Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф
American photographer
Эндрю Джозеф Рассел (20 марта 1829 – 22 сентября 1902) – американский фотограф, снимавший во время Гражданской войны в США и строительства железной дороги Юнион-Пасифик. Рассел фотографировал строительство Юнион-Пасифик (UP) в 1868 и 1869 годах.
Andrew Joseph Russell (March 20, 1829 – September 22, 1902) was an American photographer of the American Civil War and the Union Pacific Railroad. Russell photographed construction of the Union Pacific (UP) in 1868 and 1869.
Ранние годы
Эндрю Дж. Рассел родился 20 марта 1829 года в Уолполе, штат Нью-Гэмпшир, как сын Харриет (в девичестве Робинсон) и Джозефа Рассела. Он вырос в Нунде, штат Нью-Йорк. Он проявил интерес к живописи в раннем возрасте и писал портреты и пейзажи для членов семьи и местных известных людей.
Andrew J. Russell was born March 20, 1829, in Walpole, New Hampshire, as the son of Harriet (née Robinson) and Joseph Russell. He was raised in Nunda, New York. He took an early interest in painting and executed portraits and landscapes for family members and for local public figures.
Гражданская война
В течение первых двух лет Гражданской войны Рассел нарисовал диораму, использовавшуюся для вербовки солдат в армию Союза. 22 августа 1862 года он добровольно поступил на службу в Эльмире, штат Нью-Йорк, и в следующем месяце был зачислен капитаном в роту F 141-го пехотного полка добровольцев штата Нью-Йорк. В феврале 1863 года Рассел заинтересовался фотографией и заплатил гражданскому фотографу Эгберту Гаю Фоуксу 300 долларов за обучение процессу коллодиумной мокрой пластины. Этот альбом, как и другие альбомы того времени, увековечивал идею "Очевидной судьбы" и сопутствующее ей стирание присутствия коренных американцев; в этом альбоме коренные американцы не представлены, и Запад рассматривался как "чистый лист", на котором можно было строить будущее страны. Для этой работы Рассел использовал свою камеру с одним объективом. В тот день Рассел сделал пять групповых портретов, по крайней мере два из которых были отправлены в Нью-Йорк как новостные фотографии и прибыли вовремя, чтобы быть скопированы граверами для первой страницы "Лесли Иллюстрированной газеты" от 5 июня. Эта церемония ознаменовала окончание работы Рассела в качестве официального фотографа железной дороги Union Pacific, должность, которую он занял после выполнения аналогичных обязанностей в армии Союза во время Гражданской войны.
During the first two years of the Civil War, Russell painted a diorama used to recruit soldiers for the Union Army. On August 22, 1862, he volunteered at Elmira, New York, mustering in the following month as Captain in Company F, 141st New York Volunteer Regiment. In February 1863, Russell took an interest in photography and paid civilian photographer Egbert Guy Fowx $300 to teach him the collodion wet plate process. This album, like others of its time, perpetuated the notion of Manifest Destiny, and the accompanying erasure of Native American presence; Native Americans do not appear in this album, which viewed the West as a "tabula rasa" upon with the country's future could be built. for this work, Russell used his single view camera. Russell took five group portraits that day, at least two were " sent to New York as news pictures and arrived in time to be copied by engravers for the front page of the June 5 issue of Leslie's Illustrated Newspaper." This ceremony marked the end of Russell's tenure as the official photographer of the Union Pacific railroad, a position he had taken after filling the same post for the Union Army during the Civil War.