Тайное предупреждение: Загадка острова Китовой кости.
The Secret Warning
Тайны Харди Бойз: "Секретное предупреждение" (книга 17). Приключения, призраки, таинственный остров и расследование братьев Харди. Оригинальное издание 1938 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Франклина У. Диксона.
Book by Franklin W. Dixon
"Тайное предупреждение" – 17-й том оригинальной серии "Приключения братьев Харди", изданной издательством Grosset & Dunlap. Эта книга была написана для Синдиката Стратмейера в соавторстве Джоном Баттоном и Лесли Макфарлейном в 1938 году. С 1959 по 1973 год первые 38 томов этой серии были систематически переработаны в рамках проекта под руководством Гарриет Адамс, дочери Эдварда Стратмейера. Оригинальная версия этой книги была переписана Джеймсом Д. Лоуренсом в 1966 году, что привело к появлению двух различных историй под одним названием.
The Secret Warning is Volume 17 in the original The Hardy Boys Mystery Stories published by Grosset & Dunlap. This book was written for the Stratemeyer Syndicate in collaboration by John Button and Leslie McFarlane in 1938. Between 1959 and 1973 the first 38 volumes of this series were systematically revised as part of a project directed by Harriet Adams, Edward Stratemeyer's daughter. The original version of this book was rewritten in 1966 by James D. Lawrence resulting in two different stories with the same title.
Пересмотренное издание
В бурную ночь братья Харди принимают визит от капитана Эрли, который рассказывает им историю о Красном Роджерсе, "Веселом Роджере", и острове Китоновой кости, где, по слухам, обитает призрак. На следующий день братья получают по почте карту с красным крестом на острове Китоноска. Они предполагают, что это карта сокровищ, и вместе со своим другом Четом Мортоном отправляются на встречу с отцом и исследовать остров. При приближении они видят заброшенный маяк, подающий им предупреждение азбукой Морзе. На острове они находят своего отца, который рассказывает им о цельнозолотом бюсте египетского фараона, принадлежавшем мистеру Зуфару. Во время транспортировки в Америку на грузовом судне "Катава" корабль затонул, и мистер Зуфар подал страховой иск на один миллион долларов. Однако страховая компания получила наводку, что бюста не было на корабле, когда он затонул, и мистер Зуфар пытается их обмануть. Братья Харди оказываются на спасательном судне, отправленном на поиски "Катавы", затонувшей недалеко от острова Китоноска. Находясь на борту, они замечают в этом районе еще одно спасательное судно. Когда водолаза спускают к затонувшему кораблю, он обнаруживает, что кто-то уже побывал там и украл часть оборудования. Во время следующего погружения водолаз чуть не погибает, когда кальмар активирует ловушку, предназначенную для него. Братья покидают спасательное судно, получив известие о пропаже отца. Они возвращаются на берег, находят отца и пропавший бюст фараона и предотвращают план мистера Зуфара продать настоящий бюст, одновременно получив страховую выплату за якобы затонувший. В конце, когда злодеи почти захватывают их, на помощь приходят соперничающие водолазы, которые ранее сообщили, что искали подводную лодку, потопленную капитаном Эрли во время Второй мировой войны. В благодарность за более раннюю спасательную операцию, которую совершили братья, водолазы собирались отдать им часть сокровища и пришли сделать это, обнаружив их в беде. Пока тайна раскрыта, братья узнают, что деньги, за которыми охотились другие водолазы, на самом деле фальшивые.
On a stormy night, the Hardy boys receive a visit from Captain Early who tells them the story of Red Rogers, the ‘Jolly Roger’, and Whalebone Island, where the ghost is said to haunt. The next day, the boys receive a map in the mail showing a red 'X' on Whalebone Island. They assume this is a treasure map so they, along with their friend Chet Morton, go to meet their father and explore the island. As they approach, they see the abandoned lighthouse flashing a warning to them in Morse code. On the island, they find their father who tells them about a solid gold bust of an Egyptian Pharaoh which was owned by Mr. Zufar. While it was being shipped to America aboard a freighter named Katawa, the ship sank and Mr. Zufar is making an insurance claim for one million dollars. However, the insurance company has received a tip that the head was not on the ship when it sank and Mr. Zufar is trying to defraud them. The Hardy boys end up on the salvage ship that is sent to search the Katawa, which happens to be sunk very close to Whalebone Island. While they are on board, they notice another salvage ship in the area as well. Once the diver is lowered to the sunken ship, he finds that someone else has already been there and stolen some of the ship’s equipment. On a later dive, the diver is nearly killed when a squid triggers a booby trap that was intended for him. The boys leave the salvage ship when they receive notice that their father has gone missing. They return to shore and locate their father and the missing Pharaoh’s head and put a stop to a plan by Mr. Zufar to sell the real head while also collecting the insurance for the head which was supposedly sunk. In the end, while the bad guys nearly capture them, the rival divers come to their rescue, having earlier revealed that they were searching for a U boat sunk by Captain Early during World War II. As a result of an earlier rescue the boys performed, the divers were going to give them a share of the treasure and had come to do so when they found them in trouble. While the mystery is solved, the boys discover that the money the other divers were after is actually counterfeit.
Оригинальное издание
Парни Харди встречаются с профессиональным дайвером по имени Роланд Перри, работающим в дайвинг-компании Crux Brothers. После того, как мальчики спасли Перри от неприятности на воде, они одолжили ему один из костюмов своего отца, и Перри отправился на следующую работу в расположенную неподалеку бухту Бейли. Но в костюме оказались важные записи по делу, над которым работал Харди-старший, поэтому он посылает мальчиков забрать их. По пути они сталкиваются с двумя головорезами, Боком и Саймоном. Получив записи, мальчики решают помочь Перри поднять яхту, принадлежащую богатому бизнесмену. В ходе этого они оказываются втянутыми в ожесточенную вражду Перри с другим дайвером, Гасом Кунцем, беспринципным владельцем конкурирующей дайвинг-компании. Кунц нанимает головорезов Бока и Саймона и неоднократно пытается саботировать операции Перри, подвергая риску жизнь Перри и мальчиков. Таинственные записки, оставленные в отеле Харди, служат анонимными предупреждениями, предвещающими беду, но мальчики не теряют присутствия духа. В конце концов яхта поднята, и Перри переходит к следующей задаче: поиску сокровищ на затонувшем океанском лайнере "Катава" у мыса Ридс-Пойнт. Они обращаются за помощью к энергичному фотографу и изобретателю Эрлу Чипсли и его удивительной подводной рентгеновской кинокамере. Однако второй помощник "Катавы", Кларк Хорнблоу, помещенный в психиатрическую лечебницу после того, как он сошел с ума во время крушения, утверждает, что сокровища находятся в другом месте, поскольку были украдены другими офицерами на спасательной шлюпке. Более того, Кунц и его подручные не остановятся ни перед чем, чтобы завладеть золотом и бриллиантами. Харди сталкиваются с опасностями как над, так и под водой, пытаясь обеспечить фантастическое сокровище "Катавы".
The Hardy Boys meet up with a professional diver by the name of Roland Perry, who is employed by the Crux Brothers diving company. After the boys rescue Perry from a mishap on the water, they lend him one of their father's suits, and Perry heads off to his next job at nearby Bailey's Landing. But the suit happened to contain important notes for the case that the elder Hardy was working on, so he sends the boys to retrieve them. Along the way, they run afoul of two thugs, Bock and Simon. After retrieving the notes, the boys stick around to help Perry raise a yacht belonging to a wealthy businessman. In the process, they become entangled in Perry's bitter feud with another diver, Gus Kuntz, the unscrupulous owner of a rival diving company. Kuntz employs the thugs Bock and Simon, and repeatedly tries to sabotage Perry's diving operations, putting Perry's and the boys' lives at risk. Mysterious notes left at the Hardys' hotel serve as the eponymous secret warnings, foretelling misfortune, but the boys are undaunted. At length the yacht is raised, and Perry moves on to his next job: searching for treasure in the sunken ocean liner Katawa off of Reed's Point. They enlist the aid of eager photographer and inventor Earl Chipsley and his remarkable underwater X ray motion picture camera. But the second mate of the Katawa, Clark Hornblow, institutionalized after having gone mad at the time of the wreck, insists the riches are elsewhere, having been stolen by other officers using a lifeboat. What's more, Kuntz and his henchmen will stop at nothing to claim the gold and diamonds for themselves. The Hardys are beset by dangers above and below the surface of the sea as they attempt to secure the Katawa's fantastic treasure.