Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Илокос-Сур, Филиппины
Municipality in Ilocos Sur, Philippines
Кабугао, официально муниципалитет Кабугао (; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Илокос-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 38 884 человека.
Cabugao, officially the Municipality of Cabugao (; ), is a 1st class municipality in the province of Ilocos Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 38,884 people.
Этимология
Вначале это место было лишь дикой местностью, густым лесом, где мирные кочевые племена бродили и охотились. Река служила источником рыбы, которой также было в изобилии. Во время этих случайных посещений охотники заметили плодородные и равнинные земли, пригодные для обработки, и решили остаться. Они были первыми поселенцами. Существует несколько интересных легенд о том, как возникло название города, передаваемых из поколения в поколение. Некоторые утверждают, что в доиспанский период здесь жили многочисленные враждующие и нецивилизованные племена. Во главе одного из таких племен стоял Кабу Ангау – человек с хорошим чувством юмора. В межплеменной борьбе Кабу Ангау потерпел поражение, что вынудило его и оставшихся воинов двинуться на юг, пока они не достигли деревни, где поселились дружелюбные и гостеприимные кочевники. Естественная беспечность и умение рассказывать увлекательные истории сделали Кабу Ангау любимцем поселенцев, особенно молодежи. Его справедливость и праведность завоевали ему уважение и признание, и в конечном итоге он стал вождем деревни. Его лидерство стало легендарным, настолько, что его народ стали называть “taga Kabu Angaw”. Когда он умер, жители деревни глубоко оплакивали такую большую потерю. Другие же утверждают, что деревней у реки правил некий Аггао. Когда прибыли испанцы, его подданные называли его “Кабо Аггао”, что означало “вождь”. Испанцам было трудно произносить имя вождя, поэтому они сократили его до “Кабугао”, обозначая как правителя, так и место, которым он правил. Со временем Кабу Ангау или Кабо Аггао превратились в Кабугао.
In the beginning, the place was only a wilderness, a thick forest where peaceful nomadic tribesman roamed and hunted. For fish, which were also abundant, there was a river. On these occasional visits, the hunters noticed the fertile and flatlands that could be tilled, and they decided to stay. They were the first settlers. As to how the name of the town evolved, there are interesting legends transmitted through generations. Some claimed that during the pre Hispanic regime, there were also numerous uncivilized warring tribes. Kabu Angaw, a man with a good sense of humor headed one such tribe. In an intertribal rivalry, Kabu Angaw suffered defeat, forcing him and his remaining warriors to move southward until they reached the village where the friendly and hospitable nomads settled. Kabu Angaw's natural carefree manners and ability to relate entertaining stories endeared him to the settlers, especially the young. His fairness and righteousness earned him respect and esteem, eventually making him ahe village chieftain. His leadership became legendary so much that his people were referred to as “taga Kabu Angaw”. When he died, the villagers deeply mourned ouch a great loss. On the other hand, some assert that the village by the river was ruled by a certain Aggao. When the Spaniards arrived, his subjects called him “Cabo Aggao” meant chief. Finding difficulty in pronouncing the headman's name, the Spaniards contracted it to “Cabugao” denoting not only the ruler but also the place he ruled. As time passed, Kabu Angaw or Cabo Aggao was transformed into Cabugao.
География
Кабугао — второй самый северный город провинции Илокос-Сур. Он расположен вдали от города Виган, столицы провинции; вдали от города Лаоаг, столицы Илокос-Норте; вдали от Сан-Фернандо, Ла-Унион, регионального центра; и к северу от Манилы. До него можно добраться практически всеми видами наземного транспорта, а 7-километровый участок шоссе МакАртур проходит через центр города. Его общая площадь составляет около 2500 км². Он граничит с Синайтом на севере, Сан-Хуаном на юге, а на востоке — с Нуэва-Эра, Илокос-Норте и горным хребтом Кордильера, а на западе — с Южно-Китайским морем.
Cabugao is the second northernmost town of the province of Ilocos Sur. It is from Vigan City, the capital of the province; from Laoag City, the capital of Ilocos Norte; from the San Fernando, La Union, the regional center; and north of Manila. It is accessible by almost all modes of land transportation and a 7–kilometer portion of the MacArthur Highway passes through the town center. Its total land area is It is bordered by Sinait to the north, San Juan to the south, and to the east by Nueva Era, Ilocos Norte and the Cordillera Mountain Ranges; and on the west by the South China Sea.
Топография
Горный хребет Кордильеры граничит с восточной частью муниципалитета. Холмы расположены во всех четырех частях муниципалитета. У побережья Барангая Сабанг находится остров Саломагуэ. Река Кабугао – самая большая река в муниципалитете. Два притока, расположенные к востоку, питают основное русло реки Кабугао. Истоки северного рукава реки Кабугао находятся в Ситио Касет в Барангае Марадодон, а истоки южного рукава – в Ситио Гако в Барангае Какадиран. Питьевое водоснабжение Кабугао осуществляется из трех водных источников в горном хребте Кордильеры. Барангаи, расположенные вдоль реки Кабугао, подвержены затоплениям в сезон дождей. Неуправляемые подъемы воды размывают земельные участки вдоль реки Кабугао, подвергая опасности жизнь и здоровье людей. Ручей, протекающий через поселок, легко засоряется во время дождя, вызывая затопление близлежащих территорий.
The Cordillera mountain range borders on the eastern part of the municipality. Hills are located in all the four corners of the municipality. Off the coast of Barangay Sabang there is Salomague Island. The Cabugao River is the largest river in the municipality. Two tributaries to the east feed the main channel of the Cabugao River. The headwaters of the north fork of the Cabugao River originate in Sitio Caset in Barangay Maradodon and the southern fork's headwaters originate in Sitio Gaco in Barangay Cacadiran. Cabugao's drinking water supply comes from three water resources in the Cordillera mountain range. The barangays that lie along the Cabugao River are flood prone areas during the rainy season. The uncontrollable surges of water erode the properties that line the Cabugao River endangering life and limb. The creek that runs through the poblacion easily clogs up in rain causing portions near it to be inundated.
Климат
Климат Кабугао характеризуется двумя (2) ярко выраженными сезонами: сухим и влажным. Сухой сезон обычно наблюдается с ноября по апрель, а влажный (дождевой) сезон начинается в мае и длится до октября. В начале сухого сезона также иногда выпадают осадки, вызванные прохождением через регион северо-восточного муссона. Город естественным образом защищен от торговых ветров хребтами гор Кордильеры. В середине мая над территорией проносятся ветры с Тихого океана, сигнализируя о скором наступлении влажного сезона. Температура колеблется от минимальной до максимальной. Средняя относительная влажность составляет 87,3%.
The climate of Cabugao is characterized by two (2) well pronounced seasons; dry and wet. Dry season is usually experienced from November to April; while wet (rainy) season starts in May until October. Occasional rainfall also occurs at the onset of the dry season caused by the north east monsoon passing through the region. The town is naturally shielded from the trade winds by the Cordillera Mountain Ranges. In the middle of May, drift winds from the Pacific Ocean sweep over the area, signaling the imminent wet season. Temperature ranges from or a minimum temperature of and a maximum. Average relative humidity is 87.3%.
Демография
По переписи 2020 года в Кабугао проживало 38 884 человека. Первые данные о населении муниципалитета Кабугао были зафиксированы 2 марта 1903 года и показали 8848 жителей. Это число неуклонно росло до 35 706 человек по переписи 2010 года. Наибольший прирост населения был зафиксирован 31 декабря 1918 года и составил 3754 человека.
In the 2020 census, Cabugao had a population of 38,884. The population density was
The first data on population of the Municipality of Cabugao was recorded on March 2, 1903, indicating 8,848 residents. This number steadily increased to 35,706 in the 2010 census. The biggest population increase was on December 31, 1918, with 3,754.
Религия
Жители Кабугао в основном религиозны. Большинство населения – римские католики, а значительное число придерживается других вероисповеданий, таких как Iglesia Filipina Independiente, Iglesia ni Cristo, различные протестантские деноминации, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней и ислам.
The people of Cabugao are generally religious. A majority of the population is Roman Catholic, while a sizable number practice other religions such as the Iglesia Filipina Independiente, Iglesia ni Cristo, various Protestants groups, the Church of Jesus the Latter Day Saints, and Islam.
Экономика
Основным занятием жителей являются сельское хозяйство и рыболовство. Кабугао, с его большим населением, – один из наиболее урбанизированных городов в провинции. Хотя многие местные жители уехали в поисках лучших условий жизни в другие регионы страны и за границу, приток иммигрантов – пангасиненцев, батагуенов, капампанганцев и маранао, прибывших для торговли и осевших здесь на постоянное место жительства – компенсировал отток мигрантов. В муниципалитете активно действуют общественные и неправительственные организации, реагирующие на нужды населения.
People are primarily engaged in farming and fishing. Cabugao, with its big poblpulatn, is one of the most urbanized towns in the province. While it is true that many natives of the town have gone to greener pastures in other parts of the country and abroad, the number of migrants has been offset by the number of immigrants – Pangasinenses, Bataguenos, Kapampangans and Maranaos who have come for trade and commerce and have stayed here for good. People's organizations and non government organizations are active in the municipality responding to the needs of the community.
Местное самоуправление
Кабугао, относящийся к первому избирательному округу провинции Илокос-Сур, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Cabugao, belonging to the first congressional district of the province of Ilocos Sur, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and councilors are elected directly by the people through an election which is held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Конгрессмен Рональд В. Сингсон Мэр Джош Эдвард С. Кобангбанг Вице-мэр Эдгардо С. Кобангбанг-младший Советники Майкл Анджело Б. Сармиенто Джемайма С. Тан И Мариедес Д. Соллер Джереми А. Сегубан-младший Адвокат Рэнди Баниага Г. Кинауд Дэнни Рика Г. Магдато Вики С. Серна Робертсон Р. Гороспе
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Ronald V. Singson Mayor Josh Edward S. CobangbangVice Mayor Edgardo S. Cobangbang Jr. Councilors Michael Angelo B. Sarmiento Jemaima S. Tan Yee Mariedes D. Soller Jeremy A. Seguban Jr. Atty. Randy Baniaga G. Kinaud Danni Rica G. Magdato Vicky S. Serna Robertson R. Gorospe
Туризм
Pug os Расположен вдоль национальной трассы и в двух (2) километрах к северу от поселка (poblacion), он славится своим прекрасным пляжем с белым песком, простирающимся более чем на полкилометра. Эта особенность и пологий уклон морского дна делают его любимым местом отдыха местных жителей и туристов для купания, пикников и прогулок. Два пляжных курорта – «Понсе-дель-Мар» с рестораном, а также муниципальный пляж и парк Кабугао (переименованный в курорт Кабугао-Бич), сданные в частную аренду, служат площадками для проведения конвенций, конференций, семинаров и торжественных мероприятий, таких как свадьбы, крещения и дни рождения. Для тех, кто ищет острых ощущений от паранормального, идеальным местом для посещения станет Национальная средняя школа Пугас. Здесь можно не только узнать историю школы, но и столкнуться с ее привидениями, такими как знаменитая Белая Дама, появляющаяся во время полнолуния или в дождливый вечер; полтергейст в классе, который, по слухам, передвигает стулья и особенно активен незадолго до начала уроков; и таинственный ученик, которого видели, расхаживающего по пустой комнате в школьном кампусе. Salomague Исторический порт Саломагу, расположенный в этом барангае, объясняет, почему он отмечен на международных морских картах как один из немногих барангаев Илокос. Порт Саломагу был древней гаванью для мореплавателей, купцов и торговцев из разных стран Азии. Во время американской оккупации он служил местом стоянки лодок, перевозивших тысячи илоканцев, работавших на сахарных плантациях на Гавайях и в Калифорнии. Сейчас он сдан в аренду частной корпорации и является перевалочным пунктом для товаров, отправляемых на Тайвань. Здесь же разгружаются коммерческие рыболовные суда. Остров Салоэ был обитаем до тех пор, пока его владельцы не решили оставить его необитаемым. Этот остров площадью 1109 гектаров можно достичь менее чем за пять (5) минут на лодке. Муниципальный указ объявил воды вокруг острова рыбным заповедником, что делает его привлекательным для любителей спортивной рыбалки и дайверов, которые часто его посещают. На его восточном побережье также любят устраивать пикники. Dardarat Эко-туристические объекты были созданы в барангае Дардарат, привлекая множество местных жителей и туристов и принеся старосте барангая престижную награду, пока тайфун «Ферия» не обрушил на них свой гнев, разрушив их до самого морского дна. Контрастом с этой пустынной береговой линией служат лишь саженцы мангровых деревьев, посаженные учителями и японскими волонтерами. В южной части этого места находится маяк Дардарат, объект филиппинской береговой охраны, который направляет морские суда. Sabang Сабанг является отправной точкой для острова Саломагу. Члены религиозной конгрегации Святой Клары, католической общины, основали свое место в этом барангае, с видом на остров Саломагу, также известный местным жителям как «Пуро». Salapasap В пик сезона любителей пляжа пляж Салапасап является хорошей альтернативой пляжу Пугас. Домики в барангае сдаются по доступным ценам. Namruangan Намуруанган известен своими богатыми рыболовными угодьями. Расположенный у устья реки Кабугао, он разделяет с барангаем Салапасап рыболовные угодья «ипон» (мелкая рыба). Здесь в изобилии водится «буги» (малек). В ясную погоду и в сезон рыбалки рыбаки грациозно затягивают «даклис» (большую рыболовную сеть) под мелодию илоканской народной песни. Daclapan Даклапан также является хорошим местом для купания и пикников. Побережье Даклапан или залив Кабугао, обозначенное на местных картах, тщательно охраняется жителями барангая от незаконного промысла. Saint Mark the Evangelist Parish Church Построенная в 1772 году, она потеряла часть своей эстетики, когда была сожжена в 1965 году. Архитектурное очарование ее интерьера так и не было восстановлено. Однако, реконструкция в последние годы улучшила ее красоту. Old Cabugao Public Market Это был первый проект тогдашнего мэра Пацифи. co P Апостола. Сейчас это парк Кабугао. Municipal Government Center В Центре муниципального управления сходятся несколько общественных зданий и сооружений, в том числе муниципальный зал, 66-летняя Леди Магаранг, Мемориал ветеранам Второй мировой войны, Детский парк и Культурно-спортивный комплекс Кабугао. Northern Ilocos Sur Trade Center (NISTC) Как муниципальный...
Pug os Located along the national highway and two (2) kilometers north of the poblacion, it boasts of its fine beach, with its white sand stretching to more than half a kilometer. This attribute and the gradually sloping seabed make it a top favorite among townmates and tourists for swimming, picnics, or fun hiking. Two hotel beach resorts, Ponce del Mar and restaurant, and the privately leased municipality owned Cabugao Public Beach and Park (renamed Cabugao Beach Resort) serve as venues for conventions, conferences, seminars, and social occasions such as weddings, baptisms, and birthdays. For those who want to seek the thrill of the paranormal, Pug os National High School should be the perfect place to visit. Not only can you admire the history of the school, but you can also experience the hauntings at that school, such as the famous white lady, who walks or appears during a full moon or light rainy evening; a poltergeist in a classroom that is said to move chairs and is usually active a few hours before the morning classes start; and the mysterious student found pacing in a certain unoccupied room in the school campus. Salomague The historic port of Salomague located in this barangay explains why it holds the distinction of being one of the few Ilocos barangays printed on international mariners’ map. The Port of Salomague was an ancient port of call of seafaforrs, merchants and traders from different Asian countries. During the American occupation, it served as a mooring place from boatorhat ferried across the Pacific where thousands of Ilocanos worked at sugar plantations in Hawaii and California. Now leased to a private corporation, It is the transshipment port of goods for and products to Taiwan. It is also the unloading point of commercial fishing vessels. The Saloe Island is used have inhabitants until the owners choose to have it maknhabited. A 1109 hectare island, it can be reached in less than five (5) minutes ride thrby boatcipal ordinance has declared the waters around it a fish sanctuary area, thus making it more attractive to sports fishers and scmenba divers who regularly visit it. Picnickers also frequent its eastern coast. Dardarat Eco tourism structures were in place in Barangay Dardarat attracting hordes of town ates and local tourists and earning for its barangay captain a prestigious award until typhoon “Feria” unleashed her fury ,razing down to the seafloor said structures. Only mangrove seedlings planted by teachers and Japanese volunteers provide the contrast theo a ow, desolate coastland. At the southern end of the place is the Dardarat Lighthouse, a Philippine Coast Guard facility that guides marine vessels. Sabang Sabang is the take off point for Salomague Island. Members of the Saint Claire, a Roman Catholic religious congregation, have established a place in the barangay facing the Salomague Island, also known as "Puro" by the locals. Salapasap During the peak season of beach lovers, Salapasap Beach is good alternative to Pug os Beach. Barangay cottages are rented oatcheap rates. Namruangan Namruangan is known for its rich fishing grounds. Situated at the mouth of the Cabugao River, it shares with barangay Salapasap the “ipon” (small fish) fishing ground. “Bugi” (fries) abound in the place. During clear weather and fishing season, fisherfolk gracefully pull the “daklis” (a big fishing net) to the tune of an Ilokano folksong. Daclapan Daclapan is also a good place for swimming and picnics. Daclapan Coast or Cabugao Bay io local maps, is closely guarded by the barangay inhabitants against illegal fishing. Saint Mark the Evangelist Parish Church Built in 1772, it lost part of its aesthetics when it was burned in 1965. The architectural charm of its interiors was no longer restored. However, renovation in recent years has been improved its beauty. Old Cabugao Public Market This was the first project of the hen Mayor Pacifi. co P Apostol. This has been converinted to Cabugao Park. Municipal Government Center Several public buildings and structures converge in the Municipal Government Center. Among them are the municipal hall, the 66 year old Lady Magarang, World War II Veterans’ Memorial, Children's Park and, the Cabugao Cultural and Sports Complex. Northern Ilocos Sur Trade Center (NISTC) As the municipal public market, its strategic location on a spacious municipal property along the national highway north of the poblacion proper is strengthened by the proximity of the “dayo”, the slaughterhouse compound, and of course, the municipality owned Cabugao Ice Plant that is within its arm's reach. It is a Department of Health Awardee as the Cleanest and Healthiest Public Market in Region I for 2002. This was erected under the administration of Mayor Andrea Soller Tan. The finishing touches and its grand opening waereadministered by Mayor Diocaesar C Suero. Historic Hills and Mountains Hills and a mountain stand out as reminders of the valor and heroism of our people against the three colonial powers. The Balaywak hills hosted a military outpost constructed by Diego Silang and his men in their bid to challenge the Spanish might. Balaywak was also a battle site between Gabriela Silang and her Ilocano and Tingguian allies on the one hand and the Spaniards and their Filipino allies on the other. For those who seek a one of a kind paranormal experience, Balaywak is the place to be. The bridge found at Balaywak is said to be haunted by two white ladies and the adjacent sitios and barangays also hasvetheir own haunts. Mount Bimmuaya, a plateau in Barangay Maradodon, was drenched with blood of at least 18 Filipinos who perished in a clash against the Americans during the Filipino American War. Balay aran, a hill in Barangay Caellayan, was the birthplace and bastion of the town’s resistance movement against the Japanese occupation Army. Springs and Waterfalls Several springs notably Magarang, Roma, Kinalian, Baterina and Bacques have been tapped to provide potable water to the poblacion and to some eastern barangays. A popular waterfall, Kimmandela, so named because even from a distance it resembles a candle ("Kandela" is the Ilocano term for "candle),is a remarkable sight. The springs or waterfalls can be reached through hiker friendly mountain trails and settlements at the foot of the Ilocos Mountain Range. Cabugao River Cabugao River has two channels: one starts in Sitio Caset, Barangay Maradodon and another in Sitio Rebba, Barangay Cacadiran. The two channels meet at Barangay Alinaay and form a big branch until its mouth in Barangays Namruangan and Salapasap. It is a 12 kilometer body of water where farm animals drink and take a bath, fishermen catch fish and crabs, housewives do their laundry, and construction builders quarry stone and pebbles. The local government's program on Save Cabugao River project is a recipient of the Likas Yaman Award for Environmental Excellence as the Most Outstanding LGU Initiated Environmental Project in Region I conferred in 2007. Libunao Protected Landscape A protected watershed area in Sitio Caset, Barangay Maradodon.
Культура
Городской праздник Городской праздник проводится в честь святого покровителя города, святого Марка Евангелиста, день памяти которого отмечается 25 апреля. Название фестиваля – "Сан Маркос" (Святой Марк). Обычно это недельный фестиваль, организуемый муниципальным правительством и церковью. Агропромышленные ярмарки, спортивные соревнования и представления народных культур, координируемые и проводимые при поддержке фермерских групп, спортивных ассоциаций и культурных объединений, создают атмосферу веселья. Культурные сокровища Творческий потенциал народа наглядно проявляется в их культурных инновациях. "Aweng ti Kawayan" (Звук бамбука) – уникальный музыкальный инструмент, не имеющий аналогов во всей Илокандии. Танцы "Kinnaras", воссоздающий процесс ловли рыбы рыбаками в заповеднике, и "Kalapati" (Голубь), имитирующий грациозные и плавные движения голубя, зародились в этом городе и были поставлены учителями Кабугао. Сила и красота бамбука в Кабугао: Нынешняя администрация нацелена на продвижение "kawayan" (бамбука) – самого высокого травянистого растения – как важной сельскохозяйственной культуры и перспективного продукта. Культура бамбука, начиная с выбора посадочного материала и заканчивая производством изделий и мебели из бамбука, требует силы и красоты духа нашего народа. Жители Кабугао могут вдохновляться Малакасом (Силой) и Магандой (Красотой), которые, согласно легенде, произошли из бамбука, как образцами добродетелей для развития города.
Town Fiesta The annual town fiesta is held in honor of the town's patron saint, St. Mark the Evangelist, whose feast day falls on April 25 by the name of the festival is "San Markos" (Saint Mark). It is usually a week long festivialled by the municipal government and the church. Agro industrial fairs, sports festsivals, andindigenous cultural shows, coordinated and implemented with the assistance of farmers’ groups, sports’ associations, and cultural groups, enliven the merrymaking. Cultural Gems The creativity of the people is tangibly demonstrated through their cultural innovations, “Aweng ti Kawayan” (Sound of the Bamboo), a musical instrument, is unique throughout Ilocandia. “Kinnaras”, a dance reenacting how fishermen catch fish within a fish sanctuary and “Kalapati” (Dove), a dance that mimics the graceful and gentle movements of the dove, have their origins in the town, having been choreographed by the Cabugao teachers. Kawayan Strength and Beauty of Cabugao: The present administration is bent on promoting “kawayan” (Bamboo), the tallest grass, as a prime agricultural and forecast product. Bamboo culture, from the choice of their planting materials to the manufacturing or fabrication of bamboo products or furniture, demands strength and beauty of the character of our people. The people of Cabugao can always look up to Malakas (Strength) and Maganda (Beauty) who came from the “Kawayan” as paragons of virtuesfor the development of the town.