Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нитокрис I (также Нитикрет, Нитокрис I) (умерла в 585 г. до н.э.) была наследницей, а затем более семидесяти лет, с 655 по 585 г. до н.э., занимала должность Божественной супруги Амона, или Жены Бога Амона.
Nitocris I (alt. Nitiqret, Nitokris I) (died 585 BC) served as the heir to, and then, as the Divine Adoratrice of Amun or God's Wife of Amun for a period of more than seventy years, between 655 BC and 585 BC.
Биография
Она была дочерью фараона 26-й династии Псамтика I и его королевы Мехетенвескет. В начале своего правления, в марте 656 года до н.э., Псамтик I отправил мощный военно-морской флот в Фивы и заставил тогдашнюю Жёнu Амона, Шепенупет II, дочь Пие, усыновить Нитокрис в качестве своей наследницы этой влиятельной должности. Церемония усыновления и возвышения Нитокрис I запечатлена на знаменитой Стеле усыновления. Неизвестно, когда именно она вступила в должность Божественной Поклонницы Амона, но она занимала её до 4-го года правления Априеса, в 585 году до н.э. До начала своей деятельности на этом посту, в 671 году до н.э. Египет подвергся вторжению ассирийцев, которые разграбили Фивы и лишили их храмы многочисленных сокровищ. Воссоединение Египта, осуществлённое её отцом, было облегчено её возвышением. Когда ей было около восьмидесяти лет, она усыновила свою праплемянницу Анхнеснеферибр, дочь Псамтика II, тем самым продолжив династическую линию своей семьи. В период своего пребывания в должности она оставила следы строительных работ в Карнаке, Луксоре и Абидосе, в частности, в гробничной часовне, которую она разделяла со своей биологической матерью и усыновительной бабушкой. Начало надписи утрачено, но остальная часть содержит сообщение о том, что фараон Псамтик I докладывает суду о своём намерении посвятить свою дочь Амону в Жёны Бога. Псамтик признал, что нынешняя Жёна Бога, Шепенупет II, дочь фараона Пие из 25-й династии, уже имела наследницу – Аменирдис II, дочь Тахарки, исполнявшую обязанности Божественной Поклонницы Амона. Псамтик намеревался заставить Шепенупет усыновить Нитокрис, тем самым отстранив Аменирдис II от наследования. Суд одобрил решение фараона, и в 9-й год его правления, в первый месяц первого сезона, 28-й день (дата, соответствующая 2 марта 656 года до н.э.), Нитокрис отправилась из Сайса в Фивы на королевской флотилии под предводительством адмирала и номарха Гераклеополя Великого, Сематавифнахта. Спустя шестнадцать дней флотилия достигла Фив, где население приветствовало прибытие принцессы. Нитокрис встретились и Шепенупет II, и Аменирдис II. Она была официально усыновлена, и обе согласились передать ей свои владения (и, косвенно, Псамтику I). Затем на стеле приводится подробный перечень ежедневных пожертвований (в основном продуктов питания) Нитокрис от различных чиновников, таких как мэр Фив, Ментуемхат, и его семья, от жречества Амона, которое в то время возглавлял Первосвященник Амона, Хархеби, а также от царя и многих храмов по всей стране.
She was the daughter of the 26th Dynasty pharaoh, Psamtik I, by his queen Mehytenweskhet. Early in his reign, in March 656 BC, Psamtik I dispatched a powerful naval fleet to Thebes and compelled the then serving God's Wife of Amun, Shepenupet II, a daughter of Piye, to adopt Nitocris as her heir to this powerful office. The ceremony of the adoption and elevation of Nitocris I is commemorated in the well known Adoption Stela. It is not known at what date she assumed the office of Divine Adoratrice of Amun, but she served in this position until Year 4 of Apries in 585 BC. Prior to her career in this office, the Assyrians had invaded Egypt in 671 BC, sacked Thebes, and robbed its temples of their many treasures. The reunification of Egypt by her father was facilitated by her rise. When she was in her eighties, she adopted her great niece Ankhnesneferibre, the daughter of Psamtik II, continuing the succession in her family line. During her tenure, she was attested by several building works around Karnak, Luxor, and Abydos. in a tomb chapel that "she shared with her natural mother and adoptive grandmother." The beginning of the inscription is lost, but the remainder continues with an inscription relating that Pharaoh Psamtik I is reporting to the court his intention to give his daughter to Amun to be a God's Wife. Psamtik acknowledged that the current God's Wife, Shepenupet II, daughter of pharaoh Piye of the 25th Dynasty, already had an heir in Taharqa's daughter Amenirdis II, who was officiating as Divine Adoratrice of Amun. Psamtik intended to compel Shepenupet to adopt Nitocris as her heir, thus supplanting Amenirdis II in the succession. The court praised the pharaoh's decision and, in his regnal “year 9, first month of the first season, day 28” (a date identified with March 2, 656 BC) Nitocris departed from Sais to Thebes on a royal flotilla led by the admiral and nomarch of Herakleopolis Magna, Sematawytefnakht. After sixteen days the flotilla reached Thebes, whose population acclaimed the arrival of the princess. Both Shepenupet II and Amenirdis II met Nitocris. She was adopted formally and both agreed to convey their properties to her (and, indirectly, to Psamtik I). Then the stela reports a very detailed list with all the daily donations (mainly food) to Nitocris from several officials such as the mayor of Thebes, Mentuemhat, and his family, from the priesthood of Amun that at this time was led by the High Priest of Amun, Harkhebi, as well as from the king and many temples of the whole Land.
Важность
Шепэнупет II и Аменирдис II были последними отголосками исчезнувшей 25-й династии, однако они сохраняли эту высшую должность и фактически контролировали весь Верхний Египет. Псамтик I не стал силой отстранять Божью жену – это вызвало бы недовольство – а добился того, чтобы она усыновила его дочь в качестве своей преемницы, тем самым обеспечив будущий контроль над Верхним Египтом и получив значительное количество имущества и других ценностей. Помимо видимости усыновления Нитокрис, стела фактически свидетельствует о воссоединении Верхнего и Нижнего Египта под покровительством Псамтика.
Shepenupet II and Amenirdis II were the last vestiges of the vanished 25th Dynasty, yet they held this highest position of power in the south and practically controlled the entirety of Upper Egypt. Psamtik I chose not to remove the God's Wife in charge forcefully – an action that would be unpopular – but to make her adopt his daughter as her successor, thus ensuring the future control of Upper Egypt, as well as receiving a considerable number of properties and other goods: beyond the “facade” of the adoption of Nitocris, the stela de facto reports the reunification of Upper and Lower Egypt under the aegis of Psamtik.