Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский модный бренд
Swiss fashion brand
Bally – швейцарский дом моды класса люкс, основанный в 1851 году Карлом Францем Балли и его братом Фрицем. Исторически бренд известен своей обувью, но также выпускает сумки, аксессуары и готовую одежду. С 2022 по 2023 год креативным директором бренда был Рюиги Вильясеньор.
Bally is a Swiss luxury fashion house established in 1851 by Carl Franz Bally and his brother Fritz. Historically known for its shoes, the brand also produces bags, accessories, and ready to wear. Rhuigi Villaseñor was its creative director from 2022 2023.
История
Компания Bally была основана в 1851 году Карлом Францем Балли и его братом Фрицем в подвале их семейного дома в Шёненверде, кантон Золотурн, Швейцария. Карл Франц Балли присоединился к семейному делу – производству шелковых лент – в возрасте 17 лет, но после пребывания в Париже решил заняться изготовлением обуви. После смерти Карла в 1899 году управление компанией перешло к его сыновьям, Эдуарду и Артуру, которые продолжали производить около двух миллионов пар обуви в год, обеспечивая работой 3200 человек.
Bally was founded as a shoe making business in 1851 by Carl Franz Bally and his brother Fritz in the basement of their family home in Schönenwerd, Solothurn, Switzerland. Carl Franz Bally had joined the family business, a silk ribbon manufacturer, when he was 17, but decided to go into shoe manufacturing after a stay in Paris. After Carl's death in 1899, the company continued under the management of Carl's sons, Eduard and Arthur and continued to manufacture about two million pairs of shoes a year, employing 3,200 people.
Современная эпоха
В 2008 году TPG Capital продала Bally International AG венской Labelux Group, холдинговой компании, специализирующейся на предметах роскоши, которой ранее принадлежал Jimmy Choo Ltd. Labelux Group была основана немецким миллиардером Рейманном в рамках инвестиционного подразделения семьи Joh A. Benckiser. Компания, штаб-квартира которой находится в Каслано, Тичино, Швейцария, объявила в ноябре 2013 года о назначении Фредерика де Нарпа, бывшего топ-менеджера Harry Winston, на должность генерального директора. В феврале 2018 года владелец JAB Holding Company договорился о продаже контрольного пакета акций китайскому конгломерату Shandong Ruyi. В мае 2019 года Bally назначила Николаса Жиротто, который присоединился к компании в октябре 2015 года и входил в совет директоров и исполнительный комитет бренда, новым генеральным директором. В январе 2022 года Рюиги Вильясеньор был назначен креативным директором. Ранее Рюиги был основателем, генеральным директором и креативным директором бренда роскошной уличной одежды Rhude. В мае 2023 года, после выпуска всего двух коллекций, Bally и Вильясеньор совместно объявили о его уходе из бренда. Через две недели после объявления об уходе Вильясеньора Симона Беллоти была назначена директором по дизайну. До этого дизайнер 16 лет проработал в Gucci.
In 2008, TPG Capital sold Bally International AG to Vienna based Labelux Group, a luxury goods holding firm that previously owned Jimmy Choo Ltd, and was founded by the German billionaire Reimann family as part of the family’s investment arm Joh A. Benckiser. Headquartered in Caslano, Ticino, Switzerland, the company announced Frédéric de Narp, a former executive at Harry Winston, would become its chief executive officer in November 2013. In February 2018, owner JAB Holding Company agreed to sell a majority controlling stake to Chinese materials conglomerate Shandong Ruyi. In May 2019, Bally appointed its COO Nicolas Girotto, who joined the company in October 2015 and sat on the brand's board of directors and executive committee, as new CEO. In January 2022, Rhuigi Villaseñor was appointed as creative director. Rhuigi was previously founder, CEO, and creative director of the luxury streetwear brand Rhude. In May 2023, after only two collections, Bally and Villaseñor jointly announced his departure from the brand. Two weeks after the announcement of Villaseñor's departure, Simone Belloti was appointed as design director. The designer previously worked at Gucci for 16 years.
Бутики
По состоянию на январь 2020 года розничная сеть Bally насчитывала 311 бутиков и 500 мультибрендовых точек продаж в 66 странах.
As of January 2020, Bally's retail network included 311 boutiques, with 500 multi brand points of sale spanning 66 countries.