Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ла-Унион, Филиппины
Municipality in La Union, Philippines
Росарио, официально муниципалитет Росарио (; ; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Ла-Унион, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 60 278 человек. Дорога Кеннон начинается в этом городе и заканчивается в Багио. Добраться сюда можно по шоссе МакАртура или по NLEX (North Luzon Expressway) и TPLEX (Tarlac–Pangasinan–La Union Expressway), конечная станция которых расположена в этом городе.
Rosario, officially the Municipality of Rosario (; ; ), is a 1st class municipality in the province of La Union, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 60,278 people. The Kennon Road starts from this town and ends in Baguio. It is accessible via the MacArthur Highway, or via the NLEX (North Luzon Expressway) and TPLEX (Tarlac–Pangasinan–La Union Expressway), which will have its terminus in this town.
Этимология
Существует несколько легенд, объясняющих, как Росарио получил своё название. Самая известная гласит, что название "Росарио" произошло от фразы “rosas del rio”, отсылающей к живописному ландшафту местности, когда она была впервые открыта испанцами: узкие долины, дикие животные, птицы, реки, ручьи, густой лес и речная панорама. Другая версия рассказывает, что название связано с длинной цепью предгорий, видимых к западу от Побласьона, которые напоминают крупные чётки, образуя длинный, скалистый, гигантский розарий. Ещё одна легенда, впервые задокументированная в 1887 году, связывает название города с легендарным существом по имени Марукос (в тексте 1887 года – "манрукос"). Согласно легенде, группа молодых людей в воскресенье шумела и баловалась, слоняясь возле поймы реки Буэд между Росарио и Сисоном. Внезапно они столкнулись со стариком в белых одеждах, чья кожа напоминала труп – самим Марукосом. Существо обвинило их в том, что они предаются развлечениям в священный день, и прокляло, лишив их чувства направления. В результате они не заметили, что вот-вот будут унесены одним из стремительных паводков, часто обрушивавшихся на реку. В итоге, после встречи с Марукосом, выжила лишь юная девушка, уцепившись за дерево "Balingkawanay" (Pittosporum pentandrum).
There are several legends that explain how Rosario first got its name. The best known says that the name "Rosario" came from the phrase “rosas del rio,” a reference to the beautiful landscape of the area when it was first discovered by Spaniards, with narrow valleys, wild animals, birds, rivers, brooks, dense forest, and the riverscape. Another version or story suggests that name was a reference to the long range of foothills visible to the west of the Poblacion, which appear like big Rosary beads, forming a long, rocky, giant rosary. Yet another legend first documented in 1887 associates the name of the town with a legendary creature called a Marukos (spelled "manrukos" in the 1887 text). In the legend, a group of youths were playing around and being noisy while loitering around near the floodplains of the Bued River between Rosario and Sison on a Sunday. They were then confronted by an old man in white garb, whose flesh looked like a corpse the Marukos. The creature accused them of engaging in leisure activities on a holy day and put a curse on them, causing them to lose their sense of direction. As a result, they failed to notice that they were about to be swept away by one of the flash floods that often plagued the river. In the end, only a young girl survived the encounter with the Marukos, by clinging to a "Balingkawanay" (Pittosporum pentandrum) tree.
История
Ранее Росарио был частью Санто-Томаса и получил статус муниципалитета в 1869 году согласно указу. Первые поселенцы Росарио происходили из Санто-Томаса и Магсингала (Илокос-Сур), а также из Агу, Тубао, Арингая, Сан-Фернандо и Бакнотана, поэтому к концу XIX века Росарио населяли преимущественно илоки, пангасиненцы, перешедшие на илокский язык, и пангасиненцы, сохранившие свой родной язык. Дон Мариано Посадас, Дон Мариано Нарселлес и Дон Гавино Ордонья подали прошение властям о преобразовании Росарио из поселения (сито или барангая) в город. В 1869 году испанский губернатор провинции учредил город Росарио и назначил Дона Агустина Исидро де Гусмана первым капитаном муниципалитета.
Rosario was formerly a part of Santo Tomas and became a municipality in 1869 by a decree. Natives of Rosario emanated from Santo Tomas and Magsingal (Ilocos Sur), and also from Agoo, Tubao, Aringay, San Fernando and Bacnotan, thus by the end of the 19th century, Rosario became home to mostly Ilocanos, Ilocanized Pangasinenses, & Pangasinenses still speaking their native language. It was Don Mariano Posadas, Don Mariano Narcelles and Don Gavino Ordoña, who filed a petition with the authorities for the conversion of Rosario to a town from sitio or barangay. In 1869, the Spanish Provincial Governor created Rosario town and appointed Don Agustin Isidro de Guzman as its first Capitan Municipal.
География
Росарио — самый южный город провинции Ла-Унион, поэтому его называют «Воротами в Илокандию». Национальная трасса Росарио проходит вдоль горы в барангае Агат (в Сисоне, Пангасинан), а затем переходит в мост Буед (граничный ориентир между Ла-Унионом и Пангасинаном). Росарио находится на расстоянии от Манилы и от Сан-Фернандо, столицы провинции. Расстояние по прямой между Манилой и Росарио составляет .
Rosario is the southernmost town of La Union, so it is referred to as the “Gateway to Ilocandia”. Rosario's national highway passes along a mountain at barangay Agat (of Sison, Pangasinan), then into the Bued bridge (the boundary marker between La Union and Pangasinan). Rosario is away from Metro Manila and from San Fernando, the provincial capital. The flight distance between Manila and Rosario is .
Демография
По переписи 2020 года население Росарио, Ла-Унион, составило 60 278 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Rosario, La Union, was 60,278 people, with a density of .
Местное самоуправление
Как и национальное правительство, муниципальное правительство Росарио разделено на три ветви: исполнительную, законодательную и судебную. Судебная ветвь власти администрируется исключительно Верховным судом Филиппин. Местные органы власти (LGUs) осуществляют контроль над исполнительной и законодательной ветвями. Исполнительная ветвь состоит из мэра и капитана барагая для каждого барагая. Законодательная ветвь состоит из Санггуньянг Баян (собрания муниципалитета), Санггуньянг Барангай (совета барагая) и Санггуньянг Кабатан для молодежного сектора. Местонахождение органов власти – мэр и другие избранные должностные лица, занимающие свои должности в здании администрации Росарио. Санггуньянг Баян является центром законодательной деятельности и располагается в здании законодательного собрания Росарио или в ратуше.
Just as the national government, the municipal government of Rosario, is divided into three branches: executive, legislative, and judiciary. The judicial branch is administered solely by the Supreme Court of the Philippines. The LGUs have control of the executive and legislative branches. The executive branch is composed of the mayor and the barangay captain for the barangays. The legislative branch is composed of the Sangguniang Bayan (town assembly), Sangguniang Barangay (barangay council), and the Sangguniang Kabataan for the youth sector. The seat of Government is vested upon the Mayor and other elected officers who hold office at the RosarioTown hall. The Sangguniang Bayan is the center of legislation, stationed in Rosario Legislative Building or Town hall.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Сандра Ю. Эригуэль Мэр Беллармин А. Флорес II Вице-мэр Беллармин К. Флорес III Советники Джозеф С. Херюэла Ян Майкл Г. Вирай Аллан С. Сабанган Цезарио Т. Ликос Аполинарио Т. Альбай-младший Феликс Т. Мадриага Роза Лили С. Фуэнтес Рауль К. Флорес
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Sandra Y. Eriguel Mayor Bellarmin A. Flores IIVice Mayor Bellarmin C. Flores III Councilors Joseph S. Heruela Jan Michael G. Viray Allan S. Sabangan Cesario T. Licos Apolinario T. Albay Jr. Felix T. Madriaga Rose Lily S. Fuentes Raul C. Flores
1869 Церковь прихода Непорочного Зачатия
Приходская церковь Непорочного Зачатия была канонически возведена в 1869 году. Она находится под юрисдикцией Римско-католической епархии Сан-Фернандо-де-Ла-Унион (Dioecesis Ferdinandopolitana ab Unione, суффраган Lingayen – Dagupan, созданная 19 января 1970 года и возведенная 11 апреля 1970 года, включающая гражданскую провинцию Ла-Унион, под титулом святого Вильгельма Отшельника, 10 февраля). Церковь входит в состав епархии Латинской церкви Римско-католической церкви на Филиппинах, входящей в архиепископию Нуэва-Сеговия. Церковь Росарио находится под управлением викариата Святого Франциска Ксаверия, викарием Форэном является отец Джоэл Анджело Ликос. Приходским священником является отец Рауль С. Панай. Церковь расположена на восточной стороне, напротив Национального шоссе и здания муниципалитета. К ней ведет дорога, соединяющая её с дорогой Росарио – Пуго – Багио.
The Immaculate Concepcion Parish Church was canonically erected in 1869. It is under the jurisdiction of the Roman Catholic Diocese of San Fernando de La Union (Dioecesis Ferdinandopolitana ab Unione, Suffragan of Lingayen – Dagupan, which was created on January 19, 1970, and erected on April 11, 1970, comprising the Civil Province of La Union, under the Titular, St. William the Hermit, February 10). The Church is under a diocese of the Latin Church of the Roman Catholic Church in the Philippines from the Archdiocese of Nueva Segovia. The Rosario Church is under the Vicariate of St. Francis Xavier with Vicar Forane, Fr. Joel Angelo Licos. Its Parish Priestis Fr. Raul S. Panay. The church is located on the eastern side fronting the National Highway and the Municipal Building. It has an access road to the Rosario Pugo Baguio Road.