Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Илокос-Сур, Филиппины
Municipality in Ilocos Sur, Philippines
Сан-Хуан, официально муниципалитет Сан-Хуан (; ), ранее известный как Лапог, — муниципалитет 3-го класса в провинции Илокос-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 26 674 человека. Благодаря производству большей части изделий из листьев бури в провинции, его иногда называют столицей бури Илокос-Сура.
San Juan, officially the Municipality of San Juan (; ), formerly called as Lapog, is a 3rd class municipality in the province of Ilocos Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 26,674 people. Because it produces most of the goods made of buri leaf in the province, it is sometimes called the Buri Capital of Ilocos Sur.
Этимология
Город получил своё название в честь своего святого покровителя, Иоанна Крестителя.
The town got its name from its patron saint, Saint John the Baptist.
История
Город Лапог был основан в 1772 году. Название муниципалитета претерпело ряд изменений. Первые поселенцы и жители называли его "Лапо", сокращенно от "Лапо Лапо" – высокой травы, которая повсеместно росла в этой местности. В 1772 году Дон Томас Акино, первый местный лидер, инициировал объединение разрозненных общин и назвал это место "Лапог", производное от местного названия "Лап Лапог", что означает неорошаемую землю. На протяжении 189 лет "Лапог" оставался официальным названием города в документах, пока 18 июня 1961 года не был принят Закон Республики № 3386, и город не был переименован в Сан-Хуан. Большинство жителей верили, что религиозные имена приносят мир, счастье и процветание, поэтому город был назван "Сан-Хуан" в честь своего святого покровителя – святого Иоанна Крестителя. Город страдал от различных бедствий и эпидемий (таких как эпидемии оспы в 1808 и 1918–19 годах, нашествие саранчи в 1903 году и уничтожение рисовых полей червями, называемыми "арабасами", в 1905 году). Перевал Бессанг, расположенный к югу от центра города, был построен в 1874 году. В 1903 году американцы разрушили здание городской администрации. Но, несмотря на все эти несчастья, Сан-Хуан развивался и стал процветающим городом.
The town of Lapog was established in 1772. The name of the municipality has gone through a series of changes. The early settlers and occupants called it "Lapo", short for "Lapo Lapo", a tall grass which grew everywhere in the area. In the year 1772, Don Tomas Aquino, the first local leader, initiated the organization of the scattered communities into one, calling the place "Lapog", a derivative of local vernacular "Lap Lapog" which means unirrigated land. For 189 years, "Lapog" remained in the records as the official name of the town until June 18, 1961, Republic Act No. 3386 was enacted and it was renamed to San Juan. Since most of the inhabitants were of the belief that religious names bring peace, happiness, and prosperity, the town was renamed "San Juan", after the name of its patron saint, Saint John the Baptist. It was stricken by all sorts of plagues and epidemics (like the smallpox epidemics of 1808 and 1918–19, locust infestation in 1903, and destruction of ricefields by worms called "arabas" in 1905). Bessang Pass, just south of the poblacion, was constructed in 1874. Americans destroyed their town hall in 1903. But despite these misfortunes, San Juan progressed into a prosperous community.
География
Сан-Хуан расположен к северу от Метро-Манилы и к югу от Вигана, столицы провинции. Он граничит с Кабугао на севере, Магсингалом на юге, а на востоке – с провинциями Илокос-Норте и Абра.
San Juan is from Metro Manila and from Vigan City, the provincial capital. It is bordered by Cabugao to the north, Magsingal to the south, the provinces of Ilocos Norte and Abra to the east.
Демография
По переписи 2020 года в Сан-Хуане проживало 26 674 человека. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, San Juan had a population of 26,674. The population density was .
Местное самоуправление
Сан-Хуан, относящийся к первому избирательному округу провинции Илокос-Сур, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом, и муниципальным советом, выступающим в качестве законодательного органа, в соответствии с Кодексом местного самоуправления. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
San Juan, belonging to the first congressional district of the province of Ilocos Sur, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Деограсиас Виктор Б. Савельяно Мэр Ма. Элейн А. Сармиенто Вице-мэр Бенджамин В. Сармиенто Советники Ризалина А. Валле Кресенсио Г. Валле Джем Паула В. Лусеро Майкл Б. Сумагит Эдвин Б. Сингзон Рафаэль Винсент П. Охоса Флоранте А. Рамос Доминго М. Оли
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Deogracias Victor B. Savellano Mayor Ma. Elaine A. SarmientoVice Mayor Benjamin V. Sarmiento Councilors Rizalina A. Valle Cresencio G. Valle Gem Paula V. Lucero Michael B. Sumagit Edwin B. Singzon Rafael Vincent P. Ochosa Florante A. Ramos
Domingo M. Oli