Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пангасинане, Филиппины
Municipality in Pangasinan, Philippines
Алкала (официально — муниципалитет Алкала (; ; )) — муниципалитет 3-го класса в провинции Пангасинан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 48 908 человек. Недавно Алкала установила мировой рекорд по длине гриля, который составил приблизительно .
Alcala, officially the Municipality of Alcala (; ; ), is a 3rd class municipality in the province of Pangasinan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 48,908 people. Alcala recently broke the world record for longest grill measuring about .
История
То, что сейчас известно как Алкала, ранее было частью (барангая) Байамбанга, ранее называемым "Дангла" – местное название лекарственного кустарника, в изобилии растущего в этой местности. Как барангай, он был разделён на несколько более мелких единиц, называемых ситио, а именно: Бугьяо, Бакуд, Купи, Битулао, Кабикалан, Паталан, Камангаан и Синабан.
What is known now as Alcala was formerly a barrio of Bayambang, formerly called "Dangla", a vernacular term referring to a medicinal shrub which grows abundantly in the place. As a barrio, it was subdivided into several smaller units called sitios, namely: Bugyao, Bacud, Cupi, Bitulao, Cabicalan, Patalan, Camanggaan and Sinabaan
1 апреля 1873 года поселенцы основали общину и подали прошение о выделении Данглы в отдельную волость. Однако, испанские власти обратили внимание на требования поселенцев лишь спустя более двух лет. Наконец, 20 сентября 1875 года был издан Королевский указ № 682, согласно которому это место стало официальным муниципалитетом под названием Алкала – в честь города в Испании, откуда родом был тогдашний губернатор Пангасинана. Во время Филиппино-американской войны здесь располагался полевой штаб генерала Мэлоуна из армии США. Когда филиппинцы и американцы сражались против японцев во время Второй мировой войны, это место вновь стало местом расположения американского полевого штаба под командованием генерала Джонатана Уэйнрайта. Именно здесь была основана первая школа подготовки партизан. Эта же школа подготовила пехотный батальон, состоящий преимущественно из жителей Алкалы, которые сыграли важную роль в обороне всего Северного Лусона от превосходящих сил японской армии.
On April 1, 1873, the settlers established a community. They submitted a petition calling for the cessation of Dangla into a separate township, but it took more than two years for the Spanish Authorities to take notice of the settlers' demands. Finally, on September 20, 1875, a Royal Decree No. 682 was issued making the place an official municipality to be named Alcala, the name of a town in Spain where the then Governor of Pangasinan hailed from. During the outbreak of the Philippine–American War, the place was the site of the field headquarters of General Malone of the United States Army. When the Filipinos and Americans were fighting against the Japanese during World War II, the place was the site for the American Field Headquarters under the command of General Johnathan Wainwright. It is here that the first Guerrilla Combat Training School was established. The same school produced an Infantry Battalion composed mostly of Alcaleneans who played an important role in defending the whole of Northern Luzon from the superior Japanese Forces.
География
Площадь Алкалы составляет 5 508 гектаров. Она находится в [расстоянии] от Лингаена и в [расстоянии] от Манилы.
Alcala has a land area of 5,508 hectares. It is from Lingayen and from Manila.
Местное самоуправление
Алкала, относящаяся к пятому избирательному округу провинции Пангасинан, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом местного самоуправления. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Alcala, belonging to the fifth congressional district of the province of Pangasinan, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Конгрессмен Рамон В. Гвико III Мэр Джохо Б. Кальехо Вице-мэр Родольфо К. Роскита Советники Эдуардо Б. Дела Круз-младший Эдди Баузон Марселино Терсиас Райан Каталан Джонни Э. Каражай Чебет Мамитаж Джерардо Аблао Топ Джигур Перегрино
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Ramon V. Guico III Mayor Jojo B. CallejoVice Mayor Rodolfo C. Rosquita Councilors Eduardo B. dela Cruz Jr. Eddie Bauzon Marcelino Tercias Ryan Catalan Johnny E. Carajay Chebeth Mamitag Gerardo Ablao Top Jigur Peregrino
Приходская церковь Святого Креста
Приходская церковь Святого Креста 1881 года является викариатом Святейшего Сердца. Дни празднования прихода – 3 мая, праздник Обретения Честного Креста, и 14 сентября, праздник Вознесения Креста Господня, при настоящем приходском священнике, отце Кристофере Элисаре "Ральфи" М. Ичхоне, находящемся под юрисдикцией Римско-католической епархии Урданета. 4 января 1881 года испанский королевский указ испанского правительства учредил приход Святого Креста, который был принят доминиканцами (Домом ордена) в ноябре 1881 года. Отец Эдуардо Сааманиего, O.P., был назначен первым приходским священником 21 февраля 1882 года. Монастырь был возведен при отцах Ревилье и Касамитхане, но впоследствии был разрушен. В 1950 году отец Хосе В. Феррер распорядился снести старую церковь и вместо нее возвести здание из полубетона. При поддержке епископа Иисуса Сисона и архиепископа Мариано Мадриаги священник основал Академию Святого Креста. Отец Амадо Лопес продолжил восстановление церкви и школы, но землетрясения 1967 и 1968 годов в Касигуране разрушили церковь до основания. Впоследствии отцы Евсебио Вигилия и Джонни Тагаликуд (1972–1977) восстановили нынешнюю новую церковь. (Источник: Сборник "Fiesta Yearbook" города Бани, провинция Пангасинан, 2007 год).
The 1881 Holy Cross Parish Church is a Vicariate of Sacred Heart. Its Feast Day are May 3 is the Feast of the Finding of the True Cross and September 14 is the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, with the present Parish Priest, Rev. Fr. Christopher Elisar "Ralphie" M. Itchon under the jurisdiction of the Roman Catholic Diocese of Urdaneta. The January 4, 1881 Spanish Royal Decree of the Spanish Government created the Parish of the Holy Cross and accepted by the Dominicans (House of the Order) on November of 188. Padre Eduardo Saamaniego, O. P., was appointed first parish priest on February 21, 1882. The convent was erected under Fr. Revilla and Fr. Casamitjana but the same was destroyed. In 1950, Padre Jose V. Ferrer caused the destruction of the old church and instead built a semi concrete edifice. Aided by Bishop Jesus Sison and Archbishop Mariano Madriaga, the Priest founded the Holy Rood Academy. Fr. Amado Lopez continued the rehabilitation of the Church and school but the 1967 and 1968 Casiguran earthquake annihilated the Church. Thus, Fr. Eusebio Vigilia and Fr. Johnny Tagalicud (1972 1977) rehabilitated the present new Church. (Source, 2007 Fiesta Yearbook of Bani, Pangasinan Church).