Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Краулин аралдары (Na h Eileanan Cròlainneach) – Шотландияның Ішкі Гебрид аралдарындағы адам тұрмайтын аралдар тобы. Олар Скай аралы мен материктегі Эпплкросс түбегінің арасында жатыр. Жеке аралдар:
Eilean Mòr (үлкен арал)
Eilean Meadhonach (орта арал)
Eilean Beag (кішкентай арал)
The Crowlin Islands (Na h Eileanan Cròlainneach) are a group of uninhabited islands in the Inner Hebrides of Scotland. They lie between Skye and the Applecross peninsula on the mainland. The individual islands are:
Eilean Mòr (big island)
Eilean Meadhonach (middle island)
Eilean Beag (little island)
Тарихқа дейінгі дәуір
1999 және 2004 жылдар аралығында Ішкі бұғазда мезолиттік дәуірге қатысты ескерткіштерді анықтау және зерттеу мақсатында «Шотландияның алғашқы қоныстанушылары» атты ірі археологиялық жоба жүргізілді. Ішкі бұғаздың барлық жағалауы мен оның аралдары еріктілер мен археологтар тарапынан араланып шықты. Краулин аралдарында тарихқа дейінгі адамдардың қоныстанғанын көрсететін алты үңгір және жартасқа орнатылған паналар табылды. Кроулин 1 ескерткішінде темір дәуірінен бастап 16 ғасырға дейінгі кезеңдегі шашыраңқы қызмет белгілері анықталды. Тағы үш ескерткіште ортағасырлықтан кейінгі тұрғын үйлердің іздері табылды. Эйлен-Морда жүргізілген қазба жұмыстары мезолит дәуірінде адамдардың қоныстанғанын көрсетті. Камас-на-Анаит маңындағы солтүстік-шығыс бөлігінде қираған коттедждерді көруге болады.
Between 1999 and 2004 a large scale archaeological project, Scotland's First Settlers, was undertaken in the Inner Sound to locate and examine sites relating to the Mesolithic period in the strait. The entire coastline of the Inner Sound together with its islands was walked by volunteers and archaeologists. On the Crowlin Islands they found six caves and rock shelters with evidence of prehistoric habitation. The midden at Crowlin 1 suggested sporadic activity from the Iron Age into the 16th century AD. Three other sites produced evidence for post medieval occupation. Excavations on Eilean Mòr have shown evidence of human settlement in the Mesolithic. Ruined cottages can be seen in the north east corner, near Camas na h Annait.
Тарих
Шамамен 1810 жылдан 1920 жылға дейін Эйлен Мор аралында Applecross-тен қуылған, бірақ Шотландиядан алыс елдерге баруға ниеті жоқ бірнеше отбасы тұрды. Жер иесі Маккензимен келiсiм бойынша оларға аралдарда қоныстануға және балық аулау, қой шаруашылығымен айналысу, кельп жинау және егін өндіру арқылы күнкөріс табуға рұқсат берілді. Аралдарда құрғақ тастан салынған жайлаулардың және шіркеудің қираған қалдықтары әлі де көрініп тұр. 1923 жылы "Скомбер" бу кемесі Эйлен Биг аралының жағалауында батып кетті, бірақ оның нақты орны әлі белгісіз.
From about 1810 to 1920 Eilean Mòr was home for several families, evicted from Applecross, but unwilling to take passage from Scotland to far off lands. By agreement with the landowning Mackenzie laird they were allowed to settle on the islands and make what living they could by fishing, pasturing sheep, gathering kelp and farming. The ruins of drystone shielings and a chapel are still visible on the islands. The steam trawler the Scomber was sunk off the coast of Eilean Beag in 1923, though the exact location of the wreck is unknown.