Кроулинские острова: История и археология шотландского архипелага.
Crowlin Islands
Кроулинские острова (Шотландия): необитаемый архипелаг во Внутренних Гебридах. Археологические раскопки, мезолит, история заселения, острова Скай и Эпплкросс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острова Кроулин (Na h Eileanan Cròlainneach) — группа необитаемых островов во Внутренних Гебридах Шотландии. Они расположены между островами Скай и полуостровом Эпплкросс на материковой части Шотландии. В состав группы входят следующие острова:
Eilean Mòr (Большой остров)
Eilean Meadhonach (Средний остров)
Eilean Beag (Малый остров)
The Crowlin Islands (Na h Eileanan Cròlainneach) are a group of uninhabited islands in the Inner Hebrides of Scotland. They lie between Skye and the Applecross peninsula on the mainland. The individual islands are:
Eilean Mòr (big island)
Eilean Meadhonach (middle island)
Eilean Beag (little island)
Предыстория
В период с 1999 по 2004 год в проливе Иннер-Саунд был реализован крупномасштабный археологический проект «Первые поселенцы Шотландии», направленный на поиск и исследование памятников, связанных с мезолитом. Добровольцы и археологи обследовали всю береговую линию Внутреннего Звука и прилегающие острова. На островах Кроулин были обнаружены шесть пещер и скальных навесов со следами доисторического обитания. Кухонная свалка на Кроулин 1 указывает на эпизодическую деятельность, начиная с железного века и вплоть до XVI века нашей эры. На трех других участках были найдены свидетельства поселений позднего средневековья. Раскопки на Эйлен-Мòр выявили следы человеческого поселения, относящегося к мезолиту. Разрушенные коттеджи сохранились в северо-восточной части острова, вблизи Камас-на-h Аннаит.
Between 1999 and 2004 a large scale archaeological project, Scotland's First Settlers, was undertaken in the Inner Sound to locate and examine sites relating to the Mesolithic period in the strait. The entire coastline of the Inner Sound together with its islands was walked by volunteers and archaeologists. On the Crowlin Islands they found six caves and rock shelters with evidence of prehistoric habitation. The midden at Crowlin 1 suggested sporadic activity from the Iron Age into the 16th century AD. Three other sites produced evidence for post medieval occupation. Excavations on Eilean Mòr have shown evidence of human settlement in the Mesolithic. Ruined cottages can be seen in the north east corner, near Camas na h Annait.
История
С 1810 по 1920 год Эйлен-Мòр был домом для нескольких семей, выселенных из Эпплкросса, но не желавших отправляться из Шотландии в далёкие страны. По соглашению с землевладельцем, Лэрдом Маккензи, им было разрешено поселиться на островах и зарабатывать на жизнь рыболовством, выпасом овец, сбором морской капусты и земледелием. На островах до сих пор видны руины каменных хижин и часовня. Паровой траулер "Скомбер" затонул у побережья Эйлен-Биг в 1923 году, однако точное место крушения неизвестно.
From about 1810 to 1920 Eilean Mòr was home for several families, evicted from Applecross, but unwilling to take passage from Scotland to far off lands. By agreement with the landowning Mackenzie laird they were allowed to settle on the islands and make what living they could by fishing, pasturing sheep, gathering kelp and farming. The ruins of drystone shielings and a chapel are still visible on the islands. The steam trawler the Scomber was sunk off the coast of Eilean Beag in 1923, though the exact location of the wreck is unknown.