Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николае (Нику) Ковачи (родился 19 апреля 1947 года в Тимишоаре, Румыния) — румынский гитарист, художник и композитор. Наиболее известен как лидер и основатель румынской рок-группы Phoenix, имеющей культовый статус, где он выступает вокалистом и гитаристом, с более чем 50-летним стажем.
Nicolae (Nicu) Covaci (born 19 April 1947 in Timișoara, Romania) is a Romanian guitarist, painter, and music composer. He is best known as the leader and founding member of Romanian rock and cult band Phoenix, for which he is vocalist and guitar player, with more than 50 years of activity.
Биография
Николае Ковачи родился в Тимишоаре 19 апреля 1947 года. Он начал играть на гитаре в 15 лет, а в 1962 году вместе с Флорином "Мони" Бордеяну основал группу под названием Sfinții (Святые).
Nicolae Covaci was born in Timișoara, on 19 April 1947. He took up playing guitar at the age of 15 and in 1962 he, together with Florin "Moni" Bordeianu, founded a band called Sfinții (The Saints).
1960-е годы
1962: Николае Ковачи основал студенческую группу "Sfinții" (Святые) в Тимишоаре. Группа завоевала вторую премию на Бухарестском студенческом фестивале. С самого начала группу критиковали за влияние западноевропейской музыки. 1963: записи собственных композиций группы впервые прозвучали по радио. 1965: Группа "Святые" была запрещена. Власти обвинили группу в распространении религиозной пропаганды, и она была вынуждена сменить название. Так родился PHOENIX. Под новым названием группа выступала три раза в неделю в столовой Инженерного училища, а затем в клубе Союза строительной индустрии в Тимишоаре "Lola". 1968: PHOENIX выиграл Гран-при Румынского фестиваля в Яссах. Группа получила свой первый контракт на запись и начала регулярно выступать на радио и телевидении. PHOENIX выпустил свой первый диск "Vremuri" (Времена), EP с четырьмя песнями. 1969: Группа завоевала призы за креативность и исполнение на Румынском студенческом фестивале в Школе архитектуры в Бухаресте. Вышел их второй четырехпесенный EP под названием "Floarea stincilor" (Цветок скал).
1962: Nicolae Covaci founds the student band "Sfinții" (The Saints) in Timișoara. The band wins the second prize at the Bucharest Student Festival. From the very beginning the band is criticized for having a western European influence. 1963: The band's recordings of their own compositions first receive radio air play. 1965: The Saints are banned. The authorities accuse the band of spreading religious propaganda, and the band is forced to change its name. PHOENIX is born. Under their new name, the band plays three times a week at the School of Engineering cantina, and later at "Lola", the club of the Construction Industry Union in Timișoara. 1968: PHOENIX wins the Grand Prix of the Romanian Festival in Iasi. The band receives its first recording contract and makes regular appearances on radio and TV. PHOENIX releases its first record "Vremuri"(Times), an EP with four songs. 1969: The band wins prizes for creativity and interpretation at the Romanian student festival at the School of Architecture in Bucharest. Their second four song EP called "Floarea stincilor" (The flower of the rocks) is released.
1970-е годы
1970: Феникс снова выигрывает приз на румынском студенческом фестивале в Школе архитектуры в Бухаресте, на этот раз за оригинальность. 1971: Группа меняет свой стиль и обретает собственное направление, вдохновленное дохристианскими ритуалами и обычаями Балкан. Выходит их третий EP "Mesterul Manole" с тремя песнями. Феникс приглашают выступить на фестивалях "Братиславская Лира" и "Сопот" в Чехословакии и Польше, где группа пользуется большим успехом. 1972: Выходит Cei ce ne au dat nume (Те, кто дал нам имя), первый LP группы. После выхода второго LP с метафорическим названием Mugur de fluier (Почка флейты) власти запрещают PHOENIX выступать в Румынии. 1973: Выходит "Cantafabule". Это их первый двойной LP и знаковое событие в истории румынской музыки. 1974: PHOENIX дает концерты с ансамблем "Брабанщики из Браннешти" – группой из 25 человек из небольшой деревни в Карпатах, играющих традиционные ритмы на различных барабанах. 1976: Нику Ковачи отказывается от румынского гражданства и покидает Румынию, переехав в Амстердам. Нику Ковачи создает новую группу с музыкантами разных национальностей. 1977: Ковачи возвращается в Румынию и помогает членам своей группы бежать. Они прячутся в колонках Marshall и контрабандой переправляются через четыре границы в Германию.
1970: PHOENIX again wins a prize at the Romanian student festival at the School of Architecture in Bucharest this time for originality. 1971: The band changes its style and finds its own direction, inspired by pre Christian rites and customs of the Balkans. Their third EP "Mesterul Manole" is released with three songs. PHOENIX is invited to play at the "Bratislava Lyra" and "Sopot" festivals in Czechoslovakia and Poland the band is a big hit. 1972: Cei ce ne au dat nume (The Ones Who Gave us the Name), the band's first LP is released. After the release of the second LP with the metaphoric title Mugur de fluier (Flute bud) the authorities ban PHOENIX from appearing in Romania. 1973: Cantafabule is released. It is their first double LP and a milestone in Romanian music history. 1974: PHOENIX plays concerts with the ensemble "The Drummers from Brănești", a group of 25 men from a small village in the Carpathians, who play traditional rhythms on different drums. Leaving 1976: Nicu Covaci renounces his Romanian citizenship and leaves Romania for Amsterdam. Nicu Covaci founds a new band with musicians of different nationalities. 1977: Covaci returns to Romania and helps the members of his band escape. They hide in the band's Marshall speakers and are smuggled across four borders to Germany.
1980-е годы Новый Феникс
1978: группа распадается. Участники группы покидают Ковачи и пытаются добиться успеха самостоятельно под названием "Madhouse". 1981: PHOENIX выпускает свою первую англоязычную запись – LP Transsylvania Phoenix. Группа вновь распадается. 1983: Нику Ковачи выступает в дуэте с Дзидеком Марцинкевичем. 1986: Нику Ковачи и Эрленд Краузер принимают участие в создании постановки "Эвита" в Оснабрюке. 1987: "The Lark" + "Ballade for You". Нику Ковачи участвует в создании постановки "Иисус Христос – Суперзвезда" в Оснабрюке. 1988: Выходит сингл "Tuareg" + "Обещания мистера G".
1978: The band breaks up. The band members leave Covaci and try to make it on their own under the name "Madhouse". 1981: PHOENIX releases its first production in English, the LP Transsylvania Phoenix. The band disintegrates again. 1983: Nicu Covaci plays with Dzidek Marcinkiewicz as a duo. 1986: Nicu Covaci and Erlend Krauser contribute to the production of Evita in Osnabrück. 1987: "The Lark" + "Ballade for You". Nicu Covaci contributes to the production of Jesus Christ Superstar in Osnabrück. 1988: Release of the single "Tuareg" + "Mr. G's promises".
1990-е годы Ковачи возвращается в Румынию
1990: PHOENIX совершает гигантское возвращение в Румынию. Группа разыгрывает 5000 экземпляров сингла "Ciocârlia".
1990: PHOENIX launches a gigantic come back in Romania. The band raffles off 5000 singles of "Ciocârlia".