Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский социолог и фотограф
American sociologist and photographer
Льюис Уикс Хайн (26 сентября 1874 – 3 ноября 1940) – американский социолог и фотограф, обличавший социальные пороки. Его фотографии сыграли ключевую роль в принятии первых законов о защите труда детей в Соединенных Штатах.
Lewis Wickes Hine (September 26, 1874 – November 3, 1940) was an American sociologist and muckraker photographer. His photographs were instrumental in bringing about the passage of the first child labor laws in the United States.
Ранние годы
Хайн родился в Ошкоше, штат Висконсин, 26 сентября 1874 года. После гибели отца в несчастном случае Хайн начал работать и копить деньги на получение высшего образования. Он изучал социологию в Чикагском университете, Колумбийском университете и Нью-Йоркском университете. Он стал учителем в Нью-Йорке в Школе этической культуры, где поощрял своих учеников использовать фотографию как образовательный инструмент. Хайн водил свои социологические классы на остров Эллис в нью-йоркской гавани, фотографируя тысячи иммигрантов, прибывавших ежедневно. В период с 1904 по 1909 год Хайн сделал более 200 снимков и пришел к осознанию того, что документальная фотография может быть использована как инструмент социальных перемен и реформ, для поддержки усилий НКРТ по прекращению этой практики. В 1913 году он задокументировал детский труд среди рабочих хлопчатобумажных фабрик, создав серию композитных портретов по методу Фрэнсиса Гальтона. Работа Хайна для НКРТ часто была опасной. Как фотограф, он часто подвергался угрозам насилия и даже смерти со стороны фабричной охраны и бригадиров. В то время аморальность детского труда старались скрыть от общественности. Фотографирование было не только запрещено, но и представляло серьезную угрозу для промышленности. Чтобы проникнуть на фабрики, шахты и заводы, Хайну приходилось принимать различные личины. Иногда он выдавал себя за пожарного инспектора, продавца открыток, торговца Библиями или даже промышленного фотографа, документирующего оборудование заводов. Во время и после Первой мировой войны он фотографировал деятельность Американского Красного Креста в Европе. В 1920-х и начале 1930-х годов Хайн создал серию "рабочих портретов", подчеркивающих вклад человека в современную индустрию. В 1930 году Хайну было поручено задокументировать строительство Эмпайр-стейт-билдинг. Он фотографировал рабочих в опасных позах, когда они крепили стальной каркас здания, подвергаясь тем же рискам, что и сами рабочие. Чтобы получить наилучшие ракурсы, Хайна поднимали в специально сконструированной корзине на высоту 300 метров над Пятой авеню. По его воспоминаниям, иногда он висел над городом, а внизу была лишь "вертикальное падение почти в четверть мили". Во время Великой депрессии Хайн снова работал на Красный Крест, фотографируя помощь пострадавшим от засухи на юге Америки, а также для Управления долиной Теннесси (TVA), документируя жизнь в горах восточного Теннесси. Он также был главным фотографом Национального исследовательского проекта Администрации общественных работ, который изучал изменения в промышленности и их влияние на занятость. Хайн также преподавал в школе этической культуры Филдстона.
Hine was born in Oshkosh, Wisconsin, on September 26, 1874. After his father was killed in an accident, Hine began working and saved his money for a college education. He studied sociology at the University of Chicago, Columbia University and New York University. He became a teacher in New York City at the Ethical Culture School, where he encouraged his students to use photography as an educational medium. Hine led his sociology classes to Ellis Island in New York Harbor, photographing the thousands of immigrants who arrived each day. Between 1904 and 1909, Hine took over 200 plates (photographs) and came to the realization that documentary photography could be employed as a tool for social change and reform. to aid the NCLC's lobbying efforts to end the practice. In 1913, he documented child laborers among cotton mill workers with a series of Francis Galton's composite portraits. Hine's work for the NCLC was often dangerous. As a photographer, he was frequently threatened with violence or even death by factory police and foremen. At the time, the immorality of child labor was meant to be hidden from the public. Photography was not only prohibited but also posed a serious threat to the industry. To gain entry to the mills, mines and factories, Hine was forced to assume many guises. At times he was a fire inspector, postcard vendor, bible salesman, or even an industrial photographer making a record of factory machinery. During and after World War I, he photographed American Red Cross relief work in Europe. In the 1920s and early 1930s, Hine made a series of "work portraits," which emphasized the human contribution to modern industry. In 1930, Hine was commissioned to document the construction of the Empire State Building. He photographed the workers in precarious positions while they secured the steel framework of the structure, taking many of the same risks that the workers endured. To obtain the best vantage points, Hine was swung out in a specially designed basket 1,000 ft above Fifth Avenue. At times, he remembered, he hung above the city with nothing below but "a sheer drop of nearly a quarter mile." During the Great Depression Hine again worked for the Red Cross, photographing drought relief in the American South, and for the Tennessee Valley Authority (TVA), documenting life in the mountains of eastern Tennessee. He also served as chief photographer for the Works Progress Administration's National Research Project, which studied changes in industry and their effect on employment. Hine was also a faculty member of the Ethical Culture Fieldston School.
Поздние годы
В 1936 году Хайн был выбран фотографом для Национального исследовательского проекта Администрации работ, но не успел завершить работу над ним. Последние годы его жизни были отмечены профессиональными трудностями и потерей поддержки со стороны государства и корпораций. Хайн надеялся присоединиться к фотопроекту Управления по вопросам безопасности фермеров, но, несмотря на многочисленные письма Рою Страйкеру, Страйкер неизменно отказывал ему. Интерес к его работам, как прошлым, так и настоящим, был невелик, и Хайн потерял дом, вынужденный обратиться за пособием. Он умер 3 ноября 1940 года в больнице Доббс-Ферри, штат Нью-Йорк, после операции. Ему было 66 лет.
In 1936, Hine was selected as the photographer for the National Research Project of the Works Projects Administration, but his work there was not completed. The last years of his life were filled with professional struggles by loss of government and corporate patronage. Hine hoped to join the Farm Security Administration photography project, but despite writing repeatedly to Roy Stryker, Stryker always refused. Few people were interested in his work, past or present, and Hine lost his house and applied for welfare. He died on November 3, 1940, at Dobbs Ferry Hospital in Dobbs Ferry, New York, after an operation. He was 66 years old.
Наследие
Фотографии Хайна поддержали лоббистскую деятельность NCLC по прекращению детского труда, и в 1912 году было создано Бюро по делам детей. Закон о справедливых трудовых стандартах 1938 года окончательно положил конец детскому труду в США. В 2006 году автор Элизабет Уинтроп Алсоп опубликовала исторический художественный роман для среднего школьного возраста "Считая на Грейс" (Counting on Grace), изданный Wendy Lamb Books. Последние главы посвящены 12-летней Грейс и её судьбоносной встрече с Хайном во время его визита в 1910 году на хлопковую фабрику в Вермонте, известную использованием детского труда. На обложке – культовая фотография прототипа Грейс, Эдди Кард (1897–1993), сделанная Хайном во время его тайного посещения хлопковой фабрики Поунал. В 2016 году журнал Time опубликовал отредактированные (раскрашенные) версии нескольких оригинальных фотографий Хайна, запечатлевших детский труд в США.
Hine's photographs supported the NCLC's lobbying to end child labor, and in 1912 the Children's Bureau was created. The Fair Labor Standards Act of 1938 eventually brought child labour in the US to an end. In 2006, author Elizabeth Winthrop Alsop's historical fiction middle grade novel, Counting on Grace was published by Wendy Lamb Books. The latter chapters center on 12 year old Grace and her life changing encounter with Hine, during his 1910 visit to a Vermont cotton mill known to have many child laborers. On the cover is the iconic photo of Grace's real life counterpart, Addie Card (1897–1993), taken during Hine's undercover visit to the Pownal Cotton Mill. In 2016, Time published altered (colorized) versions of several of Hine's original photographs of child labor in the US.