Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Илокос-Сур, Филиппины
Municipality in Ilocos Sur, Philippines
Грегорио-дель-Пилар, официально Муниципалитет Грегорио-дель-Пилар (; ) — муниципалитет 5-го класса в провинции Илокос-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 4472 человека. Ранее он назывался Консепсьон (в честь своей покровительницы, Нуэстра Сеньора де Консепсьон), но был переименован в честь генерала Грегорио дель Пилар на основании Закона Республики № 1246 от 10 июня 1955 года, предложенного конгрессменом Рикардо Гакулой. На территории муниципалитета произошло сражение у перевала Тирад, где генерал дель Пилар сражался до смерти против американцев.
Gregorio del Pilar, officially the Municipality of Gregorio del Pilar (; ) is a 5th class municipality in the province of Ilocos Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 4,472 people. Formerly named Concepcion (in honor of its patron saint, Nuestra Senora de Concepcion), it was renamed after general Gregorio del Pilar by virtue of Republic Act No. 1246 on June 10, 1955, sponsored by Congressman Ricardo Gacula. The municipality was the site of the Battle of Tirad Pass where General del Pilar fought to the death against the Americans.
Этимология
Город получил своё название в честь генерала Грегорио дель Пилар.
The town got its name after general Gregorio del Pilar.
Битва при переходе Тирад
2 декабря 1899 года американские войска, в основном из 33-го добровольческого пехотного полка под командованием майора Пейтона К. Марша, готовились к штурму укреплений филиппинских сил под командованием генерала Грегорио дель Пилара. На узкой тропе Тирадского перевала филиппинские солдаты наблюдали, как враг начал подниматься вверх. Примерно в нескольких сотнях ярдов выше перевала генерал Грегорио дель Пилар со своим штабом и двумя гражданскими лицами из Ситио Мабатано, сопровождавшими их, заметил через подзорную трубу, как американские войска начали движение. Но, наблюдая, он увидел, что американцы нарушили строй и вместо этого отправили гонца на коне с белым флагом. Когда гонец приблизился к филиппинским укреплениям, раздался выстрел, и гонец упал. Американские войска разделились на три отдельные группы. Одна группа двинулась по тропе к перевалу. Другая группа поднялась на холм, лицом к филиппинским солдатам, расположенным в перевале. Третья группа, возглавляемая филиппинцем из низин по имени Джануарио Галут, незаметно поднялась по старой тропе, которая несколько дней назад, до прибытия американских войск, была поспешно заблокирована срубленными деревьями. Эта старая тропа вела к месту, где стоял и наблюдал генерал дель Пилар. Когда американские войска рассредоточились, генерал приказал двум гражданским лицам, Тукададену и Абенгу, отправиться в траншеи и доставить завтрак филиппинским солдатам. Внезапно раздались непрерывные выстрелы, которые продолжались без перерыва в течение нескольких часов. Генерал дель Пилар был застрелен и погиб.
On December 2, 1899, American forces, mostly of the 33rd Volunteer Infantry Regiment under Major Peyton C. March, prepared for an assault of the Filipino forces fortification under the Command of General Gregorio del Pilar. On the narrow trail of Tirad Pass, the Filipino soldiers watched as the enemy began to move up the trail. On around a few hundreds yards above the pass, General Gregorio del Pilar, with his staff and accompanied by two civilians from Sitio Mabatano, spotted the American forces through his spy glass as they were starting to move. But as he watched, he noticed that the American forces broke formation and instead sent a messenger on horse back with a white banner. As the messenger was coming near the fortification of Filipino forces, the sound of a gun was heard and the messenger fell. The American forces divided into three separate groups. One group followed the trail towards the pass. Another group ascended the hill facing the Filipino soldiers stationed in the pass. The third group, led by a Filipino from the lowlands named Januario Galut, made their way up unnoticed through the old trail which was hastily barricaded by felled trees a few days before the American forces arrived. This old path lead to the place where General del Pilar stood watching. As the American forces dispersed, the general ordered the two civilians, Tucdaden and Abeng to proceed to the trenches and deliver the breakfast of the Filipino soldiers. All of a sudden continuous gunshots were heard continuously and went unabated for several hours. General del Pilar was shot and killed.
География
Город расположен среди западных холмов Кордильер в восточной внутренней части провинции Илокос-Сур. На севере он граничит с городом Сан-Эмилио, на востоке – с Кирино, на юге – с Сигай, а на западе – с Сальседо. Его 7 барангаев и сайтов соединены извилистыми пешеходными тропами и сезонными ухабистыми дорогами. Город также богат природными пейзажами и достопримечательностями, такими как паёх, или рисовые террасы, нетронутые водопады и характерная вершина горы Тирад. Также существуют тропы, пересекающие перевал Тирад, которые были построены посредством поло-и-сервицио (принудительного труда) во время испанского периода. Грегорио дель Пилар родом из Виган-Сити и из Манилы.
The town lies among the western hills of the Cordilleras in the interior eastern portion of the province of Ilocos Sur. It is bounded in the north by the town of San Emilio, Quirino in the east, Sigay in the south and Salcedo in the west. Its 7 barangays and sitios are connected by winding foot trails and seasonal rugged roads. The town is likewise endowed with natural scenery and wonders such as the payoh or rice terraces, pristine waterfalls, and the distinctive peak of Mount Tirad. There are also trails crisscrossing Tirad Pass, which were built through polo y servicio (forced labor) during the Spanish Period. Gregorio del Pilar is from Vigan City and from Manila.
Демография
По переписи 2020 года в Грегорио-дель-Пилар проживало 4 472 человека. Население составляют игороты, принадлежащие к этнолингвистической группе Баго. Эта смесь браков между илокано и игоротами говорит на языке канканаей, но также может говорить и понимать диалекты соседних городов. Многие получили высшее образование, а некоторые работают в государственных и частных организациях.
In the 2020 census, Gregorio del Pilar had a population of 4,472. The population density was
The inhabitants are Igorots, but belong to the Bag o ethno linguistic group. This mixture of Ilocano and Igorot intermarriages speak the Kankanaey language but can speak and understand the dialects of their neighboring towns. Many have already acquired college education and some serve the government and private institutions.
Местное самоуправление
Грегорио-дель-Пилар, относящийся ко второму избирательному округу провинции Илокос-Сур, управляется мэром, являющимся его главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Gregorio del Pilar, belonging to the second congressional district of the province of Ilocos Sur, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Конгрессмен Кристин Сингсон Михан Мэр Генри С. Галлардо Вице-мэр Роландо П. Они Советники Роджелио Б. Бикасан-младший Роми С. Битонган Уллиссес Р. Дюкинг Джейкоб Б. Цириако Роджелио Д. Балао Леви А. Бугтонг Альфонсо С. Балилинг Даниэль М. Цириако
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Kristine Singson Meehan Mayor Henry S. GallardoVice Mayor Rolando P. Onie Councilors Rogelio B. Bicasan Jr. Romy C. Bitongan Ullysses R. Duquing Jacob B. Ciriaco Rogelio D. Balao Levi A. Bugtong Alfonso S. Baliling Daniel M Ciriaco