Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная Арбитражная Лига была обществом пацифистов, руководимым представителями рабочего класса. Первоначально она возникла из Британского комитета рабочих за мир, основанная нобелевским лауреатом по миру сэром Уильямом Рэндалом Кремером и членами недавно распущенной Лиги реформ. В 1870 году она стала известна как Ассоциация мира рабочих, а позднее – как Международная лига арбитража. Организацией руководили люди из числа рабочих, занимавшиеся физическим трудом, которые выступали против увеличения военных расходов и вмешательства в континентальные войны. Она продвигала идею создания «высшего суда народов» и развития международного права. В первые годы финансирование осуществлялось Обществом мира, преимущественно христианской организацией, стремившейся к абсолютному пацифизму. Однако Лига делала ставку на арбитраж, который был знаком её членам, поскольку этот подход успешно применялся при разрешении трудовых споров. С 1889 года Лига стала продвигать идею разоружения, а не абсолютного пацифизма. Радикальный реформатор Говард Эванс в разное время занимал должности председателя, вице-председателя, секретаря и казначея. Он написал манифест организации, первым пунктом которого было создание «Высшего суда народов». Он также был редактором её журнала «Арбитратор» с 1872 года. Лига расширила свою деятельность на Париж и вскоре имела агентов, работавших в значительной части Европы. Во время Первой мировой войны она поддержала использование армий союзниками в оборонительных целях. После окончания войны Лига активно выступала за создание Лиги Наций. Позднее организация была включена в состав Мондцивитанской Республики (Содружества граждан мира) в 1958 году.
The International Arbitration League was a society of pacifists run by working class men. It was initially founded out of the British Workmen's Peace Committee, by the Nobel Peace Prize winner Sir William Randal Cremer and fellows from the recently dissolved Reform League. In 1870 it became known as the Workmen's Peace Association, only later becoming the International Arbitration League. The organisation was run by men from working class labouring backgrounds who were against increases in military spending or intervention in continental wars. It promoted a "high court of nations" and the development of international law. It was funded by the Peace Society for its first years, which was a primarily Christian organisation that sought absolute pacifism. Instead the League sought out arbitration, which was familiar with its membership, as the approach was known to work in labour disputes. From 1889 it promoted disarmament, rather than absolute pacifism. The radical reformer Howard Evans was at various times its chairman, vice chairman, secretary and treasurer. He wrote its manifesto, and its first article was the establishment of “High Court of Nations”. He was also the editor of its journal, The Arbitrator from 1872. It expanded out to Paris and soon had agents covering large parts of Europe. During World War I it supported the use of armies by the Allies as a defensive measure. It was a promoter of the League of Nations after the war's end. The organization was later incorporated into the Mondcivitan Republic( Commonwealth of World Citizens) in 1958.