Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Тави-Тави, Филиппины
Municipality in Tawi Tawi, Philippines
Острова Черепах, официально – Муниципалитет Острова Черепах, является муниципалитетом 5-го класса в провинции Тави-Тави, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, население составляет 5683 человека, что делает его наименее населённым муниципалитетом в провинции. Он также известен как Филиппинские острова Черепах, чтобы отличать его от малайзийского аналога; местные жители называют его Таганак. Доступ к Островам Черепах затруднён, поскольку не существует регулярного транспортного сообщения с материком. Это помогло сохранить острова защищёнными от браконьеров, охотящихся на черепашьи яйца. На островах также находится станция рейнджеров. Островной муниципалитет и прилегающие воды входят в состав заповедника дикой природы «Острова Черепах».
Turtle Islands, officially the Municipality of Turtle Islands , is a 5th class municipality in the province of Tawi Tawi, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 5,683 people, making it the least populated town in the province. It is also known as Philippine Turtle Islands to distinguish it from its Malaysian counterpart; while locals call it Taganak. Access to the Turtle Islands is difficult, as there are no regular means of transportation to the area. This has kept the islands protected from turtle egg poachers. A station for park rangers is also present on the islands. The island municipality and its surrounding waters form part of the Turtle Islands Wildlife Sanctuary.
История
Согласно Парижскому договору 1898 года, Испания уступила Соединенным Штатам "архипелаг, известный как Филиппинские острова". Условия этого договора были дополнены Вашингтонским договором 1900 года. На основании этой уступки Соединенные Штаты заявили о суверенитете над Филиппинскими островами Черепахи и островами Мангси, управление которыми осуществляла Британская компания Северного Борнео. В ответ на это заявление правительство Соединенного Королевства заявило, что "не намерено ставить под сомнение право Соединенных Штатов" на острова. Однако Великобритания спросила, "готово ли правительство Соединенных Штатов отказаться от своих прав на эти острова, ввиду того, что компания Северного Борнео на протяжении многих лет осуществляла управление [островами], будучи явно уверена, что острова являются частью территории компании, и поскольку компания придавала значение сохранению контроля над ними". Обе страны договорились, что управление островами будет продолжаться Британской компанией Северного Борнео, при условии прекращения этой договоренности в случае заключения международного договора о границах или получения одним из правительств уведомления от другого правительства за год до прекращения. В этом договоре Соединенное Королевство однозначно признало, что Сибуан, Боан, Лихиман, Лангаан, Большой Баккунгаан, Таганак и Бангуан, совместно именуемые в договоре островами Черепахи, а также острова Мангси, являются частью Филиппинского архипелага и, следовательно, находятся под суверенитетом США. 19 сентября 1946 года Республика Филиппины уведомила Соединенное Королевство о своем желании взять на себя управление островами Черепахи и Мангси. Правительство Великобритании ответило, попросив правительство Филиппин пересмотреть свое решение, "поскольку эти острова находятся слишком далеко от ближайшей филиппинской административной базы, и было бы в интересах как Филиппин, так и Северного Борнео, если бы последнее продолжало нести ответственность за управление островами". Британцы согласились с просьбой Филиппин создать совместную комиссию для изучения вопросов управления островами. Совместная комиссия провела инспекцию островов, но в конечном итоге 24 сентября 1947 года Филиппины объявили о своем решении продолжить передачу управления островами. В соответствии с дополнительным международным соглашением передача управления вступила в силу 16 октября 1947 года.
Under the Treaty of Paris of 1898, Spain ceded to the United States "the archipelago known as the Philippine Islands". The terms of that treaty were supplemented by the Treaty of Washington of 1900. On the basis of this cession, the United States claimed sovereignty over the Philippine Turtle Islands and the Mangsee Islands, all of which were administered by the British North Borneo Company. Responding to the claim, the United Kingdom government said there was "no intention to question the title of the United States" to the islands. However, the U. K. asked "whether the United States Government would be willing to forgo their right to these islands, out of consideration for the fact that the North Borneo Company had during many years carried on the administration of [the islands] under the apparent belief the islands formed part of the company's territory, and as the company attached importance to being permitted to retain control over them". the two countries agreed that the administration of the islands would continue to be carried on by the British North Borneo Company, with that arrangement to end should an international boundary treaty end it or should either government give the other government one year's notice. In that treaty the United Kingdom unambiguously accepted that Sibuang, Boaan, Lihiman, Langaan, Great Bakkungaan, Taganak and Banguan together called in that treaty the Turtle Islands as well as the Mangsee Islands were part of the Philippines Archipelago and therefore under U. S. sovereignty. On 19 September 1946 the Republic of the Philippines notified the United Kingdom that it wished to take over the administration of the Turtle Islands and the Mangsee Islands. The British government responded by asking the Philippine government to reconsider "because these islands are so far from the nearest Philippine administrative base that it would be in the best interests of both the Philippines and North Borneo for the latter to remain responsible for the administration of the islands." The British agreed to the Philippine request to establish a joint committee to examine the administration of the islands. The joint committee made an inspection of the islands but ultimately on 24 September 1947 the Philippines made known its decision to press ahead with taking over the administration of the islands. Pursuant to a supplemental international agreement, the transfer of administration became effective on 16 October 1947.
Спор о маяке Таганак
Самый большой из островов, Таганак, расположен недалеко от входа в залив Сандакан. Маяк на острове, имевший практическое значение для близлежащего Северного Борнео, стал предметом международного спора, известного как спор из-за маяка Таганак. 10 декабря 1898 года в Париже был заключен мирный договор между Соединенными Штатами и Испанией, завершивший испано-американскую войну.
The largest of the islands, Taganak, is near the entrance to Sandakan Bay. The lighthouse on the island, which was of practical importance to nearby North Borneo, became the subject of an international dispute known as the Taganak Lighthouse Dispute. The Treaty of Peace concluded in Paris between the United States and Spain on 10 December 1898, which ended the Spanish American War.
Статус муниципалитета
Острова Черепахи были учреждены как "особый муниципальный район" под юрисдикцией провинции Сулу на основании исполнительного приказа № 95, подписанного президентом Мануэлем Роксасом 13 октября 1947 года. Тот же исполнительный приказ провозгласил "переход юрисдикции и управления к Республике Филиппины над островами Черепаха и Мангси, которые являются частью территории Филиппин". Острова Черепахи были учреждены как "муниципальный район Острова Черепахи" и должны управляться в соответствии со статьей VI, главой 64 Пересмотренного административного кодекса. Было установлено, что провинциальный совет Сулу будет выполнять функции совета для муниципального района Острова Черепахи.
The Turtle Islands were constituted as a 'special municipal district' under the jurisdiction of the Province of Sulu under Executive Order 95 signed by President Manuel Roxas on 13 October 1947. The same executive order proclaimed "the assumption of jurisdiction and administration by the Republic of the Philippines over the Turtle and Mangsee Islands which form part of Philippine territory". The Turtle Islands were constituted as the "municipal district of Turtle Islands" to be governed by article VI, chapter 64, of the Revised Administrative Code. It was provided that the provincial board of Sulu shall act as council for the municipal district of Turtle Islands.
География
Острова расположены в море Сулу на юго-западной оконечности страны, на границе международных договорных ограничений, разделяющих Филиппины и Малайзию. Таганак вулканического происхождения и является крупнейшим островом группы с площадью около… с самой высокой точкой в Боан, также известный как Боан, является вторым по величине островом группы с площадью… с самой высокой высотой в Большой Баккунгаан, также известный как Большой Баккуган, является третьим по величине островом с площадью… с самой высокой высотой в Багуан – восточный остров и также вулканического происхождения. Остров имеет форму колокола, его площадь около… с максимальной высотой… Лихиман – остров, состоящий из ила и кораллов, площадью около… Остров известен своими извержениями взрывоопасных грязевых вулканов (см. ниже). Лангаан – плоский коралловый остров площадью около… и периметром… Сибаунг – самый западный остров, небольшой коралловый риф, расположенный в 7 км к западу от северной части острова Боан. Площадь острова составляет всего… На этом рифе есть несколько кустарников высотой 11 метров. Сообщается о наличии пресной воды из неглубоких подземных источников на всех островах, за исключением самого маленького – Сибаунга. Вероятно, из-за своего крошечного размера и отсутствия источника пресной воды, Сибаунг иногда исключается из списка филиппинских островов черепах. Например, президентская прокламация 171 об учреждении заповедника дикой природы на островах Черепах упоминает шесть островов, а не семь, несмотря на то, что она охватывает всю территорию муниципалитета.
The islands are located within the Sulu Sea at the south western tip of the country, at the edge of the international treaty limits separating the Philippines and Malaysia. Taganak is of volcanic origin and the largest island of the group with an area of about with the highest point at Boaan, also known as Boan, is the second largest island of the group with an area of with the highest elevation at Great Bakkungaan also known as Great Bakkungan is the third largest at with the highest elevation at Baguan is the easternmost of the islands and is also volcanic in origin. The bell shaped island has an area of with the maximum elevation of Lihiman is a mud and coralline island of about The island is noted for its explosive mud volcanoes extrusions (see below). Langaan is a flat coral island of about and a perimeter of Sibaung is the westernmost island and is a small coral reef lying 4.5 mile (7 km) westward of the north part of Boaan Island. The island has an area of only. There are a few bushes 35 feet (11 m) high on this reef. Fresh water is reported available from shallow groundwater on all the islands except the smallest, Sibaung. Perhaps owing to its tiny size and the fact it does not have a fresh water source, Sibaung is sometimes omitted from the list of Philippine Turtle Islands. For example, Presidential Proclamation 171 establishing the Turtle Islands Wildlife Sanctuary refers to six islands rather than seven islands despite covering all of the municipality.
Сельское хозяйство и аквакультура
Типы естественного растительного покрова на островах классифицируются как лесные, мангровые заросли, кустарники, травы и открытые участки. Большая часть земель на пяти населенных островах, используемых в сельском хозяйстве, засажена кокосовыми пальмами. На островах развиты промыслы по добыче морских водорослей и морской травы. Почти все виды имеют какую-либо известную экономическую ценность. Лишь пищевые виды, при условии их освоения, могут принести немедленную экономическую выгоду местному населению.
Natural land cover types in the islands are classified as wooded, mangrove, brush, grass and bare. Most of the areas on the five inhabited islands used for agriculture are planted with coconut. There is a seaweed and seagrass industry on the islands. Almost all species have some known economic value. Only those food species, when developed, are likely to be of immediate economic benefit to the local populations.