Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор (1963–2020)
American author (1963–2020)
Рэндалл Кенан (12 марта 1963 – 28 августа 2020) – американский писатель. Родился в Бруклине, Нью-Йорк, и в возрасте шести недель переехал с семьей в округ Дуплин, Северная Каролина – небольшую сельскую местность, где он жил с бабушкой и дедушкой в городе Уоллес. Действие многих романов Кенана происходит в окрестностях его дома в Северной Каролине. В центре внимания многих работ Кенана – вопрос о том, что значит быть чернокожим и геем на юге Соединенных Штатов. Среди наиболее известных произведений Кенана – сборник рассказов «Пусть мертвые хоронят своих мертвых», признанный заметной книгой New York Times в 1992 году, «Визит духов» и «Огонь в этот раз». Кенан был удостоен стипендии Гуггенхайма, премии Уайтинга и премии имени Джона Дос Пассоса.
Randall Kenan (March 12, 1963 – August 28, 2020) was an American author. Born in Brooklyn, New York, at six weeks old Kenan moved to Duplin County, North Carolina, a small rural community, where he lived with his grandparents in a town named Wallace. Many of Kenan's novels are set around the area of his home in North Carolina. The focus of much of Kenan's work centers around what it means to be black and gay in the southern United States. Some of Kenan's most notable works include the collection of short stories Let the Dead Bury Their Dead, named a New York Times Notable Book in 1992, A Visitation of Spirits, and The Fire This Time. Kenan was the recipient of a Guggenheim Fellowship, a Whiting Award, and the John Dos Passos Prize.
Ранние годы
Рэндалл Кенан родился в Бруклине, Нью-Йорк, но в возрасте всего шести недель переехал в небольшой город Уоллес, где жил со своими дедушкой и бабушкой. Дедушка и бабушка Кенана владели химчисткой, и большую часть времени они были слишком заняты, чтобы заботиться о нём самостоятельно, поэтому наняли няню. По выходным его пратётя Мэри и прадядя Редден брали его на свою семейную ферму в Чинквапине, примерно в 24 километрах к востоку от Уоллеса. Когда Кенану было три года, его прадядя Редден неожиданно скончался, и дедушка Кенана предложил пратёте Мэри взять его на воспитание, так как она была одна. Кенан вспоминал этот разговор, после которого он остался жить с пратётей Мэри до конца подросткового возраста. Пратетя Мэри, которую он со временем стал называть «мамой», стала его наставницей и научила его читать в четыре года. Мэри работала воспитательницей в детском саду, поэтому всячески поддерживала образование и начала обучать Кенана с раннего возраста. Он вырос, обожая читать всё подряд – от романов до комиксов и Библии, и в итоге у него развилась любовь к рассказыванию историй. Кенан поступил в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл осенью 1981 года и окончил его в 1985 году, получив степени по английскому языку и творческому письму. В первый год обучения в университете Кенан изучал физику, но был растерян и не понимал, чем ему заниматься, так как занятия ему не нравились. Тогда он решил записаться на курс писательского мастерства, который вел Макс Стил, редактор журнала The Paris Review. Кенан также занимался с писательницей Дорис Беттс, которая пыталась помочь ему устроиться на работу в издательство в Нью-Йорке. Её усилия не увенчались успехом сразу, и лишь спустя несколько месяцев после окончания университета Кенан получил предложение о работе в книжном издательстве Random House в Нью-Йорке.
Randall Kenan was born in Brooklyn, New York, but at only six weeks old he moved to a small town named Wallace, where he lived with his grandparents. Kenan's grandparents ran a dry cleaning business, and most of the time they were too busy to take care of Kenan themselves, so they hired someone to take care of him. On the weekends, Kenan's great aunt Mary and great uncle Redden would take him to their family farm which was located in Chinquapin, only about 15 miles east of Wallace. When Kenan was three years old, his great uncle Redden died unexpectedly, and Kenan's grandfather suggested to his great aunt Mary that she keep Kenan because she was alone. Kenan recalled the conversation, after which he remained with his great aunt Mary for the remainder of his adolescent years. Kenan's great aunt Mary, whom he eventually called "Mama", became a mentor for him, and she taught him how to read at the age of four. Mary was a kindergarten teacher, so she heavily supported education and began Kenan's education at a young age. He grew up loving to read everything, ranging from novels to comic books to the Bible, and he eventually developed a love for storytelling. Kenan attended the University of North Carolina at Chapel Hill, beginning in the fall of 1981 and he graduated in 1985 with degrees in English and Creative Writing. In his freshman year of college Kenan was pursuing a physics degree, but found himself confused on what to pursue because he was not enjoying his classes. He then decided to enroll in a writing class led by Max Steele, an editor for The Paris Review. Kenan also studied with the author Doris Betts, who tried to get Kenan a job in publishing in New York City. Her efforts were not immediately successful, and it was not until a few months after graduation that Kenan received an offer to work for the book publisher Random House in New York City.
Профессиональная жизнь
Кенен был нанят в Random House изначально потому, что компания "попала в затруднительное положение с Комиссией по равным возможностям" и хотела увеличить число представителей меньшинств, работающих в компании. После выполнения различных поручений в Random House, Кенан смог получить должность администратора в Alfred A. Knopf, где у него появилась возможность совершенствовать свое мастерство. Кенан проработал в Knopf всего два месяца, после чего был повышен до помощника исполнительного вице-президента, на которой должности оставался в течение пяти лет. Находясь в должности помощника, до 1989 года, Кенан имел возможность редактировать десятки книг, что помогло ему отточить собственное мастерство рассказчика. Опыт работы в Knopf помог Кенану завершить работу над своим первым опубликованным романом, "Явление духов", в 1989 году. После публикации "Явления духов", Кенан начал преподавать неполный рабочий день в трех университетах: колледже Сары Лоуренс, Колумбийском университете и колледже Вассар, по одному разу в неделю в каждом, что давало ему достаточно времени для работы над собственными произведениями. Кенан был штатным профессором английского языка в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. Он также выступал в качестве приглашенного писателя или писателя-резидента в ряде других университетов, включая Университет Миссисипи, Университет Мемфиса, Университет Дьюка и Университет Небраски-Линкольн.
Kenan was hired at Random House originally because the company "had gotten into trouble with the Equal Opportunity Commission" and they wanted to increase the number of minorities they had working at the company. After doing odd jobs at Random House, Kenan was able to secure a job at Alfred A. Knopf as a receptionist, where he had opportunities to study his craft. Kenan worked at Knopf for only two months before he was promoted to assistant to the executive vice president, where he remained in that position for five years. While in the assistant position, until 1989, Kenan had the opportunity to edit dozens of books, which helped him improve in his own craft of storytelling. The experience working at Knopf helped Kenan in finalizing what would become his first published novel, A Visitation of Spirits, in 1989. After publishing A Visitation of Spirits, Kenan began teaching at three universities part time. He taught at Sarah Lawrence College, Columbia University, and Vassar College once a week each, which gave him plenty of time to work on his own writing. Kenan was a full time professor of English at the University of North Carolina, Chapel Hill. He also served as a visiting writer or writing in residence at a number of other universities, including the University of Mississippi, the University of Memphis, Duke University, and the University of Nebraska Lincoln.
Сочинения
Первый роман Кенана, "Возвращение духов", был опубликован в 1989 году. Хотя несколько критиков высоко оценили книгу, она не получила широкого признания; однако ситуация изменилась с выходом в 1992 году второго произведения Кенана – сборника рассказов под названием "Пусть мертвые хоронят своих мертвых". Рассказы, действие которых разворачивается в вымышленном городке Тимс-Крик, были посвящены (в частности) тому, что значит быть бедным, чернокожим и геем на юге Соединенных Штатов. Книга была признана возрождением классической южной литературы, номинировалась на премию Los Angeles Times Book Award for Fiction, стала финалистом Национальной премии Круга книжных критиков и была включена в список Notable Books от New York Times. Этот сборник рассказов вновь привлек внимание к его первому роману, который также был развернут в Тимс-Крик. В 1993 году Кенан опубликовал биографию для молодежи о гее, афроамериканском романисте и эссеисте Джеймсе Болдуине. Кенан неоднократно заявлял, что Болдуин был одним из его кумиров. Затем он несколько лет путешествовал по Соединенным Штатам и Канаде, собирая устные истории афроамериканцев, которые впоследствии опубликовал в книге "Ходьба по воде: жизнь чернокожих американцев на рубеже XXI века" (1999). Кенан был удостоен ряда литературных наград, включая стипендию Гуггенхайма, премию Уайтинга, премию Шервуда Андерсона, премию Джона Дос Пассоса и Римскую премию Американской академии искусств и литературы. В 2007 году Кенан опубликовал документальную книгу "Огонь в этот раз", название которой отсылает к книге Джеймса Болдуина "Огонь в следующий раз", вышедшей в 1963 году. В августе 2020 года Кенан опубликовал сборник рассказов "Если бы у меня было два крыла". В августе 2022 года посмертно вышла книга "Черный народ мог летать: избранные сочинения". Эта книга представляет собой сборник эссе Кенана, большая часть которых была ранее опубликована в "журналах и литературных альманахах".
Kenan's first novel, A Visitation of Spirits, was published in 1989. While a few critics praised the book, it did not receive much attention; however, this situation changed with the publication in 1992 of Kenan's second book, a collection of short stories titled Let the Dead Bury Their Dead. The stories, based in the fictional community of Tims Creek, focused on (among other things) what it meant to be poor, black, and gay in the southern United States. The book was hailed as a revival of classic southern literature and was nominated for the Los Angeles Times Book Award for Fiction, was a finalist for the National Book Critics Circle Award, and was named a New York Times Notable Book. The short story collection also brought renewed attention to his first novel, which was likewise set in Tims Creek. In 1993, Kenan published a young adult biography of gay African American novelist and essayist James Baldwin. Kenan frequently stated that Baldwin was one of his idols. He then spent several years traveling across the United States and Canada collecting oral histories of African Americans, which he published in Walking on Water: Black American Lives at the Turn of the Twenty first Century (1999). Kenan won a number of writing awards, including a Guggenheim Fellowship, a Whiting Award, the Sherwood Anderson Award, the John Dos Passos Prize, and the Rome Prize from the American Academy of Arts and Letters. In 2007, Kenan published The Fire This Time, a non fiction book whose title references James Baldwin's 1963 The Fire Next Time. In August 2020, Kenan published If I Had Two Wings, a short story collection. In August 2022, Black Folk Could Fly: Selected Writings was published posthumously. The book is a collection of essays written by Kenan, largely published in "magazines and quarterlies."
Смерть
Кенан умер 28 августа 2020 года в своем доме в Хиллсборо, Северная Каролина, в возрасте 57 лет. Он оставил после себя неоконченную книгу под названием "There's a Man Going 'Round Taking Names".
Kenan died on August 28, 2020, at his home in Hillsborough, North Carolina, aged 57. At his death, he left an unfinished book titled There's a Man Going 'Round Taking Names.