Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1940 года режиссёра Эдварда Ф. Клайна.
1940 film by Edward F. Cline
«Мой маленький цыплёнок» – американский комедийный вестерн 1940 года в главных ролях Мэй Уэст и В. С. Филдс, а также Джозеф Каллиа, Рут Доннелли, Маргарет Гамильтон, Дональд Мик, Уиллард Робертсон, Дик Форан, Уильям Б. Дэвидсон и Аддисон Ричардс, выпущенный компанией Universal Pictures. Режиссёром был Эдвард Ф. Клайн, музыку написали Бен Окленд (песня «Уилли из долины») и Фрэнк Скиннер. По сообщениям, Уэст написала оригинальный сценарий, а Филдс добавил одну развернутую сцену в баре. Universal решила предоставить обеим звёздам равные авторские права на сценарий, возможно, чтобы избежать обвинений в предвзятости, но это решение возмутило Уэст, после чего она отказалась от дальнейшего сотрудничества с Филдсом. Звёзды пародировали себя и жанр вестерна, а Уэст использовала ряд своих фирменных двусмысленностей.
My Little Chickadee is a 1940 American comedy western film starring Mae West and W. C. Fields, featuring Joseph Calleia, Ruth Donnelly, Margaret Hamilton, Donald Meek, Willard Robertson, Dick Foran, William B. Davidson, and Addison Richards, and released by Universal Pictures. It was directed by Edward F. Cline and the music was written by Ben Oakland (song "Willie of the Valley") and Frank Skinner. West reportedly wrote the original screenplay, with Fields contributing one extended scene set in a bar. Universal decided to give the stars equal screenplay credit, perhaps to avoid the appearance of favoritism, but the move incensed West, who declined to team with Fields afterwards. The stars spoofed themselves and the Western genre, with West providing a series of her trademark double entendres.
Сюжет
В американском Старом Западе 1880-х годов мисс Флауэр Белл Ли (Мэй Уэст), певица из Чикаго, едет навестить родственников. Пока она путешествует на дилижансе с тремя мужчинами и женщиной по имени миссис Гидеон (Маргарет Гамильтон), городской сплетни и вмешиватель, замаскированный бандит на лошади захватывает подиум для его груза золота и приказывает пассажирам выйти. Бандит в маске сразу же заинтересовался дерзкой блондинкой. Когда он убегает с золотом, он берет ее с собой. По прибытии в город Литтл-Бенд, остальные сообщают о ограблении и похищении шерифу (Уильям Б. Дэвидсон). Цветочная Белль входит в город невредимой и объясняет: "Я была в затруднительном положении, но мне удалось вырваться из него". Позже в тот же вечер, в доме ее тети Лу (Рут Доннелли) и дяди Джона (Уиллард Робертсон), маскированный бандит входит в спальню на втором этаже и они начинают целоваться. Однако его присутствие и уход засвидетельствована миссис Гидеон. Она быстро сообщает о том, что видела, и Цветочная Белль раздражается, когда оказывается перед судьей (Эддисон Ричардс). Оскорбленный ее равнодушием, судья злится и спрашивает: "Молодая леди, вы пытаетесь проявить неуважение к суду?" Она отвечает: "Нет, я стараюсь скрывать это!" Цветочная Белль выбежала из Литтл-Бенда. Она садится на поезд в Грисвуд Сити. Он делает незапланированную остановку, чтобы забрать мошенника Кэтберта Дж. Твилли (У. С. Филдс). Когда враждебные индейцы нападают, Цветочная Белль прыгает к окну и срывает их двумя пистолетами, в то время как Твилли уклоняется от летящих стрел и сражается с индейцами с помощью детской пращи. Цветочная Белль мало что может сказать о Твилли, пока не увидит в его сумке деньги. Полагая, что он богат, она играет с ним, и они знакомятся. У них импровизированная свадьба, которую совершает пассажир, Амос Бадж (Дональд Мик), игрок, который выглядит как священник. Поскольку она только притворялась, что выходит замуж за Твилли из-за "респектабельности", Цветочная Белль получает отдельный номер в отеле в Грисвуд-Сити. Тем временем, Твилли становится шерифом владельцем бара и городским боссом Джеффом Бадджером (Джозеф Каллиа), у которого есть скрытый мотив: он надеется, что новый шериф, который явно некомпетентен, не сможет вмешиваться в преступления Бадджера. Цветочная Белль привлекает внимание Бэдджера, редактора газеты Уэйна Картера (Дик Форан) и всех остальных мужчин в городе. Удерживая своего "мужа" подальше от неприятностей, Цветовая Белль снова встречает бандита в маске. В какой-то момент она целует Баджера и узнает, что это бандит в маске, размышляя: "Поцелуй человека - это как его подпись". Твилли пытается завершить свой "брак" с Цветочной Белл, но она убегает и оставляет козла в их постели. Твилли, не зная о замене, пытается заняться любовью с козлом и удивляется, когда обнаруживает, что это не его жена. Однажды ночью Твилли снова пытается завершить свой "брак", войдя в комнату Цветочной Красавицы, замаскированной в маскированного бандита. Его поймали, обвинили в том, что он бандит в маске, и его вот-вот повесят. С петлей на шее он обращается к линчевателям с последней просьбой: "Я хотел бы увидеть Париж, прежде чем умереть. Филадельфия будет работать!". Однако, Цветочная Белль спасает Твилли.
In the American Old West of the 1880s, Miss Flower Belle Lee (Mae West), a singer from Chicago, is on her way to visit relatives. While she is traveling on a stagecoach with three men and a woman named Mrs. Gideon (Margaret Hamilton), the town gossip and busybody, a masked bandit on horseback holds up the stage for its shipment of gold and orders the passengers to step out. The masked bandit immediately takes an interest in the saucy blonde. As he makes his getaway with the gold, he takes her with him. Upon reaching the town of Little Bend, the others report the robbery and kidnapping to the sheriff (William B. Davidson). Flower Belle then walks into town, unharmed, and explains, "I was in a tight spot but I managed to wiggle out of it." Later that evening, at the home of her Aunt Lou (Ruth Donnelly) and Uncle John (Willard Robertson), the masked bandit enters Flower Belle's second floor bedroom and they start kissing. However, his presence and departure is witnessed by Mrs. Gideon. She quickly reports what she has seen and Flower Belle is annoyed to find herself hauled up before the judge (Addison Richards). Offended by her indifferent manner, the judge asks angrily "Young lady, are you trying to show contempt for this court?" She answers: "No, I'm doing my best to hide it!" Flower Belle is then run out of Little Bend. She boards a train to Greasewood City. It makes an unscheduled stop to pick up con man Cuthbert J. Twillie (W. C. Fields). When hostile Indians attack, Flower Belle saunters to a window and mows them down with two pistols, while Twillie dodges flying arrows and fights off the Indians with a child's slingshot. Flower Belle has little use for Twillie until she sees a stash of money in his bag. Believing him to be rich, she then plays up to him and they get acquainted. They have an impromptu wedding, officiated over by a passenger, Amos Budge (Donald Meek), a gambler who looks like a minister. As she has only pretended to marry Twillie for "respectability", Flower Belle gets a separate hotel room in Greasewood City. Meanwhile, Twillie is made sheriff by the saloon owner and town boss Jeff Badger (Joseph Calleia), who has an ulterior motive: he hopes the new sheriff, who is clearly incompetent, will be unable to interfere with Badger's crimes. Flower Belle attracts the attention of Badger, newspaper editor Wayne Carter (Dick Foran), and every other man in town. While keeping her troublesome "husband" out of reach and out of trouble, Flower Belle encounters the masked bandit again. At one point, she kisses Badger, and recognizes that Badger is the masked bandit, musing: "A man's kiss is like his signature." Twillie attempts to consummate his "marriage" with Flower Belle, but she escapes and leaves a goat in their bed. Twillie, unaware of the substitution, attempts to make love to the goat, and is surprised when he discovers that it is not his wife. One night, Twillie again attempts to consummate his "marriage" by entering Flower Belle's room disguised as the masked bandit. He is caught, accused of being the masked bandit, and is about to be hanged. With the noose around his neck, he makes his last request to the lynching party: "I'd like to see Paris before I die. Philadelphia will do!". However, Flower Belle saves Twillie.
Заметки о производстве
Съёмки фильма «Мой маленький цыплёнок» были завершены в январе 1940 года. Уэст и Филдс получили совместное авторство сценария. Однако позже Уэст утверждала, что написала большую часть фильма, а Филдс — лишь некоторые сцены, например, сцену в баре, и отдельные реплики, и ему дали совместное авторство, чтобы стимулировать его «исправиться и закончить картину». Фильм подвергся значительной цензуре, многие сцены и диалоги были вырезаны или изменены. Он вышел в прокат всего через месяц и стал самым кассовым фильмом Филдса для Universal. По сообщениям, Уэст и Филдс не ладили и не разговаривали друг с другом вне съёмочной площадки. Отзывы были неоднозначными, но игра Филдса получила всеобщее признание, в то время как игра Уэст подверглась критике. Она была настолько возмущена, что отказалась больше никогда работать с Филдсом, разговаривать с ним или о нём. Филдс в 1930-х годах снялся в серии комедий для Paramount. «Мой маленький цыплёнок» стал первым появлением Уэст на экране после фильма «Каждый день – праздник» (1937) для Paramount Pictures. Это был второй фильм Филдса для Universal и единственный фильм Уэст для этой студии. Он также стал последним успешным фильмом в карьере Уэст; её три последующих фильма провалились в прокате. «Мой маленький цыплёнок» — третий из пяти фильмов с участием Филдса и режиссёром Эдвардом Ф. Клайном, бывшим сотрудником Keystone Cops. Другими фильмами были «Миллион долларов за ноги» (1932), «Невозможно обмануть честного человека» (1939), «Банковский клерк» (1940) и «Никогда не давай дураку фору» (1941). Сцены с железной дорогой снимались на Sierra Railroad в округе Туолумн, штат Калифорния.
Shooting on My Little Chickadee was completed in January 1940. West and Fields received joint screenplay credit. However, West later claimed that she wrote most of the film and that Fields only wrote some of the scenes, such as the bar scene, and some dialogue and was given joint credit as an inducement to "straighten himself up and finish the picture". The film was heavily censored, with many scenes and lines of dialogue ordered to be cut or altered. It opened just one month later and became Fields' highest grossing film for Universal. Reportedly, West and Fields did not like each other, and would not speak to each other except during filming. Reviews were mixed, but Fields performance was praised across the board, while West's was criticized. She was so furious that she refused to work with Fields ever again or even to talk to him or about him. Fields had starred in a series of comedies for Paramount in the 1930s. My Little Chickadee was West's first screen performance since Every Day's a Holiday (1937) for Paramount Pictures. This was Fields' second film for Universal, and West's only film for Universal. It was also the last successful film of West's career; her three subsequent films all failed at the box office. My Little Chickadee was the third of five films starring Fields and directed by Edward F. Cline, an ex Keystone Cop. The others were Million Dollar Legs (1932), You Can't Cheat an Honest Man (1939), The Bank Dick (1940), and Never Give a Sucker an Even Break (1941). The railroad scenes were filmed on the Sierra Railroad in Tuolumne County, California.
Прием
На Rotten Tomatoes фильм имеет 93% положительных отзывов, основанных на 13 положительных рецензиях и 1 отрицательной. Фрэнк С. Нюджент написал негативный отзыв о фильме для The New York Times, отметив, что "фильм большую часть времени провален по качеству юмора, по нарочитой игре актеров и режиссера, по уровню аудитории, для которой он, кажется, предназначен, и по общему неприятному впечатлению, которое он производит". Variety писал, что в фильме "есть затянутые моменты, и его нехитрый сюжет нельзя воспринимать всерьез. Однако в нем достаточно грубоватого юмора и простой комедии, чтобы удовлетворить большинство зрителей". Harrison's Reports отметил, что Уэст и Филдс "отлично взаимодействуют друг с другом и составляют прекрасный дуэт. Благодаря их игре фильм предлагает хорошее массовое развлечение, несмотря на слабость сюжета". Film Daily назвал фильм "веселым и задорным" с "несколькими забавными гэгами и ситуациями". Джон Мошер из The New Yorker назвал Уэст "по-прежнему свежей и энергичной" после двухлетнего перерыва в кино. "Моя маленькая цыплятка" имел кассовый успех, собрав 2 миллиона долларов в прокате.
On Rotten Tomatoes, the film has an aggregate score of 93% based on 13 positive and 1 negative review. Frank S. Nugent reviewed the film negatively for The New York Times, writing that "the film is at low tide most of the time in the quality of its humor, in the broad treatment its players and directors have given it, in the caliber of the audience it seems intended to please and in the generally bad odor it exudes." Variety wrote that the film "has its sagging moments, and the slim basic story cannot be taken seriously at any point. But there's sufficient broad humor and elemental comedy to satisfy generally." Harrison's Reports wrote that West and Fields "play up to each other very well and make a good team. Due to their efforts the picture offers good mass entertainment, in spite of the fact that the story is thin." Film Daily wrote that it was "all lusty fun" with "some amusing gags and situations." John Mosher of The New Yorker called West "as fresh and ebullient as ever" after her two year absence from the screen. My Little Chickadee was a box office success, earning $2 million in gross receipts.