Комедийный скетч "Медленно я поворачивался": история о мести, вспышках гнева и невинных слушателях, случайно вызывающих ярость рассказчика. Юмор, варьете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийная фраза
Comedy catchphrase
"Slowly I Turned" – популярный вадевильный скетч, в котором персонаж рассказывает историю и приходит в ярость, когда слушатель случайно произносит слово или фразу-триггер. Различные версии этого скетча также появлялись в фильмах и на телевидении. Комедианты Гарри Степп, Джои Фэй и Сэмюэл Голдман каждый заявляли о своем авторстве этого номера, который также известен как "Чужак с добрым лицом" среди клоунов, "Ниагарский водопад" среди поклонников "Трех балбесов" и Эбботта и Костелло, "Марта" среди поклонников "Я люблю Люси", "Покомоко" и "Багельная улица".
"Slowly I Turned" is a popular vaudeville sketch wherein a character is relating a story and is triggered into violent outbursts when the listener inadvertently utters a triggering word or phrase. Versions have also been performed in movies and on television. Comedians Harry Steppe, Joey Faye, and Samuel Goldman each laid claim to this routine, also referred to as "The Stranger with a Kind Face" by clowns, "Niagara Falls" by fans of The Three Stooges and Abbott and Costello, "Martha" by fans of I Love Lucy, "Pokomoko", and "Bagel Street".
Обычная жизнь
В этой постановке мужчина рассказывает о дне, когда он отомстил своему врагу, и настолько увлекается своим рассказом, что нападает на невинного слушателя, которому он всё это повествует. Нападавший приходит в себя, но вновь приходит в ярость, когда слушатель произносит что-то, пробуждающее старые воспоминания. Обычно в этой сценке два персонажа встречаются впервые, и один из них приходит в сильное возбуждение от произнесения определенных слов. В качестве триггера использовались имена и названия городов (например, Ниагарский водопад), что погружает неуравновешенного человека в диссоциативное состояние; подразумевается, что эти слова связаны с неприятными событиями в прошлом персонажа. Пока один персонаж выглядит ошеломленным, обезумевший переживает произошедшее, произнося: "Медленно я поворачивался шаг за шагом, дюйм за дюймом", приближаясь к ошеломленному зрителю. Воспринимая незнакомца как объект своей ярости, разъяренный персонаж начинает бить или душить его, пока крики жертвы не вырывают его из диссоциативного состояния. Затем он извиняется, признавая свою иррациональную реакцию на упоминание этих слов. После этого жертва невинно повторяет их, вновь вызывая безумную реакцию. Эта схема повторяется в различных вариациях, иногда с появлением третьего актера, не знакомого с ситуацией. Этот третий человек, как правило, упоминает те самые слова и провоцирует маниакального персонажа, но с тем отличием, что насилие по-прежнему направлено на второго персонажа, а не на этого нового третьего.
The routine features a man recounting the day he took his revenge on his enemy – and becoming so engrossed in his own tale that he attacks the innocent listener to whom he is speaking. The attacker comes to his senses, only to go berserk when the listener says something that triggers the old memory. Typically, the routine has two characters meeting for the first time, with one of them becoming highly agitated over the utterance of particular words. Names and cities (such as Niagara Falls) have been used as the trigger, which then sends the unbalanced person into a dissociative state; the implication is that the words have an unpleasant association in the character's past. While the other character merely acts bewildered, the crazed character relives the incident, uttering the words, "Slowly I turned step by step inch by inch ," as he approaches the stunned onlooker. Reacting as if this stranger is the object of his rage, the angry character begins hitting or strangling him, until the screams of the victim shake him out of his dissociative state. The character then apologizes, admitting his irrational reaction to the mention of those certain words. This follows with the victim innocently repeating the words, sparking the insane reaction all over again. This pattern is repeated in various forms, sometimes with the entrance of a third actor, uninformed as to the situation. This third person predictably ends up mentioning the words and setting off the manic character, but with the twist that the second character, not this new third person, is still the recipient of the violence.
Изображения
Эбботт и Костелло исполнили версию "Покомоко" в своем фильме 1944 года "Потерянные в гареме", а позже создали версию "Ниагарский водопад" для своего телевизионного шоу в начале 50-х годов, с Сидни Филдсом, который играл множество персонажей, в роли бредового человека, избивающего Костелло, когда оба были заперты в тюремной камере. Телевизионная версия заканчивалась тем, что в сцену входил надоедливый адвокат Костелло, также сыгранный Филдсом. Костелло просит адвоката взяться за дело незнакомца, рассказывающего истории, и адвокат отвечает: "Помочь ему? Я о нем ничего не знаю! Как его зовут? Откуда он?" Костелло шепчет что-то на ухо Филдсу, на что тот вслух отвечает: "Ниагарский водопад?" и тут же на него нападают. Другой вариацией шоу Эбботта и Костелло была сценка "Компания шляп Сусквеханны" на улице Бэгэл, также известная как сценка "Улица Флугл". В январском эпизоде "Комидийного часа Колгейта" 1952 года была представлена эта сценка, снова с Эбботтом и Костелло, но предоставившая Эрролу Флинну неожиданную возможность попробовать себя в роли бредового персонажа. "Три балбеса" исполнили эту сценку (в рамках шоу, которое они давали в фильме, играя артистов) в короткометражном фильме 1944 года "Джентльмены без центов". В их версии финальная шутка заключается в том, что третий прибывший персонаж (в исполнении Ларри) на самом деле является объектом ненависти рассказчика (в исполнении Мо). Однако, несмотря на то, что Керли (которого Мо и Ларри только что неоднократно избили, и которого также провоцирует слово из сценки – "Ниагарский водопад") подстрекает его, Мо отказывается нападать на Ларри и вместо этого они мирятся. Затем Керли произносит "Ниагарский водопад", и Мо и Ларри выгоняют его со сцены, а в конце короткометражки, когда "Друзья" и их новые жены едут в свадебное путешествие. Позже Мо исполнил версию сценки в качестве рассказчика в эпизоде шоу Майка Дугласа. Эта сценка также появляется в 19-м эпизоде "Балет" первого сезона сериала "Я люблю Люси", где Люси играет незнакомку с добрым лицом, а клоун – рассказчика, с ключевым словом "Марта". Дэнни Томас и Джои Фэй воссоздали эту сценку в восьмом сезоне, эпизоде 20 ("Good Old Burlesque") шоу Дэнни Томаса. Хоуки Пирс (в исполнении Алана Алды) ссылается на эту сценку во втором сезоне M*A*S*H в эпизоде "Доктор Пирс и мистер Хайд", где хирург, лишенный сна, настаивает на реагировании на прибытие скорой помощи. У персонажа Стива Мартина Ригби Риардона был похожий триггер – слова "горничная" – в его фильме-нуар "Мертвецы не носят клетчатые костюмы". Выступление Милтона Берла в этой сценке несколько раз звучало в радиошоу доктора Дементо с ключевым словом "Буффало". В эпизоде "Косби" Гилберт Готфрид впадает в безумие каждый раз, когда слышит имя Дэвида Леттермана. Текст песни "Native Love" драг-исполнительницы Дивайн основан на этой сценке, как и песня "Don't Call Me Dude" эклектичной трэш-метал группы Scatterbrain. Сид Цезарь, исполняя эту сценку в "Вашем шоу шоу" в начале 1950-х годов, играет беднягу, которого избивают, а Имоджин Кока играет отчаявшуюся маниакалку, оплакивающую свою жизнь с "Джеффри" – ключевым словом, которую Цезарь пытается удержать от прыжка с Эмпайр-стейт-билдинг. В конце концов, она убегает, как только другая женщина прибегает, чтобы прыгнуть с здания. Цезарь останавливает ее, но, не желая снова проходить через это, прыгает сам.
Abbott and Costello performed the "Pokomoko" version in their 1944 film Lost in a Harem, and later did a "Niagara Falls" version for their early '50s television show, with Sidney Fields, who played many characters, as the delusional man beating Costello while they were both locked in a jail cell. The television version ended with Costello’s troublesome lawyer, also played by Fields, entering the scene. Costello asks for the lawyer to take the case of the storytelling stranger, and the lawyer says, "Help him out? I don’t know anything about him! What’s his name? Where is he from?" Costello whispers in the Fields' ear, to which he responds aloud, "Niagara Falls?" and then he is immediately attacked. Another variation on the Abbott and Costello Show was the Susquehanna Hat Company/Bagel Street routine, also done as the Floogle Street routine. The January 1952 episode of The Colgate Comedy Hour included the sketch, Abbott and Costello again, but providing Errol Flynn a surprise opportunity to attempt the delusional fellow. The Three Stooges performed the sketch (as part of the show they put on within the movie, as they play performers) in Gents Without Cents, a 1944 short. In their version, the final punchline is that the third character to arrive (played by Larry) is, in fact, the object of the hate of the storyteller (played by Moe). However, even though Curly (who has just been repeatedly beaten up by Moe and Larry, who is also triggered by the sketch’s word, which is "Niagara Falls") eggs him on, Moe refuses to attack Larry and instead they make peace. Curly then says "Niagara Falls" and both Moe and Larry chase him off the stage and at the end of the short when the Stooges and their new wives driving on their honeymoon. Moe would later perform a version of the sketch on his own as the storyteller on an episode of The Mike Douglas Show. The routine also appears in episode 19, "The Ballet" of season 1 of I Love Lucy, with Lucy playing the stranger with a kind face and a clown playing the storyteller, with the trigger word "Martha". Danny Thomas and Joey Faye reprised the routine in Season 8, episode 20 ("Good Old Burlesque") of The Danny Thomas Show. Hawkeye Pierce (played by Alan Alda) references this routine in the second season M*A*S*H episode "Dr. Pierce and Mr. Hyde", in which the sleep deprived surgeon insists on responding to an ambulance arrival. Steve Martin's character Rigby Reardon had a similar trigger, the words "cleaning woman", in his film noir homage Dead Men Don't Wear Plaid. Milton Berle's performance of this routine was played on the Dr. Demento radio show several times using the trigger word "Buffalo". In an episode of Cosby, Gilbert Gottfried goes on an insane rampage every time he hears someone say David Letterman's name. The lyrics of "Native Love" by the drag singer Divine are based on this routine,, as well as "Don't Call Me Dude" by eclectic thrash metal band Scatterbrain. Performing this routine on Your Show of Shows in the early 1950s, Sid Caesar plays the poor sap who gets beaten up, and Imogene Coca plays a distraught manic lamenting her life with "Jeffery", the trigger word, who is prevented from throwing herself off the Empire State Building by Caesar's character. In the end, she runs off just as another woman comes running over to jump off the building. Caesar stops her, but rather than go through all that again, he jumps off instead.