Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Композиция для фортепиано Роберта Шумана «Детские сцены», соч. 15, Роберта Шумана — это цикл из тринадцати фортепианных пьес, написанных в 1838 году.
Composition for piano by Robert Schumann
Kinderszenen (, "Scenes from Childhood"), Op. 15, by Robert Schumann, is a set of thirteen pieces of music for piano written in 1838.
История и описание
Шуманн написал 30 пьес для этого произведения, но выбрал 13 для окончательной версии. Неиспользованные пьесы были позже опубликованы в Bunte Blätter, Op. 99, и Albumblätter, Op. 124. Изначально Шуманн намеревался опубликовать Kinderszenen вместе с Novelletten (Опус 21); общая литературная тема была предложена оригинальным названием Kindergeschichten (Детские истории). Он рассказал своей жене Кларе, что "тридцать маленьких, причудливых пьес", большинство из которых занимали менее страницы, были вдохновлены её замечанием о том, что он иногда кажется "ребенком". В 1840 году он описал их как "более жизнерадостные, нежные и мелодичные", чем его ранние работы. Пьеса № 7 из этого произведения, Träumerei, – одна из самых известных пьес Шумана; она является музыкальной темой начала и конца голливудского фильма 1947 года "Песня любви", а Träumerei – название немецкого биографического фильма о Шумане 1944 года. В России инструментальная хоральная а капелла версия стала известна как траурная музыка и ежегодно исполнялась во время Минуты молчания в День Победы. В 2021 году скрипачка Фенелла Хамфрис выпустила аранжировку Träumerei для скрипки. Первоначально названные Leichte Stücke ("Легкие пьесы"), названия частей были добавлены только после завершения композиции, и Шуманн описал их как "не более чем тонкие намеки на исполнение и интерпретацию". Однако Тимоти Д. Тейлор рассматривал выбор названий для этого произведения в контексте меняющейся культурной и экономической ситуации в музыке, утверждая, что заключительная пьеса, озаглавленная Der Dichter spricht (Поэт говорит), отразила осознание композиторами того, что из-за упадка системы меценатства в XIX веке их музыкальные произведения должны приобретать новые смыслы. Полного манускрипта Kinderszenen не существует.
Schumann wrote 30 movements for this work but chose 13 for the final version. The unused movements were later published in Bunte Blätter, Op. 99, and Albumblätter, Op. 124. Schumann initially intended to publish Kinderszenen together with Novelletten (Opus 21); the shared literary theme is suggested by the original title Kindergeschichten (Children's Tales). He told his wife Clara that the "thirty small, droll things", most of them less than a page in length, were inspired by her comment that he sometimes seemed "like a child". He described them in 1840 as "more cheerful, gentler, more melodic" than his earlier works. Movement No. 7 of the work, Träumerei, is one of Schumann's best known pieces; it is the opening and closing musical theme of the 1947 Hollywood film Song of Love, and Träumerei is the title of a 1944 German biographical film on Schumann. In Russia, a hummed choral a cappella version became known as mourning music, being played annually during the Minute of Silence on Victory Day. In 2021, violinist Fenella Humphreys released an arrangement of Träumerei for violin. Originally called Leichte Stücke ("Easy Pieces"), the section titles were only added after the completion of the composition, and Schumann described them as "nothing more than delicate hints for execution and interpretation". Timothy D. Taylor, however, has discussed the choice of titles for this work in the context of the changing situation of music culturally and economically, stating that the final movement, entitled Der Dichter spricht (The Poet Speaks), marked a realisation among composers that, due to the decline of patronage structures in the 19th century, their musical works must take on new meanings. There is no known complete manuscript of Kinderszenen.
Куски
+Ключ к заголовку1. О чужих землях и народахG мажор2. Любопытная историяD мажор3. Игра в слепого человекаB минор4. Умоляющий ребенокD мажор5. Достаточно счастьяD мажор6. Важное событиеA мажор7. МечтаниеF мажор8. У каминаF мажор9. Рыцарь с деревянным конемC мажор10. Почти слишком серьезноG минор11. НапугатьE минор – G мажор12. Ребенок засыпаетE минор – E мажор13. Поэт говоритG мажор
+TitleKeyPlay1. Von fremden Ländern und MenschenOf Foreign Lands and PeoplesG major2. Kuriose GeschichteA Curious StoryD major3. Hasche MannBlind Man's BuffB minor4. Bittendes KindPleading ChildD major5. Glückes genugHappy EnoughD major6. Wichtige BegebenheitAn Important EventA major7. TräumereiDreamingF major8. Am KaminAt the FiresideF major9. Ritter vom SteckenpferdKnight of the HobbyhorseC major10. Fast zu ernstAlmost Too SeriousG minor11. FürchtenmachenFrighteningE minor – G major12. Kind im EinschlummernChild Falling AsleepE minor E major13. Der Dichter sprichtThe Poet SpeaksG major
Записи
Пианист ИнструментЛейблГод записи Jörg Demus Conrad Graf (ок. 1835) SKC 1979 Penelope Crawford Conrad Graf (1835) Musica Omnia 2014 Richard Burnett Conrad Graf (1841) FSM 1982 Eric Zivian Franz Rausch (1841) Avie Records 2011 Jan Vermeulen Johann Nepomuk Tröndlin (1830–1835) Accent 2010 Andreas Staier Erard (1837) Harmonia Mundi 2007 Yuan Sheng Streicher (1846) Piano Classics 2018 Piet Kuijken Streicher (1850) Fuga Libera 2007, 2009 Byron Schenkman Streicher (1875)
Pianist PianoLabelRecording year Jörg Demus Conrad Graf (c. 1835) SKC 1979 Penelope Crawford Conrad Graf (1835) Musica Omnia 2014 Richard Burnett Conrad Graf (1841) FSM 1982 Eric Zivian Franz Rausch (1841) Avie Records 2011 Jan Vermeulen Johann Nepomuk Tröndlin (1830–1835) Accent 2010 Andreas Staier Erard (1837) Harmonia Mundi 2007 Yuan Sheng Streicher (1846) Piano Classics 2018 Piet Kuijken Streicher (1850) Fuga Libera 2007, 2009 Byron Schenkman Streicher (1875)