Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фильм
the film
Боринадж (bɔʁinaʒ) — это регион в валлонской провинции Эно в Бельгии. Название происходит от угольных шахт этого региона, "боров", что означает шахты. В 1957 году из 64 800 человек, состоявших на учёте как работающие в Боринаже, 23 000 работали в угольной промышленности. Лишь 7 000 человек были заняты в сфере услуг, хотя в Бельгии в целом 49 процентов занятости приходилось на третичный сектор экономики. В 1960-х годах, в связи с закрытием угольных шахт, Ладриер, Мейно и Перин утверждали, что Боринадж умер в идеологическом и экономическом плане.
The Borinage (bɔʁinaʒ) is an area in the Walloon province of Hainaut in Belgium. The name derives from the coal mines of the region, bores, meaning mineshafts. In 1957, out of 64,800 people recorded as being in employment in the Borinage, 23,000 worked in the coal industry. Only 7,000 people in services, although in Belgium as a whole, 49 percent of employment was in the tertiary sector. In the 1960s, because of the end of the collieries, Ladrière, Meynaud and Perin wrote that the Borinage died in the ideological and economical sense.
Миссер в Боринаже
Этот район наиболее известен своей бывшей угольной промышленностью. Условия жизни шахтеров были показаны в знаменитом документальном фильме «Misère au Borinage» (1933) Анри Сторка и Йорса Ивенса. Это одна из важнейших работ в жанре документального кино. В 1932 году крупная забастовка парализовала угольные шахты Валлонии, а реакция работодателей и полиции была безжалостной. Все это время широкая общественность была плохо информирована и в основном оставалась равнодушной. Андре Тирифейс, Пьер Вермелен и все возмущенные молодые люди, участвовавшие в «Клубе экрана», решили засвидетельствовать эту крайнюю бедность, используя свое оружие – кинокамеру. С помощью врача и адвоката, при крайне ограниченном финансировании, скрываясь от полиции, но при поддержке всего населения, съемки проходили в трудных и захватывающих условиях. Фильм суров, великолепен. Он не утратил своей силы, мощного эмоционального воздействия негодования и сострадания. Он оставил рабочему классу самые сильные образы его истории и борьбы: выселения; изможденные и отрешенные дети, тесно сбившиеся в трущобах; процессия с портретом Карла Маркса; сбор низкосортного угля на отвалах на рассвете; нищий шахтер и т.д. Также поражает сопоставление кадров: пустующие дома и бездомные, спящие на улице, условия, близкие к голоду, без какой-либо помощи, в то время как огромные суммы денег тратятся на строительство церкви.
The area is best known for its former coalmining industry. The living conditions of the miners were featured in the famous documentary film Misère au Borinage (1933) made by Henri Storck and Joris Ivens. It is one of the most important references in the documentary genre. In 1932, a great strike paralysed the coalmines of Wallonia and the response of employers and the police had been merciless. Throughout it all the broader population was ill informed and largely indifferent. André Thirifays, Pierre Vermeylen and all the indignant young people involved in the Club de l'écran, decided to bear witness to this dire poverty using their weapon, the camera. With the aid of a doctor and a lawyer, with very little funding, hiding from the police but supported by the whole population, the shoot took place in difficult and exciting conditions. The film is hard, magnificent. It has lost nothing of its force, its strong emotional impact of indignation and compassion. It has left to the working class the strongest images of its history and struggles: evictions; thin faced and absent looking children packed together in slum houses; the procession with the portrait of Karl Marx; the collecting of low grade coal on the slagheaps at dawn; the begging miner etc. There is also the shock of images placed side by side: houses standing empty while homeless people sleep in the street, near famine conditions with no aid, whereas big sums of money go to construct a church
Современный Боринай
Боринадж часто рассматривается как западный конец sillon industriel – бывшей промышленной основы Валлонии, где проживает около двух третей населения Валлонии. С момента закрытия последних шахт в 1960-х годах, Боринадж имеет самый высокий уровень безработицы в Бельгии. Google располагает своим крупным европейским центром обработки данных в Сен-Гислене. Четыре из основных шахтных комплексов Валлонии были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2012 году. Один из этих комплексов, Гранд-Хорну, также является домом для важнейшего музея современного искусства в Валлонии. Бывшая территория угольной шахты компании Crachet Picquery теперь является научно-развлекательным парком SparkOH! ("Парк научных приключений").
Borinage is often considered the western end of the sillon industriel, the former industrial backbone of Wallonia, home to about two thirds of Wallonia's population. Since the last mines closed in the 1960s, the Borinage has had the highest unemployment rate of Belgium. Google has its major European datacenter in Saint Ghislain. Four of the Major Mining Sites of Wallonia were listed as a UNESCO World Heritage Site in 2012. One of the sites, Grand Hornu, is also home to the most important museum of contemporary art in Wallonia. The former site of the Crachet Picquery company's coal mine is now the SparkOH! "scientific adventure park."