Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Костин Петреску (родился в 1947 году в Бухаресте) – архитектор, график, перкуссионист и румынско-французский композитор. Он один из пионеров румынского рока, выступавший в двух легендарных поп-рок группах, Olympic 64 и Phoenix. Его увлечение джазом и джаз-роком привело к многочисленным проектам и сотрудничеству с Мирчей Тиберианом, Мариусом Поппом, Даном Мандрилой, Джонни Рэдукану, Кэтэлином Тэрколеа, Драгошем Недельку, Мирчей Флорианом, Нику Алифантисом, Серджиу Чою. Он ведет активную деятельность в области авангардной современной музыки, выступая вместе с Янку Думитреску / Hyperion Ensemble и участвуя в произведениях других композиторов, таких как Влад Ульпиу, Михаэла Возганян, Хория Суриану, а также реализуя собственные проекты. Параллельно он на протяжении долгого времени работал в сфере архитектуры, успешно практикуя в Бухаресте, Париже и Бейруте. Все это время он не оставлял свою давнюю любовь к графике и рисованию. Он является одним из внуков художника Костина Петреску.
Costin Petrescu (born in 1947 in Bucharest) is an architect, graphic artist, percussionist and Romanian French composer. He is one of the pioneers of the Romanian rock performing in two legendary pop rock bands, Olympic 64 and Phoenix. His love for jazz and jazz / rock led to numerous projects and collaborations with Mircea Tiberian, Marius Popp, Dan Mandrila, Johnny Răducanu, Cătălin Târcolea, Dragoş Nedelcu, Mircea Florian, Nicu Alifantis, Sergiu Cioiu. He has a prestigious activity in avant garde contemporary music, performing alongside Iancu Dumitrescu / Hyperion Ensemble and participating in the works of other composers such as Vlad Ulpiu, Mihaela Vozganian, Horia Surianu, as well as his personal projects. In parallel, he has worked in the field of architecture for a long time with a successful career in Bucharest, Paris, and Beirut. During all this time he never abandoned his early love for graphics and drawing. He is one of the grandchildren of the painter Costin Petrescu.
Музыка и подготовка к архитектуре
С самого раннего возраста Костин Петреску проявлял интерес к художественным направлениям. Он начал брать уроки игры на фортепиано в юном возрасте, но, к сожалению, семейный инструмент пришлось продать, чтобы покрыть высокие расходы на жизнь, вызванные кризисом 50-х годов после Второй мировой войны и установлением коммунизма в Румынии. Однако Костин, поощренный своей няней, сразу же заменил потерю фортепиано игрой на деревянных ложках и различной семейной кухонной утвари. К пяти годам Костин привлек внимание известного барабанщика и музыканта Серджиу Малагамбы, друга семьи, который предсказал мальчику большое будущее в музыке. Его мать, участница известного хора в Бухаресте, никогда не переставала вдохновлять и поддерживать его. Учитель музыки в старшей школе также разглядел его талант и помог приобрести настоящий набор барабанов. Вскоре после этого Костин присоединился к рок-группе 60-х The Pioneers. В 1964 году, в год Олимпийских игр в Токио, The Pioneers стали Olympic'64, и новая группа быстро завоевала популярность у поклонников музыки благодаря многочисленным выступлениям в клубах, концертных залах и на румынском телевидении. К этому времени Костин значительно развил свои навыки игры на барабанах, и вместе с гитаристом Пики Инглесисом и другом детства Дорином Ливиу Захарией, прозванным Чубби из-за его стиля, напоминающего Чубби Чеккера, они начали писать оригинальную музыку. Две рок-оперы, созданные в результате этого сотрудничества – «Додэкамерон Белого Огня» и «Карма Калиюга» – вошли в историю на фестивале поп-рок-музыки, организованном архитектурным факультетом в Бухаресте. Коммунистические чиновники не оценили подобного рода театральности, и фестиваль был запрещен на долгие годы. В то же время Костин учился на архитектурном факультете имени Иона Минку. На четвертом курсе обучения группа распалась, но Костин сразу же присоединился к другой известной рок-группе Phoenix из Тимишоары. С Phoenix Костин поднялся по ступеням поп-рок-олимпа. Упорный труд был вознагражден аншлагами в Румынии и за рубежом. В этот период было выпущено три виниловых пластинки – два LP и один сингл, и группа была приглашена на музыкальные фестивали в Братиславу (Чехия) и Сопот (Польша). Группа сейчас хорошо известна в Румынии, но Костин стремится к большему и увлекается джазом и другими музыкальными формами, слушая Weather Report, Blood, Sweat & Tears, Фрэнка Заппу, Майлза Дэвиса, Джона Колтрейна или Sun Ra. В Бухарестском университете Костину посчастливилось изучать творчество великого Ле Корбюзье, к которому он относился как «фанат» и ученик. Он часто ездит в Тимишоару, но расстояние между двумя городами несколько сокращается благодаря его настойчивости в поддержании баланса между двумя первостепенными искусствами, необходимыми для самовыражения. В настоящее время Phoenix работает над четвертым альбомом, двойным альбомом под названием Cantafabule, но из-за несовместимости с лидером группы, Николаем Ковачи, Костин покидает группу во время записи. На этот раз он обращается к джазу, джаз-року и этно-джазу, выступая на концертах и записываясь с ведущими музыкантами этого направления: Мирчей Тиберианом, Мариусом Поппом и Драгошем Недельку (пианисты), саксофонистом Дэном Мандрилой, контрабасистом Джонни Радукану и флейтистом Каталин Тарколеа. Он также участвует в записях и концертах Мирчи Флориана, Нику Алифантиса, народных певцов и композиторов, а также певца и актера Серджиу Чиою, интегрируя свое участие в различные и разнообразные музыкальные сферы. После получения диплома архитектора в 1974 году Костин в течение шести месяцев проходит обучение в школе офицеров артиллерийского резерва в Брэйле, а затем работает художником-постановщиком на киностудии Buftea Cinemas. В конце 1977 года он устраивается архитектором в проектный институт в Бухаресте, где работает много лет, занимаясь промышленными и жилищными проектами. В этот период композитор Янко Думитреску, основатель группы современной музыки Hyperion, приглашает Костина в качестве перкуссиониста. Их репертуар состоял из старой румынской музыки, отобранной и переложенной Антоном Панном, Домицианом Влахом, Димитрием Кантемиром, Иоаном Каяну, Иеромонахом Влахом, Филотеем, а также музыки некоторых современных румынских композиторов, которые считались интересными в Европе в то время, включая самого Янку Думитреску, Ауреля Стро, Стефана Никулеску, Корнелиу Цезара, Октавиана Немеску, Костина Казабана, Хорию Суриану и других. Костин продолжает расширять свой музыкальный вкус, постоянно слушая Мессиана, Шёнберга, Штокхаузена, Альбана Берга, Стива Райха, Джона Кейджа, Ксенакиса (архитектора греческого происхождения из Румынии), Пьера Шеффера и других. С этого момента Костин входит в мир так называемой «авангардной музыки», влюбляется в новые и обширные универсальные звуки и начинает создавать свой собственный арсенал ударных инструментов, необходимых для воспроизведения вибраций внутри его головы. Hyperion активно гастролирует не только по Румынии, но и по другим странам Европы: Италии, Австрии, Германии, Франции, Португалии.
From a very young age, Costin Petrescu showed interest in artistic areas. He took piano lessons early in his life but unfortunately the family instrument had to be sold in order to cover the high cost of living created by the crisis of the '50s after the second world war and the establishment of communism in Romania. However Costin, encouraged by his nanny, immediately substitute the loss of the piano with playing wooden spoons and the various family gastronomic vessels. By the time he turned five, Costin caught the attention of the renowned drummer and musician Sergiu Malagamba, a friend of the family, who predicted a great future in music for the little boy. His mother, member of a well known choir in Bucharest, never stopped to inspire and encouraged him. His music teacher from high school also recognised the talent and supported the purchase of a real set of drums. Soon after, Costin joined the 60s rock group The Pioneers. In 1964, the year of the Tokyo Olympics, The Pioneers became Olympic'64 and the new band quickly established itself with the music fans due to numerous engagements in clubs, concert halls and the Romanian Television. By now Costin greatly developed his drumming capabilities and together with the guitarist Picky Inglessis and his childhood friend Dorin Liviu Zaharia, nicknamed Chubby due to his style that resembled Chubby Checker, they started to write original music. The two rock operas that came out of this collaboration, the Dodecameron of the White Fire and Karma Kaliyuga made history at the Pop Rock Music Festival organised by the Faculty of Architecture in Bucharest. The communist officials were not impressed with that kind of theatrics and the festival was banned for many years. Meanwhile, Costin attended the Faculty of Architecture Ion Mincu. As he entered the 4th year of studies the band called it quits, but Costin immediately joined another established rock group, Phoenix from Timișoara. With Phoenix, Costin climbed up the pop rock ladder. The hard work was rewarded by sold out concerts in Romania and abroad. Three vinyl records, of which two LPs and one Single were produced during this period and the band was invited at music festivals in Bratislava (Czech Republic) and Sopot (Poland). The band is now notorious in Romania but Costin wants something else and he begins a love affair with jazz and other musical forms, listening to Weather Report, Blood Sweet and Tears, Frank Zappa, Miles Davis, John Coltrane or Sun Ra. At the Bucharest university, Costin had the chance to study the great Le Corbusier, to which he attached himself as a "fan" and a disciple. He travels frequently to Timișoara but the distance between the two cities is somewhat diminished by the tenacity with which he balances the two primordial arts needed in order to express himself. Phoenix is working now on their fourth album, a double one titled Cantafabule, but due to incompatibilities with the leader of the group, Nicolae Covaci, Costin leaves the band during the recordings. This time he moves towards jazz, jazz rock and ethno jazz music, performing concerts and recording with top personalities from this area of music: Mircea Tiberian, Marius Popp and Dragoş Nedelcu, pianists, Dan Mandrila saxophonist, Johnny Răducanu double bass, Cătălin Tarcolea flute. He also participates to the recordings and concerts of Mircea Florian, Nicu Alifantis, folk singers and composers, and the singer and actor Sergiu Cioiu, integrating his participation in various and diverse musical fields. After obtaining the degree in architecture in 1974, Costin follows for six months the Artillery Reserve Officers' School in Braila and then works at Buftea Cinemas Studios as a stage designer. At the end of 1977 he is employed as an architect at a design institute in Bucharest where he remains for many years working on industrial and housing projects. During this period Costin is co opted as a percussionist by the composer Iancu Dumitrescu, the founder of the contemporary music group Hyperion. Their repertoire consisted of old Romanian music picked and transposed by Anton Pann, Domitian Vlah, Dimitrie Cantemir, Ioan Căianu, Ieromonahul Vlahu, Filotei but also of the music of some Romanian modern composers considered interesting in Europe at that time, including Iancu Dumitrescu, Aurel Stroe, Stefan Niculescu, Corneliu Cezar, Octavian Nemescu, Costin Cazaban, Horia Surianu etc. Costin continues to expand his musical taste by listening continuously to Messiaen, Schöenberg, Stockhausen, Alban Berg, Steve Reich, John Cage, Xenakis (an architect of Romanian Greek origin), Pierre Schaeffer and others. From this moment, Costin enters the world of the so called "avant garde music", falls in love with the new and vast universal sound and begins to build his own arsenal of percussion instruments needed to reproduce the vibrations inside his head. Hyperion is touring extensively not only in Romania but in other parts of Europe as well: Italy, Austria, Germany, France, Portugal.
Выезд из Румынии и чистая архитектура
В конце очередного тура с Гиперионом Костин решает не возвращаться на родину. Чтобы избежать серьезного ухудшения социально-экономической и политической ситуации в Румынии, Костин, с помощью старого друга, Михаила Мунтеану, архитектора, поселяется в Париже. Его жена и дочь присоединились к нему примерно через два года, но не без трудностей. В Париже попытки возобновить музыкальную деятельность не увенчались успехом, и по совету великого музыканта Мишеля Бергера и его жены Франс Галл, с которыми он уже был знаком, Костин возвращается к архитектуре. И это оказывается успешным! Благодаря терпению и упорному труду, всего за три года он становится руководителем проектов в одном из самых престижных архитектурных бюро Франции, "Jean Jaques Ory". В Париже и его окрестностях он участвует во многих впечатляющих и интересных крупных и средних проектах, кульминацией которых становится "Washington Plaza" – масштабный проект реструктуризации одноименного делового центра. Так называемая "Румынская революция" декабря 1989 года застает Костина в Париже вместе с коллегами-архитекторами. Он немедленно организует с несколькими друзьями из диаспоры ассоциацию под названием CRED (Consensus pour la Roumanie Européene et Démocratique) с целью помочь Румынии в этот переломный момент. Кроме того, ему удается вновь собрать группу Phoenix для единовременного концерта в свободном мире в парижском клубе "La Cigale".
At the end of another tour with Hyperion, Costin decides not to return to the homeland. To escape the serious deterioration of the social, economic and political situation in Romania, Costin, with the help of a good, old friend, Mihai Munteanu, an architect himself, settles in Paris. His wife and daughter join him in about two years, but not without difficulty. In Paris the attempts to resume the musical activity failed and at the advice of the great musician Michel Berger and his wife France Gall, whom he had already met, Costin returns to architecture. And it works great! With patience and work, in only three years, he becomes project manager at one of France's most prestigious architectural agencies, the "Jean Jaques Ory" cabinet. There are many spectacular and interesting large and medium sized works in Paris and the surroundings, culminating with "Washington Plaza" a huge restructuring project of the business centre of the same name. The so called "Romanian Revolution" of December 1989, finds Costin in Paris with his architect colleagues. He organised immediately with a few friends from the diaspora an association called CRED (Consensus pour la Roumanie Européene et Démocratique) with the idea to help Romania at that precise moment. In addition, he managed to reform Phoenix for a one off concert in the free world at "La Cigale" in Paris,
В течение нескольких лет Костин работал в двух других крупных парижских архитектурных бюро, после чего основал собственную фирму La Strada. Вскоре ему представилась возможность два года поработать в Бейруте, Ливан, где он возглавил проектную команду по строительству студенческих общежитий в новом кампусе университета Хадат.
For several years, Costin worked at two other important Parisian architectural agencies after which he created his own firm, La Strada. Soon he had the opportunity to work for two years in Beirut, Lebanon, leading a design team to build the student dormitories in the new Hadath University Campus.
Бизнес
В 1997 году Костин открыл в Бухаресте компанию "Magic Sign", которая импортировала из Франции строительные и архитектурные технологии. Это был успех, за которым последовали годы напряженной работы и развития. К сожалению, посткоммунистическая эпоха и общая система в Румынии создавали множество проблем. В этот период он эпизодически сотрудничал со старыми друзьями-музыкантами, в основном с Мирчей Флорианом и Мирчей Баничу. В 2015 году Костин полностью оставил бизнес, чтобы посвятить себя музыке и дизайну. Он рисует графику пером и карандашом, посещает самые интересные и изысканные выставки в Париже, часто ездит в Бухарест и проводит часы за сочинением, используя компьютер и электронные ударные инструменты, а также реальные и виртуальные инструменты. В 2018 году он написал книгу "Между Фениксом и Ле Корбюзье" – диалог с известным румынским историком рок-музыки Нелу Стратоне.
In 1997, Costin opened in Bucharest "Magic Sign", a company that imported from France construction and architecture technology. It was a success and there were serious years of work and development. Unfortunately the post communist era and the Romanian overall system created a lot of problems. During this period he collaborated sporadically with old musicians friends, mainly Mircea Florian and Mircea Baniciu. In 2015 Costin abandoned the business altogether to devote himself completely to his love of music and design. He draws in pen and pencil graphics, visits the most interesting and sophisticated exhibitions in Paris, travels often to Bucharest and spends hours composing, assisted by the computer and using electronic percussion instruments as well as real and virtual tools. In 2018 he wrote the book Between Phoenix and Le Corbusier, a dialogue with the prominent Romanian rock historian Nelu Stratone.