Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский принц (1966–2011)
сын Мохаммада Резы Пахлави
Iranian prince (1966–2011)
the son of Mohammad Reza Pahlavi
Али Реза Пахлави (علیرضا پهلوی; 28 апреля 1966 – 4 января 2011) был членом императорской семьи Пахлави Имперского государства Иран. Он был младшим сыном Мохаммада Резы Пахлави, бывшего шаха Ирана, и его третьей жены Фарах Дибы. До иранской революции он занимал второе место в порядке наследования иранского трона.
Ali Reza Pahlavi (علیرضا پهلوی; 28 April 1966 – 4 January 2011) was a member of the Pahlavi imperial family of the Imperial State of Iran. He was the younger son of Mohammad Reza Pahlavi, the former Shah of Iran and his third wife Farah Diba. He was second in order of succession to the Iranian throne before the Iranian Revolution.
Биография
Али Реза Пахлави родился 28 апреля 1966 года. Он учился в начальной школе дворца Ниаваран в Иране, но покинул Иран вместе с семьей незадолго до иранской революции. Он переехал в США, где учился в школе Святого Давида в Нью-Йорке и в региональной средней школе Mt Greylock в Уильямстауне, штат Массачусетс. Пахлави получил степень бакалавра в Принстонском университете, степень магистра в Колумбийском университете и учился в Гарвардском университете в качестве аспиранта, изучавшего древнеиранские исследования и филологию, на момент своей смерти. В 2001 году он был помолвлен с Сарой Табатабай, но, по-видимому, эти отношения вскоре прекратились. С 2007 по 2011 год он состоял в отношениях с доктором Рахой Дидевар, с которой обручился в 2010 году. Их дочь, Ириана Лейла Пахлави, родилась в 2011 году. Однажды его назвали одним из "самых завидных женихов в мире".
Ali Reza Pahlavi was born on 28 April 1966. He attended the Niavaran Palace primary school in Iran but left Iran alongside his family shortly before the Iranian revolution. He moved to the U. S. where he attended Saint David's School in New York City and Mt Greylock Regional High School in Williamstown, Massachusetts. Pahlavi received a BA degree from Princeton University, an MA degree from Columbia University, and was studying at Harvard University as a PhD student in ancient Iranian studies and philology at the time of his death. He was engaged in 2001 to Sarah Tabatabai, but it seems that the relationship ended some time afterwards. From 2007 to 2011 he was in a relationship with Dr. Raha Didevar, to whom he became engaged in 2010. Their daughter, Iryana Leila Pahlavi was born in 2011. He was once voted one of the "world's most eligible princes."
Смерть
После долгого периода депрессии 4 января 2011 года Пахлави умер в своей квартире в районе Саут-Энд, Бостон, (141 West Newton Street) от огнестрельного ранения, нанесенного им себе. Махназ Афхами, бывший министр по делам женщин в правительстве шаха, сообщила BBC World Service, что вынужденное изгнание Пахлави и его семьи в 1979 году было для него очень "травматичным", и что в изгнании он пережил "потерю идентичности". Сестра Али Резы, Лейла Пахлави, также покончила с собой в июне 2001 года. Близкие друзья семьи рассказывают, что Али Реза сильно подавлен был после смерти сестры, с которой он был очень близок. Его пережили мать, Фарах Пахлави, старший брат Реза, сестра Фарахназ, сводная сестра Шахназ и дочь Ириана Лейла Пахлави, которая родилась его партнерше Рахе Дидевар после его смерти. Его брат Реза Пахлави сообщил, что он хотел, чтобы его кремировали, а прах развеяли над Каспийским морем. 23 января 2011 года в Музыкальном центре Стратмор в Бетесде, штат Мэриленд, состоялась официальная церемония памяти. В ней приняли участие бывшие члены иранской императорской семьи и тысячи иранцев.
After a long period of depression, on 4 January 2011 Pahlavi died in his apartment in the South End, Boston, (141 West Newton Street) from a self inflicted gunshot wound. Mahnaz Afkhami, the former Iranian Minister of Women's Affairs of the Shah's government, told the BBC World Service that Pahlavi and his family being forced into exile in 1979 was very "traumatic" for him and that he had experienced a "loss of identity" in exile. Ali Reza's sister, Leila Pahlavi also had died by suicide, in June 2001. Close family friends say that Ali Reza became very depressed after the death of his sister to whom he was very close. He was survived by his mother, Farah Pahlavi, his older brother Reza, his sister Farahnaz, half sister Shahnaz and daughter Iryana Leila Pahlavi, who was born to his partner Raha Didevar after his death. His brother Reza Pahlavi said that his wish was to be cremated and for his ashes to be scattered in the Caspian Sea. On 23 January 2011, an official memorial was held in The Music Center at Strathmore in Bethesda, Maryland. The memorial was attended by the former Iranian imperial family and thousands of Iranians.