Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф (1888–1968)
American photographer (1888–1968)
Фред Халтстранд (13 сентября 1888 – 28 июня 1968) был профессиональным фотографом, чья работа запечатлела жизнь в штате Северная Дакота (США) в начале XX века.
Fred Hultstrand (September 13, 1888 – June 28, 1968) was a professional photographer whose work helped document life in the U. S. state of North Dakota in the early 20th century.
Предыстория
Халтстранд родился на ферме в Фэрдейле, Северная Дакота. Он был третьим из шести детей шведских иммигрантов. Он учился в школе в Оснаброке, Северная Дакота. В 1905 году Халтстранд увидел, как его сосед проявлял негативы в подвале своего дома, и был заворожён. В 1909 году он поступил в ученики к Джону Маккарти, фотографу в Милтоне, Северная Дакота, заплатив за обучение. Затем он отправился в Уоллес, штат Айдахо, чтобы фотографировать свинцово-цинковые рудники. В следующем году он поехал учиться искусству в Колледж фотографии штата Иллинойс в Эффингеме. После двух лет обучения он продолжил учёбу в Институте искусств Чикаго. Он вернулся в Северную Дакоту, где и прожил остаток своей жизни.
Hultstrand was born on a farm in Fairdale, North Dakota. He was the third of six children born to Swedish immigrants. He attended school in Osnabrock, North Dakota. In 1905, Hultstrand witnessed his neighbor developing negatives in the basement of his home and was fascinated. In 1909, he paid to be an apprentice with John McCarthy, a photographer in Milton, North Dakota. He went to Wallace, Idaho, to photograph lead and zinc mines. The next year, he went to study his art at the Illinois College of Photography in Effingham. After studying there for two years, he continued his studies at the Art Institute of Chicago. He made his way back to North Dakota, where he spent the rest of his life.
Карьера
14 ноября 1917 года Халтстранд женился на Еве Бейкер, иммигрантке из Канады, с которой у него было двое детей. Он приобрел фотостудию, в которой проработал всю оставшуюся жизнь в Парк-Ривер, штат Северная Дакота. Там он предлагал портретную съемку, а также услуги по проявке и оформлению фотографий. Он также работал над фотографиями, документирующими сельскую жизнь на фермах Северной Дакоты того времени. В 1937 году Халтстранд был президентом Ассоциации фотографов Северной Дакоты. В 1962 году Министерство финансов США использовало одну из фотографий из коллекции Халтстранда в качестве основы для почтовой марки, посвященной 100-летию Закона о наделении землей. На марке была изображена семья Джона и Маргрет Баккен, стоящая у своего земляного дома недалеко от города Милтон. Правительство Норвегии выпустило марку (Utvandringen til Amerika: Norge), посвященную 150-летию норвежской эмиграции в Соединенные Штаты, используя ту же самую фотографию. Халтстранд умер в возрасте семидесяти девяти лет в 1968 году.
On November 14, 1917, Hultstrand married Eva Baker, an immigrant from Canada with whom he had two children. He purchased the photography studio in which he worked for the rest of his days in Park River, North Dakota. There, he offered portrait photographs, as well as film development and framing services. He also worked on photographs that documented rural farm life in North Dakota in that era. In 1937 Hultstrand served as president of the North Dakota Photographers' Association. In 1962, the United States Department of the Treasury used one of the photographs that Hultstrand had collected as a basis for a stamp that commemorated the 100th anniversary of the Homestead Act. It featured the John and Margret Bakken family standing outside of their sod house near the town of Milton. The government of Norway issued a stamp (Utvandringen til Amerika: Norge) celebrating the 150th anniversary of Norwegian emigration to the United States, using the same photograph. Hultstrand died at age seventy nine in 1968.
Другие источники
Библиотека Конгресса. Северные Великие равнины: Фред Халтстранд, биография. Просмотрено 18 июня 2005 года. Университет штата Северная Дакота. «Пионер Камера». Просмотрено 18 июня 2005 года.
The Library of Congress. The Northern Great Plains: Fred Hultstrand, Biography. Accessed on June 18, 2005. North Dakota State University. Pioneer Camera. Accessed on June 18, 2005.