Ваи – западноафриканская народность в Либерии и Сьерра-Леоне, известная уникальной письменностью – вайской слоговой системой, разработанной в 1820-х годах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа Западной Африки
West African ethnic group
Вай – это народ манде, проживающий преимущественно в Либерии, с небольшим меньшинством на юго-востоке Сьерра-Леоне. Вай известны своей исконной системой письма, известной как силлабарий вай, разработанной в 1820-х годах Момолу Дувалу Букеле и другими старейшинами вай. В течение XIX века грамотность, основанная на этой письменности, получила широкое распространение. В XX веке её использование сократилось, но современные компьютерные технологии могут способствовать её возрождению. Народ вай говорит на языке вай, который относится к языкам манде. В Сьерра-Леоне вай преимущественно встречаются в округе Пуджхун, вблизи границы с Либерией. Многие селения Сьерра-Леоне, граничащие с Либерией, населены вай. Всего в Сьерра-Леоне проживает около 1200 представителей народа вай.
The Vai are Mandé peoples that live mostly in Liberia, with a small minority living in south eastern Sierra Leone. The Vai are known for their indigenous writing system known as the Vai syllabary, developed in the 1820s by Momolu Duwalu Bukele and other Vai elders. Over the course of the 19th century, literacy in the writing system became widespread. Its use declined over the 20th century, but modern computer technology may enable a revival. The Vai people speak the Vai language, which is one of the Mande languages. The Sierra Leonean Vai are predominantly found in Pujehun District around the Liberian border. Many Sierra Leonean villages that border Liberia are populated by the Vai. In total, only about 1200 Vai live in Sierra Leone.
История
Самые ранние письменные свидетельства о вай относятся к первой половине XVII века и были оставлены голландскими купцами, описывающими политическую группу в районе мыса Маунт. Однако, скорее всего, вай – это народ, которого португальцы называли галлинами и который уже к середине XV века поселился в этом регионе. Возглавляемый кланом Камара, одним из первых поселенцев-мандинка из области Мандинга, этот народ пришел на юго-запад с целью совершения набегов и торговли солью и орехами кола. Устные предания, переданные Момолу Масакуа, рассказывают о мандинкском короле, отправлявшем экспедиции на юг из области Мандинга для поиска выхода к морю и развития торговли солью. Члены этих экспедиций смешивались с местным народом гола, в результате чего сформировались вай, но они сохранили тесные торговые связи с мандинка, живущими в глубине страны.
The earliest written documentation of the Vai is by Dutch merchants sometime in the first half of the 17th century, denoting a political group near Cape Mount. The Vai are, however, likely the people called Gallinas by the Portuguese, which has them settled in the area by the mid 15th century. Led by the Camara clan, one of the earliest Mandinka inhabitants of Manding region, they had come southwest to raid and trade in salt and Kola nuts. Oral histories transmitted by Momolu Massaquoi describe a Mandinka king sending expeditions south from the Manding region to discover the sea and stimulate a trade in salt. The members of these expeditions intermarried with local Gola people to create the Vai, but they retained strong trade links with the Mandinka of the interior.
Культура и образование
Во многих отношениях вай – уникальный африканский народ. Многие полагают, что регион, населенный вай, является родиной Поро – мужского тайного общества, известного по всей Западной Африке. Вай также весьма музыкальны. Они играют на множестве инструментов и исполняют танцы по особым случаям. У вай существует три типа образования. Первый и наиболее важный – школа в лесу, где дети в течение четырех-пяти лет изучают традиционные навыки социализации вай, важные навыки выживания и другие аспекты деревенской жизни. Второй – английская школа; некоторые дети вай посещают английские школы для изучения английского языка. Наконец, есть школы, где вай обучают арабскому языку под руководством местного мусульманского религиозного деятеля.
In many aspects, the Vai are a unique African ethnicity. Many believe that the region inhabited by the Vai is the original home of the Poro, a male secret society known throughout West Africa. The Vai are also quite musical. They play many instruments and perform dances on special occasions. The Vai have three types of schooling. The first and most important is the bush school, where the children learn traditional Vai socialization skills, important survival skills, and other traits of village life for four to five years. Second is the English school; some Vai children attend English schools to learn the English language. Finally, there are the Quranic schools, where Vai children are taught the Arabic language under the guidance of the local Muslim religious leader.
Религия и духовные убеждения
В основном вай — мусульмане, и на протяжении веков они практикуют традиции, уходящие корнями в изучение Корана. Вай приняли ислам под влиянием торговцев мандинка, начиная с XVI века. Небольшая часть вай исповедует христианство. Однако эти монотеистические религии сосуществуют с традиционными верованиями в сверхъестественное, и шаманские практики распространены, поскольку люди считают, что их окружают духи, способные превращаться в живых существ или предметы. Считается, что эти духи обладают силой навредить отдельным людям или всему племени. Вай проводят церемонии для умерших, во время которых оставляют одежду и еду у могил усопших.
The Vai are predominantly Muslim and have for centuries practiced traditions rooted in studying the Quran. The Vai adopted Islam through the influence of Mandinka merchants from the 16th century onwards. A minority of the Vai are Christian. These monotheistic religions however coexist with traditional beliefs in the supernatural, and shamanistic practices are common as people consider themselves to be surrounded by spirits that can change into living creatures or objects. These spirits are believed to have the power to do evil to individuals or to the whole tribe. The Vai perform ceremonies for the dead in which they leave articles of clothing and food near the graves of the deceased.
Экономика
Большинство вай зарабатывают на жизнь, обрабатывая плодородную землю. Рис – их основная сельскохозяйственная культура, которую они выращивают вместе с другими овощами на расчищенных участках земли. Помимо риса, возделывают такие культуры, как хлопок, кукуруза, тыква, бананы, имбирь, кофе и какао. Вай также собирают в лесах разнообразные орехи и ягоды. Пальма имеет большое значение для народа вай, из неё получают множество продуктов, включая орехи, масло, вино, топливо, мыло и плетеные корзины.
Most Vai make their living by farming the fertile land. Rice is their staple crop and can be cultivated with other vegetables on upland plots of cleared land. In addition to rice, crops such as cotton, corn, pumpkins, bananas, ginger, coffee, and cocoa are raised. The Vai also gather various nuts and berries from the forests. The palm tree is an important commodity to the Vai. Nuts, butter, wine, fuel, soap, and baskets are among its many derivatives.