Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Уэст, 1-й барон Де Ла Уорр (около 1530 – 30 декабря 1595) был старшим сыном сэра Джорджа Уэста (ум. 1538), второго сына Томаса Уэста, 8-го барона Де Ла Уорр, от его третьей жены, Элеоноры Копли, и Элизабет Мортон, вдовы Роберта Уолдена, и дочери сэра Роберта Мортона из Лечлэда, Глостершир. Он приходился племянником и усыновленным наследником своему дяде по отцу, Томасу Уэсту, 9-му барону Де Ла Уорр, старшему сыну второй жены 8-го барона, Элизабет Мортимер.
William West, 1st Baron De La Warr (/audio=en us Delaware. ogg/'/d//ɛ//l//ə//w//ɛər/ DELəwair) of the second creation (c. 1530 – 30 December 1595) was the elder son of Sir George West (d.1538), second son of Thomas West, 8th Baron De La Warr, by his third wife, Eleanor Copley, and Elizabeth Morton, widow of Robert Walden, and daughter of Sir Robert Morton of Lechlade, Gloucestershire. He was a nephew and adopted heir of his uncle of the half blood, Thomas West, 9th Baron De La Warr, eldest son of the 8th Baron's second wife, Elizabeth Mortimer.
Пэрство
Уэст участвовал в качестве пэра в судах и вынесении приговоров Томасу Говарду, 4-му герцогу Норфолкскому, а затем его сыну, Филиппу Говарду, 20-му графу Арундельскому. При жизни он был младшим пэром, поскольку был создан последним. Однако его сын и потомки занимали место с приоритетом 1299 года, как если бы они унаследовали титул его дяди Томаса. По современным правилам Палаты лордов, титул его дяди приостанавливался между дочерьми второго дяди Уильяма Уэста, сэра Оуэна Уэста, или их наследниками; однако, как отмечает Кокейн, эти правила, в лучшем случае, являются современной аппроксимацией реальной средневековой практики. Ясно, что некоторые, но не все, авторы рассматривают патентные грамоты как уточняющие порядок наследования древнего титула, а не как создание нового, поэтому Уильяма иногда называют 10-м бароном.
West took part as a peer in the trials and convictions of Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk and, later, his son, Philip Howard, 20th Earl of Arundel. He was a junior peer in his lifetime, as the latest created. However, his son and descendants have been seated with the precedence of 1299, as though they had inherited his uncle Thomas's title. By the modern rules of the House of Lords, his uncle's title fell into abeyance between the daughters of William West's second uncle, Sir Owen West, or their heirs; however, as Cokayne notes, such rules are at best modern approximations to actual medieval practice. What seems clear is that some, but not all, writers treat the letters patent as clarifying the descent of the ancient title, rather than creating a new one, hence William is sometimes referred to as 10th baron.
Личная жизнь
Он женился на Элизабет Стрэндж и был отцом трех сыновей и трех дочерей: Джейн, Элизабет и Мэри. Джейн Уэст вышла замуж первым браком за Томаса Вэнмана, вторым – за Джеймса Кресси и третьим – за Томаса Тасбурга (ок. 1554 – ок. 1602) из Хориджа, графство Бакингемшир. Она была матерью Ричарда Вэнмана, 1-го виконта Вэнмана. После Уэста титул барона Де Ла Уорра унаследовал его сын Томас Уэст, 2-й барон Де Ла Уорр.
He married Elizabeth Strange and was the father of three sons and three daughters, Jane, Elizabeth, and Mary. Jane West married firstly Thomas Wenman, secondly James Cressy, and thirdly Thomas Tasburgh (c.1554 – c.1602), of Hawridge, Buckinghamshire. She was the mother of Richard Wenman, 1st Viscount Wenman. West was succeeded as Baron De La Warr by his son Thomas West, 2nd Baron De La Warr.