Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малабанг, официально муниципалитет Малабанг (Maranao: Inged a Malabang; ), — муниципалитет 3-го класса в провинции Ланао-дель-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 49 088 человек. Город был одной из двух бывших столиц Султаната Магуинданао с 1515 по 1888 год, когда земля была завоевана испанцами.
Municipality in Lanao del Sur, Philippines
Malabang, officially the Municipality of Malabang (Maranao: Inged a Malabang; ), is a 3rd class municipality in the province of Lanao del Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 49,088 people. The town is one of the two former capitals of the Sultanate of Maguindanao from 1515 until the Spanish conquered the land in 1888.
История
Малабанг, в Ланао-дель-Сур, считается самым старым поселением на материковой части Минданао. Султанат Т’бок был устоявшимся королевством на территории современного Малабанга задолго до образования Филиппин. Население Малабанга состоит в основном из маранао – этнической группы южного Минданао, однако их часто отождествляют с иранунами из-за проживания иранунов в некоторых барангаях южной части Малабанга, которые сейчас составляют территорию Балабагана. В марте 1969 года указом № 386, подписанным президентом Карлосом П. Гарсией, южная часть Малабанга была вновь образована как муниципалитет Балабаган. Таким образом, ирануны теперь являются жителями Балабагана, а не Малабанга. Малабанг сыграл важную роль в первых сражениях против захватчиков Филиппин. Во время оборонительных кампаний против Испании Малабанг стал штаб-квартирой султана Мухаммеда Кударата из Магуинданао. Он проводил время в Малабанге, восстанавливаясь на протяжении всего периода борьбы за защиту Магуинданао от вторжения. Позже, заболев, он вышел в отставку и поселился в Малабанге, где в конечном итоге умер и был похоронен. В мае 1977 года президентским указом № 1135, изданным президентом Фердинандом Маркосом, из северо-западной части Малабанга, где находилась могила султана Кударата, был создан муниципалитет Пиконг (ранее Султан Гумандер). Во время Второй мировой войны, когда японские войска вторглись на Филиппины, японская армия построила большой лагерь в Малабанге, включая сеть туннелей вокруг него. Этот лагерь считался важным узлом японских сил. В 1942 году в этот лагерь доставили председателя Верховного суда Филиппин Хосе Абада Сантоса, захваченного в Себу при попытке бегства от японских войск. Хосе Абад Сантос был казнен в лагере за отказ сотрудничать с японцами и похоронен в барангае Курахаб. Место расположения лагеря и место казни господина Сантоса впоследствии были названы лагерем Хосе Абада Сантоса (Лагерь JAS). В 1945 году войска США и Филиппинского Содружества, действуя совместно с партизанами маранао, после осады заняли Малабанг. Во время осады Малабанга партизаны использовали такое оружие, как крис, баронг и кампилан маранао, для борьбы с японскими войсками. Победоносные американские и филиппинские войска Содружества вместе со своими союзниками из числа партизан маранао окончательно разгромили японские имперские силы. В период с 1945 по 1946 год, во время и после окончания Второй мировой войны, в Малабанге действовала станция генерального штаба и военного лагеря армии Филиппинского Содружества и филиппинской констебюлярии. Малабанг как муниципалитет был основан 1 марта 1893 года. Местные жители города ежегодно 1 марта отмечают день основания – Арау нґ Малабанг.
Malabang, in Lanao del Sur, is considered the oldest settlement in mainland Mindanao. The Sultanate of T'bok was an established kingdom in present day Malabang long before the Philippines became a country. The people of Malabang are mostly Maranaos, a southern Mindanao ethnicity; they are also often identified with the Iranuns because of Iranuns who live in some of the barangays in the southern part of Malabang, comprising what is now Balabagan. In March 1969, Executive Order 386, signed by President Carlos P. Garcia, reconstituted the southern part of Malabang as the Municipality of Balabagan. Thus, Iranuns are now residents of Balabagan rather than Malabang. Malabang played a significant part in the early battles against invaders of the Philippines. During the defensive campaigns against Spain, Malabang became the headquarters of Sultan Muhammad Kudarat of Maguindanao. He used to spend time recuperating in Malabang throughout the period when he was fighting to defend Maguindanao against invasion. He later retired to Malabang when he fell ill. He eventually died and was buried there. In May 1977, Presidential Decree 1135 of President Ferdinand Marcos created the Municipality of Picong (formerly Sultan Gumander) out of the north western portion of Malabang, where Sultan Kudarat's grave was located. During the Second World War, when the Japanese invaded the Philippines, the Japanese military built a large camp in Malabang, including a network of tunnels around it. It was considered a major camp of the Japanese forces. In 1942, the Philippine Supreme Court Chief Justice José Abad Santos was brought to this camp, after he was captured in Cebu while fleeing from Japanese forces. Chief Justice Abad Santos was executed in the camp for refusing to cooperate with the Japanese, and was buried in barangay Curahab. The place where the camp is situated and where Mr. Santos was executed was later on named Camp Jose Abad Santos (Camp JAS). In 1945, United States and Philippine Commonwealth forces, working with Maranao guerillas, occupied Malabang after a siege. During the Siege of Malabang, the guerillas used weapons like the Maranao kris, barong and kampilan to fight the Japanese forces. The victorious American and Philippine Commonwealth troops, together with their Maranao guerrilla allies, eventually defeated the Japanese Imperial forces. When the built of the general headquarters and military camp base of the Philippine Commonwealth Army and Philippine Constabulary was station's active in Malabang from 1945 to 1946 during and ended of World War II. Malabang as a municipality was founded on March 1, 1893. The locals of the town celebrate the founding day, the Araw ng Malabang every March 1 annually.
География
Малабанг – один из тридцати девяти муниципалитетов, составляющих провинцию Ланао-дель-Сур на севере Минданао. Он расположен в юго-западной части провинции и относится ко второму избирательному округу. В его составе 37 барангаев с общей площадью 37 789,28 км². Расстояние от города Марави до Малабанга составляет 71 километр. Малабанг граничит на севере с муниципалитетом Каланогас, на северо-западе – с муниципалитетом Пиконг (Султан Гумандер), на востоке – с муниципалитетом Марогонг, а на юге – с муниципалитетом Балабаган. К западу от Малабанга расположен залив Илана. С ноября 1989 года муниципалитет находится под административным управлением Автономного региона в Мусульманском Минданао (ARMM) в соответствии с законом № 6734 от 8 июня 1989 года, известным как «Органический закон ARMM». Центральная и южная части муниципалитета представляют собой равнинную местность. Склон на севере граничит с муниципалитетом Каланогас, а также имеется склон в восточной части Малабанга.
Malabang is one of thirty nine municipalities comprising the province of Lanao del Sur in northern Mindanao. It lies on the south west part of the province and belongs to the second district. It has 37 barangays with a total land area of 37,789.28 km2. The distance from Marawi City to Malabang is 71 kilometers. Malabang is bounded on the north by the municipality of Calanogas; on the north west by the municipality of Picong (Sultan Gumander); on the east by the municipality of Marogong; and on the south by the municipality of Balabagan. To the west of Malabang is Illana Bay. It is under the administrative supervision of the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) since November 1989, pursuant to R. A. No. 6734 dated June 8, 1989, known as the "Organic Act of ARM
M". The municipality is a level plain in its central to southern portion. A slope in the north is bounded by the Municipality of Calanogas. There is also a slope in eastern Malabang.
Языки
Языки, на которых говорят в Малабанге, различаются в зависимости от местоположения и бара́нгая. Маранао – наиболее распространённый язык в Малабанге, поскольку его носители – коренные жители города. На себуанском языке говорят в некоторых бара́нгах, где проживает значительное число иммигрантов из Себуанских Висай, большинство из которых – католики. Наряду с английским, себуанский язык используется в католических мессах и религиозных службах, так как Малабанг входит в состав прелатуры Марави, подчиняющейся архиепископии Озамис. Некоторые потомки китайских поселенцев в Чайнатауне (Побласион) говорят на мандаринском и, в некоторой степени, на хоккианском. Английский язык также широко распространён благодаря американским поселенцам в Маталине и европейским миссионерам, и является языком обучения и рабочим языком муниципального правительства. Арабский язык используется в медресе и на нём говорят квалифицированные местные и приезжие устазы (исламские ученые) и имамы. Поселенцы из этнических групп магуинданао, самаль и таусуг в бара́нгее Бункхаус по-прежнему используют свои родные языки. Хотя в Ланао-дель-Сур нет выходцев из региона тагальского языка, тагальский язык всё ещё используется в школах, являясь национальным языком Филиппин, представленным его официальной формой – филиппинским. Он также служит альтернативным языком общения для жителей Маранао при разговоре с висайцами, поскольку не все из них владеют себуанским языком. Среди других языков, на которых говорят в разной степени, – илокано, хилигайнон, биколано, хигаон и иранун.
The languages spoken in Malabang vary by location and by barangay. Maranao is the most commonly spoken language in Malabang, as the native speakers are the original inhabitants of Malabang. Cebuano is spoken in some barangays with significant Cebuano Visayan immigrant populations who are mostly Catholic Christians. Along with English, Cebuano is used in Catholic masses and religious services as Malabang is part of the Prelature of Marawi, subject to the Archdiocese of Ozamiz. Some descendants of Chinese settlers in China Town (Poblacion) speak Mandarin and to some degree, Hokkien. English is also a commonly spoken language due to American settlers in Matalin and European missionaries, and is also the medium of instruction and working language of the municipal government. Arabic is used in madrassas and spoken by qualified local and visiting ustadz (Islamic scholar) and imams. Settlers from the Maguindanao, Samal and Tausūg ethnic groups in barangay Bunkhouse still use their tribal tongues. Although there are no settlers from the Tagalog region in Lanao del Sur, Tagalog is still used in schools, being the national language of the Philippines through its national register Filipino. It is also the alternative language of the Maranao townsfolk when conversing with Visayans, since not all of them know how to speak Cebuano. Other languages varyingly spoken include Ilocano, Hiligaynon, Bicolano, Higaonon, and Iranun.
Правительство
Муниципалитет состоит из мэра, главы муниципалитета Малабанг, вице-мэра муниципалитета и восьми членов муниципального совета. В муниципалитете также есть один представитель Sangguniang Kabataan (молодежного совета) и один представитель ABC из числа Punong Barangay (глав баррангаев).
The municipality has a mayor, the head of the municipality of Malabang, a municipal vice mayor, and eight municipal councilors. The municipality also has one Sangguniang Kabataan (youth council) representative and one ABC representative from the Punong Barangay (barangay captains).
Транспортировка
Сухопутный транспорт Малабанг вполне достаточен для обеспечения наземного сообщения с близлежащими муниципалитетами. Трициклы – наиболее распространенный вид транспорта в городе. В возвышенной части Малабанга обычно используются общественные транспортные средства, такие как town ace и multi cab. Для поездок в близлежащие города и муниципалитеты также доступны микроавтобусы и джипни.
Land Transport Malabang is quite sufficient when it comes to land transportation to the nearby municipalities. Tricycles are the most commonly used transportation around the town. Usually, in the elevated part of Malabang, public transportation such as town ace and multi cab are used. There are also public utility vans and jeepneys available to nearby cities and municipalities. Air Transport Malabang Airport is the small airport of Malabang in the province of Lanao del Sur. It has IATA code MLP, GPS Code RPMM, an elevation of 27 feet (8 m), latitude 7.6172 and longitude 124.059. This airport is classified as a secondary airport, or a minor commercial airport, by the Philippine Air Transportation Office. Its runway is 4,265 feet (1300 m) long. Malabang Airport is the only airport in the province. As of 2015, no airlines serve this airport. Sea Transport Malabang has only a small seaport. Daily coastal launches connect Malabang with Cotabato City, Maguindanao. Privately owned boats and rental boats are available for sea travel.
Аэропорт Малабанг – небольшой аэропорт в городе Малабанг, провинции Ланао-дель-Сур. Его код IATA – MLP, код GPS – RPMM, высота над уровнем моря – 27 футов (8 м), широта – 7.6172, долгота – 124.059. Филиппинское управление гражданской авиации классифицирует этот аэропорт как вторичный, или небольшой коммерческий аэропорт. Длина взлетно-посадочной полосы составляет 1300 метров (4265 футов). Аэропорт Малабанг – единственный аэропорт в провинции. По данным на 2015 год, регулярные авиарейсы в этот аэропорт не осуществляются.
Land Transport Malabang is quite sufficient when it comes to land transportation to the nearby municipalities. Tricycles are the most commonly used transportation around the town. Usually, in the elevated part of Malabang, public transportation such as town ace and multi cab are used. There are also public utility vans and jeepneys available to nearby cities and municipalities. Air Transport Malabang Airport is the small airport of Malabang in the province of Lanao del Sur. It has IATA code MLP, GPS Code RPMM, an elevation of 27 feet (8 m), latitude 7.6172 and longitude 124.059. This airport is classified as a secondary airport, or a minor commercial airport, by the Philippine Air Transportation Office. Its runway is 4,265 feet (1300 m) long. Malabang Airport is the only airport in the province. As of 2015, no airlines serve this airport. Sea Transport Malabang has only a small seaport. Daily coastal launches connect Malabang with Cotabato City, Maguindanao. Privately owned boats and rental boats are available for sea travel.
Морской транспорт: в Малабанге есть небольшой морской порт. Ежедневно прибрежные суда связывают Малабанг с городом Котабато, провинция Магуинданао. Для морских перевозок доступны частные лодки и лодки, сдаваемые в аренду.
Land Transport Malabang is quite sufficient when it comes to land transportation to the nearby municipalities. Tricycles are the most commonly used transportation around the town. Usually, in the elevated part of Malabang, public transportation such as town ace and multi cab are used. There are also public utility vans and jeepneys available to nearby cities and municipalities. Air Transport Malabang Airport is the small airport of Malabang in the province of Lanao del Sur. It has IATA code MLP, GPS Code RPMM, an elevation of 27 feet (8 m), latitude 7.6172 and longitude 124.059. This airport is classified as a secondary airport, or a minor commercial airport, by the Philippine Air Transportation Office. Its runway is 4,265 feet (1300 m) long. Malabang Airport is the only airport in the province. As of 2015, no airlines serve this airport. Sea Transport Malabang has only a small seaport. Daily coastal launches connect Malabang with Cotabato City, Maguindanao. Privately owned boats and rental boats are available for sea travel.
Медицинские услуги
Мемориальная районная больница доктора Серапио Б. Монтаньера, широко известная как больница Мабуль, является государственной больницей в Малабанге и классифицируется как больница второго уровня в провинции. В Малабанге также расположены несколько частных муниципальных клиник.
Dr. Serapio B. Montañer Memorial District Hospital or known to many as Mabul Hospital is the public hospital in Malabang, and is listed as a secondary hospital in the province. There are also several municipal private clinics in Malabang.
Телекоммуникации
Филиппинская компания дальних телефонных связей предоставляет услуги фиксированной телефонной связи. Услуги беспроводной мобильной связи предоставляются компаниями Smart Communications и Globe Telecommunications.
The Philippine Long Distance Telephone Company provides fixed line services. Wireless mobile communications services are provided by Smart Communications and Globe Telecommunications.
Образование
Хотя Малабанг числится муниципалитетом 4-го класса, в нем доступны все уровни образования – он является образовательным центром в прибрежной зоне Ланао-дель-Сур. Здесь есть несколько колледжей, включая филиал Университета штата Минданао. Также на всех уровнях преподаётся арабский язык. Другой заметной средней школой в Малабанге является средняя школа "Наша Дама Мира", католическая школа, и Малабангская национальная средняя школа.
Although listed as 4th class municipality, all levels of education are attainable in Malabang, a center of learning in the coastal area of Lanao del Sur. Multiple colleges are present, including the community branch of Mindanao State University. Arabic studies are also offered at all levels. Other notable secondary school in Malabang is Our Lady of Peace High School, a Catholic school and Malabang National High School