Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ла-Унион, Филиппины
Municipality in La Union, Philippines
Балаоан, официально муниципалитет Балаоан (; ), — муниципалитет первого класса в провинции Ла-Унион, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его численность составляет 40 339 человек.
Balaoan, officially the Municipality of Balaoan (; ), is a 1st class municipality in the province of La Union, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 40,339.
Этимология
Доктор Камило Осияс – имя бывшего сенатора, родившегося в Балаоане.
Нагсабаран (как Нагсабаран Норте и Нагсабар Сур) – Это название (означающее «место, где [дорога] разветвляется») было дано этому месту, поскольку национальная дорога разветвлялась в этом барио. Корень слова – «сабар», означающий «разветвляться».
Pantar (как Pantar Norte & Pantar Sur) – илоканское слово, означающее «живой» или «оживлённый».
Dr. Camilo Osias name of a former senator who was born in Balaoan
Nagsabaran (as Nagsabaran Norte & Nagsabar Sur) – This name (meaning "place where [the road] branches out") was given to the place because the national road branched out to this barrio. The root word is sabar, meaning "to branch out". Pantar (as Pantar Norte & Pantar Sur) Ilocano term of "lively".
История
По словам Уильяма Скотта, «сам Балаоан был торговым центром для обмена золотом игоротов». Балаоан, ранее известный как «Пурау» (что означает «белый»), первоначально входил в состав Илокос-Сур. Современное название города произошло в эпоху испанской колонизации. Группа испанских солдат патрулировала местность и остановилась отдохнуть в небольшом поселении. Местные жители были заинтригованы солдатами из-за их необычной внешности и светлой кожи (у других кожа оливкового оттенка, который все же светлее, чем у местных жителей). Они столпились вокруг солдат, касаясь их оружия, опасаясь случайного выстрела, и один из жителей спросил солдата на местном диалекте: «Аоан бала?» («Аван бала?» в современном написании, что означает «Нет пуль?»). Солдат не понял вопроса, повторил последнее слово и, запомнив его, ответил: «Бала аоан», что звучит как современное название города – «Балаоан». Во время испанской колонизации Филиппин в муниципалитете было организовано тайное общество повстанцев. Его целью была борьба и восстание против испанского правительства в этом регионе. Накануне революции предатель сообщил испанцам об их планах. Испанские солдаты, не проводя расследования, арестовали семерых членов тайного общества и казнили их в ту же ночь. Только одному, Фернандо Остреа, удалось бежать с ранением в ногу. Он рассказал людям о случившемся. В память о семи мучениках была основана масонская ложа «Siete Martires Lodge No. 177». Балаоан – один из старейших муниципалитетов в Ла-Унионе, основанный в 1704 году. Его первым капитаном был Игнасио Дульдулао.
According to William Scott, "Balaoan itself was an emporium for the exchange of Igorot gold." Balaoan, formerly "Puraw" (meaning "white') was originally part of Ilocos Sur. The town's present name originated during the Spanish colonial era. A group of Spanish soldiers were on patrol and went on to rest on a sitio. The villagers were curious about the soldiers because of their unusual descent and fair skin color (others have olive skin, which is still lighter than the skin tone of villagers). They flocked the soldiers touching their guns, too afraid that the guns might explode accidentally, one villager asked the soldier in a local vernacular "Aoan bala?" ("Awan bala?" in modern spelling, meaning "No bullets?"). The soldier did not understand what the villager meant, he uttered the last word first, and remembering the last, he said "Bala aoan", which is pronounced on its modern town name "Balaoan". During the Spanish colonization of the Philippines, a secret society of insurrectos was organized in the municipality. Its purpose was to fight and revolt against the Spanish Government in the area. On the eve of the revolution, a traitor told the Spanish of their plan. The Spanish soldiers, without any investigation, arrested seven members of the secret society and executed them the same night. Only one, Fernando Ostrea, escaped with leg wounds. He informed the people about what had happened. In memory of the seven Martyrs, a masonic lodge, Siete Martires Lodge No. 177, was organized. Balaoan is one of the oldest municipalities in La Union, having been founded in 1704. Its first Capitan is Ignacio Duldulao.
География
Балаоан расположен к северу от Бакнотана, к югу от Бангара, к востоку от Луны и к западу от Сантола. Он находится к северу от города Сан-Фернандо, столицы провинции Ла-Унион и регионального центра региона I. Балаоан расположен к северу от Манилы. Барангай Параоир – это нетронутое прибрежное поселение Балаоана на Южно-Китайском море. Добраться до Балаоана из Манилы можно по шоссе МакАртура или самолетом через аэропорт Канаоа в городе Сан-Фернандо. Его территория в основном состоит из сельскохозяйственных земель и занимает 4,3% от общей площади провинции.
Balaoan is situated north of Bacnotan, south of Bangar, east of Luna and west of Santol. Located north of San Fernando City, the provincial capital of La Union and the regional capital of Region I. Balaoan is north of Metro Manila. Barangay Paraoir is Balaoan's pristine coastal community on the South China Sea. Balaoan can be reached from Manila using the MacArthur Highway, or by airplane via Canaoay Airport in San Fernando City. Its land area of consists mostly of agricultural lands. It occupies 4.3% of the total area of the province.
Демография
В переписи 2020 года население Балаоана составляло 40 339 человек, с плотностью населения. Доминирующим языком, на котором говорят в Балаоане, является илокано.
In the 2020 census, the population of Balaoan was 40,339 people, with a density of
The dominant language spoken in Balaoan is Ilocano.
Праздники
Церковь Балаоана находится под покровительством святого покровителя города, святого Николая Толентинского, день памяти которого отмечается в сентябре. Городской фестиваль Балаоана отмечается ежегодно с 21 по 23 декабря.
The church of Balaoan is under the advocacy of the town's patron saint, St. Nicholas of Tolentino, whose feast day is celebrated on September. Balaoan's town fiesta is celebrated every December 21 to 23 of the year.
Местное самоуправление
Балаоан, относящийся к первому избирательному округу провинции Ла-Унион, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Balaoan, belonging to the first congressional district of the province of La Union, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Пабло К. Ортега Мэр Алели У. Консепсьон Вице-мэр Карло Кастор У. Консепсьон Советники Джоанна Катрина Л. Ледда Рогелио О. Консепсьон Рогелио Э. Опинальдо Майкл Д. Маррон Рози М. Иса Герминиа М. Ординарио Эмилиана П. Портацио Марифе К. Гермосура
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Pablo C. Ortega Mayor Aleli U. ConcepcionVice Mayor Carlo Castor U. Concepcion Councilors Joanna Katrina L. Ledda Rogelio O. Concepcion Rogelio E. Opinaldo Michael D. Marron Rosie M. Is isa Herminia M. Ordinario Emiliana P. Portacio Marife C. Hermosura