по реке Баггок в ожидании продажи, они ответили "кавайан". Испанец записал название этого места как Каоаян. С тех пор официальным названием местности стало Каоаян, и оно было зарегистрировано как барангай столицы Бигаан. В 1825 году оно стало приходом. Первые миссионеры, основавшие колледж Святого Павла в Илокос-Сур, высадились в Пандане. В порту Пандан установлен памятный знак в память об этом событии.
During pre Spanish times the port of Pandan was an important trading post for Chinese and inter island vessels, and one of the commodities once traded there was bamboo. With the arrival of the Spaniards came the project to identify the names of places in the Philippines. Spaniards, patrolling the area for pirates known as tirong, came to a place near the island called Puro, and asked the name of the place. Thinking that the Spaniards wanted to know the name of the bamboo floating in rafts on the Baggoc River waiting to be traded, they answered "kawayan." The Spaniard then listed the place's name as Caoayan. From that time on, the place's registered name was Caoayan, and has been registered as a barrio of the capital town Bigaan. It became a parish in 1825. The first missionaries that founded Saint Paul College of Ilocos Sur landed in Pandan. A commemorative marker stands at Pandan Port to commemorate the event.
История
Каоян, который когда-то был баррио Сиудад-Фернандина, а ныне Виган, получил статус муниципалитета в 1911 году. Дон Димас Керубин был основателем этого поселения и избран его первым муниципальным мэром. Ему на смену пришел его сын, Дон Астерио К. Керубин I, который занимал должность четыре срока и стал президентом Лиги мэров Илокос-Сур.
Caoayan, which was once a barrio of Ciudad Fernandina, now Vigan, became a municipality in 1911. Don Dimas Querubin was the town's founder and got elected as the first municipal mayor. He was succeeded by his son, Don Asterio Q. Querubin I, who served for four terms and became president of the Mayors' League of Ilocos Sur.
Демография
По переписи 2020 года, в Каояне проживало 19 574 человека. Плотность населения составляла [значение].
In the 2020 census, Caoayan had a population of 19,574. The population density was .
Экономика
Благодаря своему географическому положению, рыболовство являлось основным источником средств к существованию жителей. Далее следует сельское хозяйство, где фермеры выращивали лук, помидоры, рис и кукурузу. Город также известен своей промышленностью ткачества на ткацких станках, история которой восходит ко временам, предшествовавшим испанскому режиму. Palafox and Associates объявили Каоаян «рыбным корытом и луковой корзиной» Илокос-Сура. Парусный флот был одной из основных отраслей Каоаяна, но утратил свое значение как средство транспортировки с появлением современных автомагистралей, особенно соединяющих провинции Илокос с Манилой и долиной Кагаян. Правительство провинции признало мастерство жителей Каоаяна, наградив местных мастеров, занимающихся изготовлением лодок и калес, как «живые легенды» Илокос-Сура. В настоящее время LGU Caoayan запустила первую в стране программу «Один барангай – один продукт» (OBOP). Хотя официальным продуктом «Один город – один продукт» (OTOP) в соответствии с инициативами DTI является Абель Илоко, только 5 из 17 барангаев занимаются ткачеством на станках. При мэре Гуларте программа OBOP была разработана для предоставления всем барангаям равных возможностей для экономического развития. В рамках этой программы барангаям, не производящим Абель Илоко, предоставляется возможность внедрить собственные OBOP, исходя из местных и обильных природных ресурсов. OBOP в настоящее время производит широкий ассортимент местной продукции: переработанные розанги (ракушки моллюсков), багонг-ипон, традиционные пироги и сладости, переработанный арахис, маринованные сингамас (репа), копченую тилапию, сувениры из кукурузных початков, изделия ручной работы из водяных лилий, копченую/без костей бангю (молочную рыбу) и другие продукты, которые скоро будут представлены. Ткачи Абель Илоко также прошли обучение, которое позволит им производить высококачественную продукцию Абель. В настоящее время Каоаян также использует успех Вигана, который был объявлен одним из новых семи чудес света. Чтобы получить справедливую долю от потока туристов в город, Каоаян открыл ферму «Пинакбет» в Барангае Нансуагао, предлагая в качестве основного блюда традиционное илоканское блюдо «Пинакбет». Эти туристические проекты были запущены для достижения видения города – повышения уровня жизни всех жителей Каоаяна за счет увеличения доходов и создания новых рабочих мест.
Due to its geographical location, fishing has been the main source of livelihood of the inhabitants. Next is agriculture where farmers planted onions, tomatoes, rice and corn bound. The town is also known for its loom weaving industry which dates back before Spanish regime. Palafox and Associates have declared Caoayan as the fish bowl and onion basket of Ilocos Sur. Boat sailing was one of the major industries of Caoayan but was eased out as means of transportation with the onset of modern highways especially those connecting the Ilocos provinces to Manila and the Cagayan Valley. The provincial government has recognized the Caoayano skill by awarding locals who are engaged in boat making and calesa manufacturing as living legends of Ilocos Sur. Currently, LGU Caoayan has launched the country's first ever One Barangay, One Product (OBOP) program. Although its official One Town, One Product (OTOP) as per DTI's initiatives is Abel Iloko, only 5 out of the 17 barangays are into loom weaving. Under Mayor Goulart, the OBOP was designed to give all barangays equal economic development opportunity. Under this program, non Abel Iloko barangays are empowered to adopt their respective OBOPs depending on the raw materials that are indigenous and abundant in their communities. The OBOP has now produced a wide array of local products: processed Rosangis (clam shells), Bagoong Ipon, native Cakes and Delicacies, processed peanuts, Pickled Singkamas (turnips), Smoked Tilapia, Corn Husk souvenir items, Water Lily handicrafts, Smoked/De boned Bangus (milkfish), with others that are following soon. Abel Iloko weavers have also undergone training programs that will enable them to come up with high end Abel outputs. Caoayan is also presently riding on the coattails of Vigan, which has been declared as one of the new 7 wonder cities of the world. To be able to get a fair share of the city's tourist influx, Caoayan opened the Pinakbet Farm in Barangay Nansuagao, offering the quintessential Ilokano dish Pinakbet as its centerpiece. These tourism based projects have been launched to achieve the town's vision of improving all Caoayanos' standard of living through additional revenue and employment generation.
Местное самоуправление
Каоян, относящийся к первому избирательному округу провинции Илокос-Сур, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Caoayan, belonging to the first congressional district of the province of Ilocos Sur, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Деограсиас Виктор Б. Савельяно Мэр Гермелина С. Гуларт Вице-мэр Педро Б. Белармино Советники Мария Тереза К. Алкиза Фрэнсис Т. Мендоса Визитасион П. Квилана Хосе К. Квадра Ромель Р. Балалло Мелнан К. Атендендо Адриан Т. Феноль Демитрио М. Брионес
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Deogracias Victor B. Savellano Mayor Germelina S. GoulartVice Mayor Pedro B. Belarmino Councilors Maria Teresa C. Alquiza Francis T. Mendoza Visitacion P. Quilana Jose Q. Quadra Romel R. Balallo Melnan Q. Atendido Adrian T. Fenol Demetrio M. Briones