Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спутниковый кампус Мичиганского государственного университета
Satellite campus of Michigan State University
Биологическая станция Келлогга (KBS), крупнейший внекампусный образовательный комплекс Мичиганского государственного университета, расположена в округе Росс к югу от Хикори-Корнерс, штат Мичиган (примерно в 105 км от основного кампуса). Многие из сооружений станции были первоначально построены Уиллом Китом Келлоггом, основателем компании Kellogg's, в честь которого станция и получила своё название. KBS занимает площадь почти в [укажите площадь, если она известна, иначе опустите] и, вместе с соседними государственными землями и заповедниками, предоставляет возможности для проведения масштабных биологических исследований. Национальный научный фонд имеет на KBS площадку для проведения долгосрочных экологических исследований. KBS предлагает учебные курсы для студентов бакалавриата и магистратуры по биологическим специальностям, включая программу Enhancing Linkages between Mathematics and Ecology (ELME), состоящую из трех недель занятий по математике и четырех недель полевых работ.
Kellogg Biological Station (KBS), Michigan State University's largest off campus education complex, is located in Ross Township south of Hickory Corners, Michigan (about 65 mile (105 km) from the main campus). Many of the facilities there were originally built by Will Keith Kellogg of Kellogg's cereal, after whom the station is named. KBS includes nearly of land and, together with nearby state lands and preserves, allows for large scale studies by biologists. The National Science Foundation has a Long Term Ecological Research site at KBS. KBS offers classes to undergraduate and graduate students in biology related fields, including the Enhancing Linkages between Mathematics and Ecology (ELME) program, which consists of three weeks of mathematics and four weeks of field work.
У.К. Келлог Манор Хаус
Известной особенностью Биологической станции является усадьба У. К. Келлога. Она расположена по адресу 3700 E. Gull Lake Drive, Hickory Corners, штат Мичиган. Расположенная на высоте 34 метра (110 футов) над озером Галл-Лейк, она предлагает великолепный вид на озеро. Усадьба была спроектирована архитектурной фирмой Benjamin and Benjamin. Построенная в 1925 году, усадьба служила летним домом для У. К. Келлога и его второй жены, доктора Кэрри Стейнс. Они жили там до 1942 года. Усадьба выполнена в стиле неоготики, вдохновлённом эпохой Тюдоров. На территории заповедника также содержатся хищные птицы и дичь в неволе. Первоначально открытый как убежище в 1927 году, заповедник был передан Мичиганскому государственному колледжу сельского хозяйства и прикладных наук (ныне Мичиганский государственный университет) в 1928 году для проведения исследований и образовательных целей. Заповедник остаётся популярным местом для посещения, предлагая экскурсии, курсы и программы для публики круглый год.
A prominent feature of the Biological Station is W. K. Kellogg’s Manor House. It is located at 3700 E. Gull Lake Drive, Hickory Corners, Michigan. Situated 110 feet (34 m) above Gull Lake, it has spectacular lake views. The Manor House was designed by the architectural firm of Benjamin and Benjamin. Built in 1925, the Manor House served as a summer home for W. K. Kellogg and his second wife Dr. Carrie Staines. They lived there until 1942. Designed in a Tudor revival inspired style. The Sanctuary also houses captive birds of prey and game birds on site. Originally opened as a refuge in 1927, the sanctuary was donated to the Michigan State College of Agriculture and Applied Science (now Michigan State University) in 1928 to be used for research and education. The Sanctuary remains a popular stop for visitors, offering tours, courses and programs to the public year round.
Экспериментальный лес Келлогга
7060 N. 42-я улица, Огаста. Основанный в 1932 году на заброшенных сельскохозяйственных землях, этот лес площадью 716 акров известен во всем мире исследованиями в области селекции и генетики деревьев, технологий посадки, а также создания и управления лесоплантациями. Большая часть исследований, приведших к выведению спартанской ели – гибрида, сочетающего в себе цвет и засухоустойчивость сизой ели с мягкими иглами и быстрым ростом белой ели, – была проведена в лесу Келлогга. Лес открыт для посещения и предлагает возможности для катания на велосипеде, пеших и беговых прогулок, верховой езды и лыжных прогубок, а также более 15 миль познавательных троп. Здесь также разрешены охота с луком, ловля форели и пикники.
7060 N. 42nd St., Augusta. Established on abandoned agricultural land in 1932, the 716 acre Forest is known worldwide for research on tree breeding and genetics, planting techniques, and plantation establishment and management. Much of the research that developed the Spartan spruce, a hybrid that combines the color and drought resistance of a blue spruce and the softer needles and rapid growth rate of the white spruce, was done at the Kellogg Forest. The forest is open to the public for biking, hiking, jogging, horseback riding and cross country skiing and also has more than 15 miles of interpretive trails. Bow hunting, trout fishing and picnicking also are permitted.
Библиотека Галл Лейк
Библиотека филиала МГУ, также известная как Библиотека Галл-Лейк, является частью биологической станции имени В. К. Келлога Мичиганского государственного университета. Библиотека Галл-Лейк содержит более 12 000 томов, многие из которых – это комплекты журналов в переплете. Получается около 150 текущих серийных изданий. Коллекция поддерживает исследовательские интересы преподавателей, сотрудников, студентов и приглашенных ученых КБС в области водной и наземной экологии, эволюции, поведения и агроэкологии. Первым директором станции был доктор Уолтер Ф. Морофский, энтомолог из Мичиганского государственного университета. Сегодня библиотека располагает обширной исторической коллекцией по энтомологии. Исследования и учебная деятельность в заповеднике «Ранние птицы» способствовали формированию хорошей коллекции водоплавающих птиц. После основания круглогодичной исследовательской станции в 1965 году и открытия библиотечного филиала, была запущена активная исследовательская программа в области лимнологии. В настоящее время ведутся активные исследования в области лимнологии, микробной экологии, экологии растений, сельскохозяйственной экологии, экологии рыб и поведенческой экологии позвоночных.
An MSU branch library, also known as the Gull Lake Library, is part of Michigan State University's W. K. Kellogg Biological Station. The Gull Lake Library contains over 12,000 volumes, many of which are bound journal volumes. Roughly 150 current serial titles are received. The collection supports the research interests of KBS faculty, staff, students and visiting scientists in aquatic and terrestrial ecology, evolution, behavior and agro ecology. The first director of the station, Dr. Walter F. Morofsky, was an entomologist with MSU. Today the library has a large historical entomology collection. Early Bird Sanctuary research and teaching led to a good waterfowl collection. Once the year round research station was established in 1965, and the branch library was established, a strong research program in limnology began. Currently, there are strong research programs in limnology, microbial ecology, plant ecology, agricultural ecology, fish ecology and vertebrate behavioral ecology.