Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Тави-Тави, Филиппины
Municipality in Tawi Tawi, Philippines
Тандубас, официально муниципалитет Тандубас, является муниципалитетом второго класса в провинции Тави-Тави, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 34 316 человек.
Tandubas, officially the Municipality of Tandubas , is a 2nd class municipality in the province of Tawi Tawi, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 34,316 people.
Этимология
Слово Тандубас образовано от двух малайских слов – Танджунг и Бас. Танджунг означает «место», а Бас – «высадка». Таким образом, Тандубас означает место высадки, и название связано с группой малайзийских торговцев, которые плавали между многими островами и высадились на острове, который сейчас известен как остров Тандубас. Увидев изобилие ресурсов, необходимых для жизни, эта группа торговцев решила поселиться на этом острове и назвала его Танджунг Бас. В течение многих лет остров носил название Танджунг Бас. Малайское слово «Танджунг» имеет эквивалент в диалекте Сама – «Танду». Местные жители изменили название Танджунг Бас на Тандубас, и это имя передавалось из поколения в поколение.
The word Tandubas coined from two Malay words Tanjung Bas. Tanjung means “place”, while the word Bas means “Landing”. Therefore, Tandubas means a place of landing, referring to a group of Malaysian traders who sailed across many islands and landed on an island what is now Tandubas Island. Seeing the abundance of resources to sustain their living, this group of Malaysian traders finally decided to settle on that island and named it as Tanjung Bas. For many years, the island had been named as Tanjung Bas. The Malaysian word Tanjung has its equivalent in Sama dialect which is Tandu. The name Tanjungbas has been changed by the natives to Tandubas, a name that was used from generation to generation.
История
Тандубас входил в состав Султаната Сулу до образования провинции Сулу в составе Республики Филиппины. После создания провинции Сулу, Тандубас стал одним из округов – административного подразделения Департамента образования того времени в рамках дивизиона Сулу. На основании Исполнительного приказа № 355 от 1 июля 1958 года Тандубас был преобразован в муниципалитет в провинции Сулу, включающий территории, которые сейчас входят в муниципалитет Сапа-Сапа, муниципалитет Лангуян и часть материковой территории Тави-Тави. Когда провинция Тави-Тави была образована Указом Президента № 302 от 27 сентября 1973 года, муниципалитет Тандубас стал одним из муниципалитетов провинции Тави-Тави. В 2008 году муниципалитет отметил свой 50-летний юбилей. В целях создания большего числа органов местного самоуправления в составе провинции Тави-Тави, муниципалитет Сапа-Сапа был полностью выделен из муниципалитета Тандубас. Кроме того, муниципалитет Лангуян был частично образован из территориальной юрисдикции муниципалитета Тандубас, что значительно уменьшило площадь исходного муниципалитета. Это было осуществлено на основании Указа Президента № 1086.
Tandubas had been a part of the Sultanate of Sulu prior to the creation of Sulu as a province under the Republic of the Philippines. When the province of Sulu was created, Tandubas was one of the Districts, an administrative sub division of the then Department of Education under the Division of Sulu. By virtue of Executive Order No. 355, dated July 1, 1958, Tandubas was converted to a Municipality under the Province of Sulu, covering areas now under the municipality of Sapa Sapa, the municipality of Languyan, an area in the mainland of Tawi Tawi. When the Province of Tawi Tawi was created by virtue of Presidential Decree No. 302, dated September 27, 1973, the Municipality of Tandubas became one of the municipalities in the Province of Tawi Tawi. By 2008, the municipality celebrated its Golden Anniversary. In a bid to create more local government units that comprise the Province of Tawi Tawi, the Municipality of Sapa Sapa was created entirely from Tandubas Municipality. Also the Municipality of Languyan was created partly out of the territorial jurisdiction of the Municipality of Tandubas, thus greatly reducing the land area of the mother municipality. This was made possible by virtue of Presidential Decree No. 1086.
География
Муниципалитет Тандубас расположен в северо-восточной части провинции Тави-Тави. Он граничит с муниципалитетом Лангуян и морем Сулу на севере, с морем Селебес на юге, с муниципалитетом Южный Убиан на востоке и с муниципалитетом Сапа-Сапа на западе. Муниципалитет находится примерно в [укажите расстояние, отсутствующее в оригинале] от муниципалитета Бонгао, столицы провинции Тави-Тави. Добраться из Бонгао можно водным транспортом. Поездка от порта Бонгао до муниципалитета Тандубас на моторной лодке со средней скоростью занимает около пяти (5) часов. На скоростном катере или быстроходном судне это займет около одного часа.
The Municipality of Tandubas is located in the north eastern part of the province of Tawi Tawi. It is bounded in the north by Languyan Municipality and Sulu Sea; south by Celebes Sea; east by Municipality of South Ubian: and west by Municipality of Sapa Sapa. The municipality is approximately away from the Municipality of Bongao, the capital town of Tawi Tawi. From Bongao it is accessible by water transportation. Travel time from the port of Bongao to the Municipality of Tandubas takes about five (5) hours using a motor launch with an average speed. For a speedboat or a fast craft it will only take about an hour.