Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тави Тави провинциясы, Филиппиндегі муниципалитет
Municipality in Tawi Tawi, Philippines
Тасбақа аралдары, ресми түрде Тасбақа аралдары муниципалитеті, Филиппиннің Тави Тави провинциясындағы 5-ші сыныпты муниципалитет. 2020 жылғы санақ бойынша халқы 5 683 адамды құрайды, бұл провинциядағы ең аз халқы бар елді мекен. Малайзиядағы Тасбақа аралдарынан ажырату үшін бұл аралдар Филиппиннің Тасбақа аралдары деп те аталады; ал жергілікті тұрғындар оны Таганак деп біледі. Аралға бару қиын, себебі оған тұрақты көлік қатынасы жоқ. Осының арқасында аралдар тасбақа жұмыртқаларын заңсыз аулаушылардан қорғалған. Аралдарда парк рейнджерлерінің бекеті де бар. Арал муниципалитеті мен оны қоршаған сулар Тасбақа аралдарының жабайы табиғат қорығының құрамына кіреді.
Turtle Islands, officially the Municipality of Turtle Islands , is a 5th class municipality in the province of Tawi Tawi, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 5,683 people, making it the least populated town in the province. It is also known as Philippine Turtle Islands to distinguish it from its Malaysian counterpart; while locals call it Taganak. Access to the Turtle Islands is difficult, as there are no regular means of transportation to the area. This has kept the islands protected from turtle egg poachers. A station for park rangers is also present on the islands. The island municipality and its surrounding waters form part of the Turtle Islands Wildlife Sanctuary.
Тарих
1898 жылғы Париж келісіміне сәйкес, Испания АҚШ-қа «Филиппин аралдары деп белгілі архипелагты» өткізді. Бұл келісімнің шарттары 1900 жылғы Вашингтон келісімімен толықтырылды. Осы өткізу негізінде АҚШ Филиппиннің Торна аралдары мен Мангзе аралдарына егемендік құқығын талап етті, олардың барлығын Британдық Солтүстік Борнео компаниясы басқарып келген. Бұл талапқа жауап ретінде Ұлыбритания үкіметі «АҚШ-тың аралдарға құқығын күмәнге салу ниеті жоқ» деді. Бірақ Ұлыбритания «АҚШ үкіметі Солтүстік Борнео компаниясы көп жылдар бойы [аралдарды] компанияның аумағының бөлігі деп есептеп басқарып келгенін және компания оларға бақылауды сақтап қалуға маңыздылық бергенін ескере отырып, осы аралдарға құқығынан бас тартуға дайын болар ма?» деп сұрады. Екі ел аралдарды басқаруды Британдық Солтүстік Борнео компаниясының күшімен жалғастыруға келісті, бұл келісім халықаралық шекаралық келісіммен тоқтатылса немесе бір үкімет екіншісіне бір жыл бұрын хабарласа тоқтатылатын болды. Осы келісімде Ұлыбритания Сибуанг, Боан, Лихиман, Лангаан, Ұлы Баккунгаан, Таганак және Бангуан аралдары, сондай-ақ Торна аралдары мен Мангзе аралдары Филиппин архипелагының бір бөлігі болып табылатындығын және де АҚШ-тың егемендігінде екенін мойындады. 1946 жылдың 19 қыркүйегінде Филиппин Республикасы Біріккен Корольдікке Торна аралдары мен Мангзе аралдарын басқаруды өз мойнына алу ниетін білдірді. Британ үкіметі Филиппин үкіметінен «осы аралдар Филиппиннің ең жақын әкімшілік орталығынан тым алыс болғандықтан, Филиппин мен Солтүстік Борнеоның ең жақсы мүддесі үшін соңғысы аралдарды басқаруға жауапкершілікті сақтап қалуы тиімді» деп қайырды. Британдықтар Филиппиннің аралдарды басқару мәселесін зерттеу үшін бірлескен комиссия құру туралы өтінішіне келісті. Бірлескен комиссия аралдарды тексерді, бірақ 1947 жылдың 24 қыркүйегінде Филиппин аралдарды басқаруды қабылдау туралы шешімін хабарлады. Қосымша халықаралық келісімге сәйкес, басқаруды беру 1947 жылдың 16 қазанында күшіне енді.
Under the Treaty of Paris of 1898, Spain ceded to the United States "the archipelago known as the Philippine Islands". The terms of that treaty were supplemented by the Treaty of Washington of 1900. On the basis of this cession, the United States claimed sovereignty over the Philippine Turtle Islands and the Mangsee Islands, all of which were administered by the British North Borneo Company. Responding to the claim, the United Kingdom government said there was "no intention to question the title of the United States" to the islands. However, the U. K. asked "whether the United States Government would be willing to forgo their right to these islands, out of consideration for the fact that the North Borneo Company had during many years carried on the administration of [the islands] under the apparent belief the islands formed part of the company's territory, and as the company attached importance to being permitted to retain control over them". the two countries agreed that the administration of the islands would continue to be carried on by the British North Borneo Company, with that arrangement to end should an international boundary treaty end it or should either government give the other government one year's notice. In that treaty the United Kingdom unambiguously accepted that Sibuang, Boaan, Lihiman, Langaan, Great Bakkungaan, Taganak and Banguan together called in that treaty the Turtle Islands as well as the Mangsee Islands were part of the Philippines Archipelago and therefore under U. S. sovereignty. On 19 September 1946 the Republic of the Philippines notified the United Kingdom that it wished to take over the administration of the Turtle Islands and the Mangsee Islands. The British government responded by asking the Philippine government to reconsider "because these islands are so far from the nearest Philippine administrative base that it would be in the best interests of both the Philippines and North Borneo for the latter to remain responsible for the administration of the islands." The British agreed to the Philippine request to establish a joint committee to examine the administration of the islands. The joint committee made an inspection of the islands but ultimately on 24 September 1947 the Philippines made known its decision to press ahead with taking over the administration of the islands. Pursuant to a supplemental international agreement, the transfer of administration became effective on 16 October 1947.
Тағанақ маяк даусы
Аралдардың ең үлкені – Таганак, Сандакан шығанағының кіреберісіне жақын орналасқан. Аралдағы маяк, Солтүстік Борнео үшін маңызды болғандықтан, Таганак маяктарын таласу деп аталатын халықаралық даудың нығанына айналды. 1898 жылдың 10 желтоқсанында Парижде АҚШ пен Испания арасында жасалған бейбіт келісім, испан-американ соғысын аяқтады.
The largest of the islands, Taganak, is near the entrance to Sandakan Bay. The lighthouse on the island, which was of practical importance to nearby North Borneo, became the subject of an international dispute known as the Taganak Lighthouse Dispute. The Treaty of Peace concluded in Paris between the United States and Spain on 10 December 1898, which ended the Spanish American War.
Муниципалитет мәртебесі
Тасбақа аралдары президент Мануэль Роксастың 1947 жылғы 13 қазанда қол қойған 95-ші жарлығымен Сулу провинциясының құзырына бағынышты "арнайы муниципалитет" ретінде құрылды. Сол жарлықта "Филиппин Республикасының Филиппин аумағының бір бөлігі болып табылатын Тасбақа және Мангси аралдарына қатысты юрисдикцияны және басқаруды қабылдағаны" жарияланды. Тасбақа аралдары "Тасбақа аралдары муниципалитеті" ретінде құрылды және Өңделген Әкімшілік кодекстің 64-тарауының VI бабымен басқарылуға тиіс болды. Сулу провинциялық кеңесі Тасбақа аралдары муниципалитетінің кеңесі ретінде жұмыс істеуі белгіленді.
The Turtle Islands were constituted as a 'special municipal district' under the jurisdiction of the Province of Sulu under Executive Order 95 signed by President Manuel Roxas on 13 October 1947. The same executive order proclaimed "the assumption of jurisdiction and administration by the Republic of the Philippines over the Turtle and Mangsee Islands which form part of Philippine territory". The Turtle Islands were constituted as the "municipal district of Turtle Islands" to be governed by article VI, chapter 64, of the Revised Administrative Code. It was provided that the provincial board of Sulu shall act as council for the municipal district of Turtle Islands.
География
Аралдар елдің оңтүстік-батыс шетінде, Филиппин мен Малайзияны бөліп тұратын халықаралық келісімнің шегінде Сулу теңізінде орналасқан. Таганак вулкандық шығу тегі бар және топтың ең үлкен аралы, Боандағы ең биік нүктесімен шамамен 2 км² аумақты алып жатыр. Боан топтың екінші ең үлкен аралы, ауданы шамамен 15 км², ең биік нүктесі – шамамен. Ұлы Баккунгаан, сондай-ақ Ұлы Баккунган, үшінші ең үлкен арал, ауданы шамамен, ең биік нүктесі – Багуан. Багуан аралдардың шығыс бөлігінде орналасқан, сондай-ақ вулкандық шығу тегі бар. Қоңыр тәрізді аралдың ауданы шамамен, ең жоғары нүктесі – . Лихиман – балшық және кораллдан тұратын арал, ауданы шамамен. Арал жарылғыш балшық жанартауларының атқылауларымен белгілі (төменде қараңыз). Лангаан – шамамен 1,5 км² аумақты және белгілі бір периметрі бар жазық коралл аралы. Сибаунг – ең батыс арал, Боан аралының солтүстік бөлігінен батысқа қарай 7 км (4,5 миль) жерде жатқан шағын коралл рифі. Аралдың ауданы тек қана. Бұл рифте биіктігі 11 метрге жететін бірнеше бұталар өседі. Барлық аралдарда, ең кішісі Сибаунгтан басқа, жер асты суларынан тұщы су табуға болады. Сібаунгтың кішкентай өлшемі және тұщы су көзінің болмауы себепті, ол кейде Филиппиннің Тасбақа Аралдары тізіміне енбейді. Мысалы, Президенттің 171 жарлығымен құрылған Тасбақа Аралдарының жабайы табиғат қорығы муниципалитеттің барлық аймағын қамтыса да, жеті емес, алты аралды қарастырады.
The islands are located within the Sulu Sea at the south western tip of the country, at the edge of the international treaty limits separating the Philippines and Malaysia. Taganak is of volcanic origin and the largest island of the group with an area of about with the highest point at Boaan, also known as Boan, is the second largest island of the group with an area of with the highest elevation at Great Bakkungaan also known as Great Bakkungan is the third largest at with the highest elevation at Baguan is the easternmost of the islands and is also volcanic in origin. The bell shaped island has an area of with the maximum elevation of Lihiman is a mud and coralline island of about The island is noted for its explosive mud volcanoes extrusions (see below). Langaan is a flat coral island of about and a perimeter of Sibaung is the westernmost island and is a small coral reef lying 4.5 mile (7 km) westward of the north part of Boaan Island. The island has an area of only. There are a few bushes 35 feet (11 m) high on this reef. Fresh water is reported available from shallow groundwater on all the islands except the smallest, Sibaung. Perhaps owing to its tiny size and the fact it does not have a fresh water source, Sibaung is sometimes omitted from the list of Philippine Turtle Islands. For example, Presidential Proclamation 171 establishing the Turtle Islands Wildlife Sanctuary refers to six islands rather than seven islands despite covering all of the municipality.
Ауыл шаруашылығы және аквакультура
Аралдардағы табиғи жер жамылғылары орманды, мангр, бұталы, шөптесін және құрғақ жерлер деп жіктеледі. Бес тұрғын аралдағы егіс шаруашылығына пайдаланылатын жерлердің көп бөлігі кокос пальмасымен егілген. Аралдарда теңіз шөптері мен теңіз қамысы өндірісі дамыған. Көптеген түрлердің белгілі бір экономикалық құндылығы бар. Жергілікті тұрғындарға тікелей экономикалық пайда әкелуі мүмкін – дамыған жағдайда, тек тағамдық түрлер ғана.
Natural land cover types in the islands are classified as wooded, mangrove, brush, grass and bare. Most of the areas on the five inhabited islands used for agriculture are planted with coconut. There is a seaweed and seagrass industry on the islands. Almost all species have some known economic value. Only those food species, when developed, are likely to be of immediate economic benefit to the local populations.