Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ланао-дель-Сур, Филиппины
Municipality in Lanao del Sur, Philippines
Тампаран (официально — муниципалитет Тампаран, маранао: Inged a Tamparan) — муниципалитет 5-го класса в провинции Ланао-дель-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 32 074 человека.
Tamparan, officially the Municipality of Tamparan (Maranao: Inged a Tamparan; ), is a 5th class municipality in the province of Lanao del Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 32,074 people.
Этимология и происхождение
Его название произошло от маранаоского слова «тампаран», которое буквально означает «передняя часть». Во время американской колониальной эпохи в стране султан Мангкинг Сугадор был назначен американским правительством президентом муниципального округа, должность, равная по рангу мэру муниципалитета, хотя и менее влиятельная. Когда американские чиновники спросили его об имени, султан ответил: «Я – султан Тампарана», имея в виду вождей племени дова ка локус из Тампарана. Султан Мангкинг Сугадор стал настолько известен своим королевским титулом, что американские чиновники стали называть город Тампараном.
Its name was derived from the Maranao word tamparan which literally means "frontge." During the American colonial presence in the country Sultan Mangking Sugador was appointed by the American government as Municipal District President, a position equal to the rank of Municipal Mayor, although lesser in power than the latter. When asked by the American Officials about his name, the Sultan said “I am the Sultan of Tamparan,” referring to the dowa ka lokus tribal leaders of Tamparan. Sultan Mangking Sugador became popular by his royal title that American officials started calling the town Tamparan.
Заявление
Создание муниципалитета Тампаран восходит к правительству Содружества Филиппин при президенте Мануэле Л. Кесоне. В 1940 году президент Кесон издал исполнительный указ, известный как Закон о Содружестве № 592, учредивший Дансалан (ныне город Марави) как обычный муниципалитет, а Тампаран – как его муниципальный округ, включавший территории (ныне муниципалитеты) Масиу, Тарака, Пуна Баябао, Лумба Баябао, Магуинг, Мулондо, Бумбаран и Вао. 28 сентября 1960 года Тампаранский округ стал самостоятельным муниципалитетом на основании Исполнительного приказа № 405, а впоследствии был объявлен исламским муниципалитетом в соответствии с Законом Батас Памбанса (PB) № 33 от 4 июня 1984 года.
The creation of the Municipality of Tamparan could be traced way back to the Commonwealth Government of the Philippines under then President Manuel L. Quezon. It was in the year 1940 President Quezon issued an Executive Order known as Commonwealth Act No. 592 creating Dansalan (now Marawi City) as a regular municipality and Tamparan as its municipal district covering the areas (now municipalities) of Masiu, Taraka, Poona Bayabao, Lumba Bayabao, Maguing, Mulondo, Bumbaran and Wao. Tamparan District became a regular municipality on September 28, 1960, by virtue of Executive Order No. 405 and consequently declared Islamic Municipality pursuant to Batas Pambansa (PB) Number 33 on June 4, 1984.
География
Тампаран расположен в восточной части провинции Ланао-дель-Сур. С севера он граничит с муниципалитетом Тарака, с юга – с Пуна Баябао, а с запада – с озером Ланао. Расстояние от Тампарана до города Марави, крупнейшего центра провинции и ближайшего центра коммерческой активности, составляет примерно [вставить расстояние]. Тампаран и город Марави соединены дорогой, проходящей через муниципалитеты Дитсан Рамаин, Бубунг, Буади Пусо Бунтонг, Мулондо и Тарака. Также в Тампаран можно добраться водным транспортом по озеру Ланао. Общая площадь муниципалитета Тампаран составляет примерно [вставить площадь]. Сельскохозяйственные земли занимают 42,30%, застроенные территории – 5,46%, открытые луга – 48,60%, а дороги, ручьи и реки – 3,64%.
Tamparan is located on the eastern part of Lanao del Sur. It is bounded on the north by the Municipality of Taraka, on the south by Poona Bayabao, and on the west by Lake Lanao. Tamparan is approximately from Marawi City, the biggest center in the province and also the nearest center of commercial activities to Tamparan. Tamparan and Marawi City are connected by road passing through the municipalities of Ditsaan Ramain, Bubong, Buadi Puso Buntong, Mulondo and Taraka. Tamparan is also accessible by water transportation through the Lake Lanao. The municipality of Tamparan has a total land area of more or less. Agricultural area comprises 42.30%, built up area is 5.46%, open grassland 48.60%, while roads/creeks and river constitute 3.64%.
Топография
Муниципалитет расположен на равнинной и слегка покатой местности, поэтому эрозия здесь менее выражена. Однако, из-за расположения вдоль озера, некоторые участки подвержены влиянию колебаний уровня воды в озере.
The Municipality lies on the plain and slightly sloppy area hence erosion is less. But due to its location along the lake, some of the areas are affected by the rise and fall of the lake water level.
Климат
В феврале наблюдается самая низкая средняя температура, а в апреле – самая высокая. С января по сентябрь преобладает устойчивый северо-западный ветер. В октябре и ноябре ветер дует либо с северо-запада, либо с севера на юг. В целом, муниципалитет расположен в зоне четвертого типа климата, для которого характерно равномерное распределение осадков в течение года. Наиболее обильные дожди выпадают в январе, мае и июле. Сентябрь и ноябрь – самые сухие месяцы.
The month of February has the lowest average temperature of and the month of April has the highest with A stable north west wind blows from January to September. In the months of October and November, the wind blows either north west or north–south. Generally, the municipality is under the fourth type of climate characterized by even distribution of rainfall through the year. The heaviest rain is experienced in the months of January, May, and July. Dry months are September and November.
Язык и этническая принадлежность
Большинство тампаранов (или итампараненов на языке мёранау) возводят свои корни к этнической группе меранао, хотя в город также переселялись тагалы, бисая и представители других народов. Местным языком является филиппинский в форме мёранау, при этом тагальский и английский языки широко используются в образовании и бизнесе по всему городу.
The majority of the Tamparanian (or Itamparanen in Mëranaw) traces their roots to Meranao ethnicity although there are also Tagalog, Bisaya and other ethnicities who migrated in the town. The vernacular language is Filipino in the form of Mëranaw, while Tagalog and English are the languages also widely used in education and business throughout the town.
Религия
Большинство тампаранцев – мусульмане. Преобладающей религией является суннитский ислам и он широко распространен. Многие люди получили исламское (мусульманское) и арабское образование как внутри страны, так и за ее пределами. В городе также встречаются представители других религиозных групп, например, христиане.
The majority of Tamparanian are Muslims. Sunni Islam is the predominant religion and widely practiced. Many people have studied Islamic (Muslim) and Arabic education both within the country and abroad. Other religious groups such as Christian could also be found in town.