Каласиао: История и современность муниципалитета в провинции Пангасинан (Филиппины)
Calasiao
Каласиао, Филиппины: информация о муниципалитете в провинции Пангасинан. Население – 100 471 чел. Экономический рост, торговый центр рядом с Дагупаном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Пангасинан, Филиппины
Municipality in Pangasinan, Philippines
Каласиао, официально муниципалитет Каласиао (; ; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Пангасинан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 100 471 человек. В настоящее время Каласиао известен как муниципалитет первого класса с развитой коммерцией и стратегически расположен в самом сердце Пангасинана. Он включает в себя 24 барагая и 31 sitio на общей площади 4836 гектаров. Благодаря своему расположению рядом с городом Дагупан, муниципалитет переживает непрерывный экономический рост и все больше становится важным спутниковым коммерческим центром для агломерации Дагупан. Визитной карточкой Каласиао является традиционный рисовый пирог Путо Каласиао. Расстояние от Каласиао до Дагупана составляет , до Лингаена – , а до Манилы – .
Calasiao, officially the Municipality of Calasiao (; ; ), is a 1st class municipality in the province of Pangasinan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 100,471 people. Today, Calasiao is known as a first class, highly commercialized municipality and is strategically located at the heart of Pangasinan. It governs 24 barangays and 31 sitios in a total land area of 4,836 hectares. Being a town adjacent to the city of Dagupan, the municipality experiences continuous economic boom and is increasingly becoming an important satellite commercial hub for Metro Dagupan. In terms of delicacy, Calasiao's flagship product is the native rice cake known as Puto Calasiao. Calasiao is from Dagupan, from Lingayen and from Manila.
Этимология
Название Каласиао произошло от местного слова Каласиан, означающего «место, где часто сверкает молния», от корня ласи, означающего «молния». С прибытием испанцев они назвали это место «Lugar de Rayos» – дословный испанский перевод слова Каласиан. Место получило такое название, поскольку, по преданию, в Каласиао в те времена часто происходили грозы.
The name Calasiao was derived from the native word Kalasian, which means "a place where lightning frequently occurs", from the root word lasi, meaning "lightning". Upon the arrival of the Spaniards, they called the place "Lugar de Rayos", a literal Spanish translation of the word Kalasian. It was named as such because it is said that Calasiao back in the day was always frequented by this natural phenomenon.
История
Коренные жители Каласиао происходят от австронезийских народов, которые поселились на Малайском архипелаге по крайней мере 5000 лет назад. Каласиао заселили люди, говорящие на языке пангасинан, который относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи. В 1571 году началось испанское завоевание Пангасинана. Испанские конкистадоры сопровождались римско-католическими миссионерами, которые принесли католицизм коренным жителям Пангасинана. В XVI веке доминиканские монахи, поселившиеся в Габоне, были изгнаны из-за продолжающихся беспорядков в городе. Однако формирование нового Каласиао не было сразу же принято его местными жителями. Поэтому в 1660 году, когда раздался призыв к восстанию Малонг, жители взяли в руки оружие и присоединились к борьбе против испанского правления. Жители также одними из первых откликнулись на призыв к восстанию Хуана де ла Круса Палариса из Биналатонгана (ныне город Сан-Карлос), которому удалось изгнать испанских правителей и монахов за пределы территории. Город Каласиао стал частью пангасинанской энкоменды Лабая, которая принадлежала королю Испании Хуану Хименесу дель Опалину и сыну Алонсо Эрнандесу де Сандоваль, с жителей которой взималась дань. Сегодня Каласиао – быстрорастущий город. Вскоре он может получить статус города или объединиться с Дагупаном и Сан-Карлос Сити, чтобы стать мегаполисом. Тем не менее, многие жители Каласиао эмигрировали в другие части Филиппин, Соединенные Штаты и другие страны в поисках лучших возможностей.
The indigenous people of Calasiao are descended from the Austronesian speaking people who settled in the Malay archipelago at least 5,000 years ago. Calasiao was settled by a Pangasinan speaking people whose language belongs to the Malayo Polynesian branch of the Austronesian languages family. In 1571, the Spanish conquest of Pangasinan began. The Spanish conquistadors were accompanied by Roman Catholic missionaries who introduced Roman Catholicism to the indigenous peoples of Pangasinan. In the 16th century, Dominican friars, who were settling at Gabon, were driven out because of the continuing unrest in the town. The formation of the new Calasiao however was not immediately welcomed by its native inhabitants. Hence in 1660, when the call for the Malong Rebellion came, the citizens picked up their weapons and joined in the fight against the Spanish rule. The citizens were also one of the first people to answer the call for rebellion of Juan de la Cruz Palaris of Binalatongan (now San Carlos City), which succeeded in driving the Spanish rulers and friars out of the boundaries. The town of Calasiao became part of the Pangasinan encomendia of Labaya, designated as belonging to the King of Spain, Juan Ximenez del opaline, and a son of Alonso Hernandez de Sandoval for whom tributes were collected. Today, Calasiao is rapidly expanding town. It may soon become a city or join with Dagupan and San Carlos City to be a metropolis. Yet many people from Calasiao have emigrated to other parts of the Philippines, the United States and other countries to seek better opportunities.
Демография
Люди говорят на пангасинан, преобладающем языке в центральной части Пангасинана. Также широко распространены илокано, тагалог и английский языки.
The people speak Pangasinan, the dominant language in central Pangasinan. Ilocano, Tagalog, and English are also widely spoken.
Экономика
Каласияо расположен в центральной части провинции Пангасинан, между Дагупаном и Сан-Карлос-Сити, и имеет хорошее транспортное сообщение с обоими городами по главной дороге. Город также соединен с Санта-Барбарой, откуда шоссе МакАртура ведет к Багио-Сити и Метро Манила. В Каласияо плодородные земли, в основном засеянные рисом (палай), кокосовыми пальмами и манго. Также в Каласияо много рыбоводческих прудов вдоль рек и заболоченных территорий, где выращивают рыбу, такую как бангус (молочная рыба), пантат (сом) и тилапия. Завод по розливу Coca-Cola расположен в Purok 7, Barangay Bued, Каласияо. В июне 2010 года компания Robinsons Malls объявила о строительстве своего 30-го торгового центра в этом городе. Торговый центр Robinsons Place Pangasinan – двухэтажное здание, построенное на участке общей площадью и с общей сдаваемой в аренду площадью.
Calasiao is centrally located in Pangasinan, between Dagupan and San Carlos City, with a major road connecting Calasiao to both cities. The town is also connected to Santa Barbara, from where the MacArthur Highway connects to Baguio City and Metro Manila. Calasiao has rich farmlands planted mainly with palay or rice, coconuts and mangoes. Calasiao also has a lot of fishponds along its rivers and wetlands where fish like bangus (milkfish), pantat (catfish), and tilapia are raised. A Coca Cola Bottlers plant is located in Purok 7 Barangay Bued Calasiao. In June 2010, Robinsons Malls announced the construction of its 30th mall in this town. Robinsons Place Pangasinan is a two level mall built on a lot with a gross floor area of and a gross leasable area of .
Местное самоуправление
Каласияо, относящийся к третьему избирательному округу провинции Пангасинан, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выступающим в качестве законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно народом на выборах, которые проводятся каждые три года. Здание ратуши расположено напротив римско-католического монастыря Сан-Педро-и-Сан-Пабло-де-Каласио, в том же здании, что и святилище Сеньор Дивино Тесоро. Действующим мэром является Мамилинь А. Карамат, которая сменила на посту мэра Джозефа Армана С. Баузона после его победы на выборах в мае 2022 года. В январе 2023 года она скончалась от инсульта, и Кевин Макэнлалай занял должность мэра.
Calasiao, belonging to the third congressional district of the province of Pangasinan, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years. The town hall is located in front of the Roman Catholic convent of San Pedro y San Pablo de Calasiao, the same building as the shrine of Senor Divino Tesoro. The current mayor is Mamilyn A. Caramat, who took over the mayoralty post from Joseph Arman C. Bauzon, following his victory in the May 2022 elections. In January 2023, she died from stroke and Kevin Macanlalay took over as Mayor.
Избранные должностные лица
В настоящее время городом руководит мэр Кевин Рой К. Макканлалей, вице-мэр Нестор Габрильо и восемь других членов совета. + Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Депутат Мария Рэйчел Аренас Мэр Кевин Рой К. Макканлалей Вице-мэр Нестор А. Габрильо Члены совета Мэнни Д. В. Датуин Фелипе К. Де Вера Ардисон Б. Сориано Хавердани Дас Б. Мессина Джеральд С. Афисиаль Элиас С. Вильянуэва МЙК Д. Сисон Хосе А. Лореско Президент Лиги Барангаев Патрик А. Карамат (Нальсиан) Президент Федерации Сангунианг Кабатаан Нараяна Рси Дас Мессина (Лонгос)
The town is currently led by Mayor Kevin Roy Q. Macanlalay, Vice Nestor Gabrillo, and eight other councilors. + Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Maria Rachel Arenas Mayor Kevin Roy Q. Macanlalay Vice Mayor Nestor A. Gabrillo Councilors Manny D. V. Datuin Felipe K. De Vera Ardieson B. Soriano Haverdani Das B. Mesina Gerald C. Aficial Elias S. Villanueva MYC D. Sison Jose A. Loresco Liga ng mga Barangay President Patrick A. Caramat (Nalsian) Sangguniang Kabataan Federation President Narayana Rsi Das Mesina (Longos)
Туризм
Каласияо расположен недалеко от пляжа Бонуан Блю-Бич и Ста островов в заливе Лингаен. До города Багио из Каласияо можно доехать примерно за два часа, а до Манилы – за четыре часа. Каласияо известен своим путу – мягким рисовым пирогом, суманом – сладким кокосовым и липким рисовым пирогом, завернутым в банановые листья, и багоунгом – ферментированной рыбной пастой. Путу Каласияо называют "белым золотом" этого города. Путу Каласияо – это небольшие, мягкие рисовые пирожки, приготовленные из полуклейкого риса, который ферментируется в глиняных горшках. Производство сосредоточено главным образом в Барангае Диналаоан. Многие паломники из соседних городов, провинций посещают Каласияо, чтобы помолиться в святилище Сеньор Дивино Тезоро. Считается, что статуя распятого Иисуса Христа увеличивается в размерах и дарует чудеса.
Calasiao is a short ride to the Bonuan Blue Beach and the Hundred Islands in Lingayen Gulf. Calasiao is about 2 hour ride to Baguio City and a four hour ride to Manila. Calasiao is known for its puto, a soft rice cake; suman, a sweet coconut and sticky rice cake wrapped in banana leaves; and bagoong, or fermented fish paste. Calasiao puto is described as the town's "white gold." Calasiao puto is a bite size, soft rice cake made from semi glutinous rice that is fermented in earthen jars. It is produced mainly in Barangay Dinalaoan. Many pilgrims from neighbouring cities/towns and provinces visit Calasiao to pray at the Senor Divino Tesoro shrine. The statue of a crucified Jesus Christ is believed to grow in size and grant miracles.
Праздник Путо
Каласиао отмечает фестиваль индустрии путо. Путо из Каласиао – это рисовый пирог, широко известный на Филиппинах своим тающим во рту вкусом. Его продают вдоль дорог, ведущих к Сер. Божественному сокровищу (Sr. Divino Tesoro). Он известен своим "белым золотом": "пирожки в форме чашки, размером с кусочек, мягкие рисовые пироги; полуклейкий рис ферментируется в старых глиняных кувшинах" (в деревнях Диналаоан, Лумбанг, Амбуэтель и части Нальсиан). Путо из Каласиао изготавливается из длиннозернистого риса, вымоченного в воде, измельченного и ферментированного в течение трех или более дней, с небольшим количеством сахара по вкусу, и готовится на пару. Для разнообразия его можно украсить сыром или полить шоколадным сиропом. Он идеально сочетается с динугуаном. В городе есть традиционный белый путо и множество вкусов, таких как пандан (зеленый), убэ (фиолетовый), банан (желтый), клубника (светло-красный/розовый) и сыр (золотой). Оригинальный белый путо и куцинта (еще один вид рисового пирога) продаются по 80 песо за килограмм (от 70 до 75 штук), а ароматизированные – также по 80 песо за килограмм. В других районах цена выше на 15-20 песо для покрытия транспортных расходов. Для приготовления путо Белла использует от трех до шести мешков риса в день, в зависимости от сезона. Пик производства приходится на период с октября по январь. Из одного мешка риса получается 8000 штук или 107 кг путо. Путо от Bella's продается в четырех филиалах торговых центров SM в Санта-Меса (Манила), Баливаг (Булакан), Кларк (Пампанга) и Росалес (Пангасинан). Он также продается в магазине в Калуакане и в Центре Пасалубонг в городе Росалес. Бокайо (сладкий кокос) и динугуан также являются лучшими продуктами Нальсиан Бакайо и Нальсиан Центро. Каласиао отмечает свой городской фиесту 2 и 3 мая: в день праздника Сеньор Дивино Тесоро. 28 и 29 июня отмечается фиеста Сан-Педро и Сан-Пабло, которые ранее были датами празднования фиесты Каласиао.
Calasiao celebrates a puto industry festival. The Calasiao puto is a rice cake that is well known all over the Philippines for its melt in the mouth feeling. It is locally sold along the streets going to Sr. Divino Tesoro. It is known for its "white gold": "cup shaped, bite sized, soft rice cakes; the semi glutinous rice is fermented in old earthen jars" (in villages of Dinalaoan, Lumbang, Ambuetel, and part of Nalsian). Calasiao puto is made of long grain rice soaked in water, ground and fermented for three days of more, with just enough sugar to taste, and steamed. It can be topped with cheese or drizzled with chocolate syrup for variation. It is perfect to be paired with dinuguan. The town has the traditional white puto and many flavors like pandan (green), ube (violet), banana (yellow), strawberry (light red/pink) and cheese (gold). The original white puto and kutsinta (another rice cake variety) is sold at P80 per kilogram (70 to 75 pieces), while the flavored ones are sold at P80 per kg. The price is higher by P15 to P20 in other areas to cover transportation costs. Bella's Puto consumes three to six sacks of rice a day to make puto, depending on the season. Peak production period is from October to January. A sack of rice can produce 8,000 pieces or 107 kg of puto. Bella's Puto is sold at four SM shopping mall branches, in Santa Mesa (Manila), Baliwag (Bulacan), Clark (Pampanga) and Rosales (Pangasinan). It is also sold in a store in Caloocan and at the Pasalubong Center in Rosales town. Bocayo (sweetened coconut) and dinuguan are also the best products of Nalsian Bacayao and Nalsian Centro. Calasiao celebrates its town fiesta every May 2 and 3: the feast day of Señor Divino Tesoro. Every June 28 and 29 is the fiesta of San Pedro and San Pablo, which were the dates of the Calasiao fiesta.