Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Elbow Room — традиционный ночной клуб в районе Астона города Бирмингем, Англия. Он сыграл важную роль в создании рок-группы Traffic в конце 1960-х годов.
The Elbow Room is a traditional nightclub in the Aston area of Birmingham, England. It played a significant part in the formation of the rock band, Traffic, in the late 1960s.
История
11 сентября 1968 года полиция арестовала гангстера Кристофера Ламбриану, ключевого соратника британских преступников близнецов Крей, после того, как его выследили до клуба "The Elbow Room". В 1968 году в The Elbow Room выступали такие музыкальные коллективы, как Sam Gopal Dream, Fairport Convention, Blossom Toes, Blonde On Blonde, The Toast и Jimmy Griff. 17 апреля 1989 года рок-музыкант Стив Уинвуд и его коллеги Джим Капальди и Руби Тернер дали секретный концерт в Бирмингеме в этом ночном клубе, чтобы собрать средства для тяжело пострадавшего в результате пожара. В то время менеджером клуба был Альберт Чепмен. В сентябре 2008 года клуб был отремонтирован и вновь открыт Колином Роганом, который проработал там более 27 лет, прежде чем стать его владельцем. Роган стал новым владельцем, а Стелла Хинсли – новым лицензиатом. Одним из первых мероприятий после открытия стала дискотека для посетителей младше 18 лет, прошедшая 11 сентября 2008 года. В то время владельцы клуба описывали его как "самый старый клуб Бирмингема". Клуб закрылся в мае 2012 года после того, как 28 апреля около 6 утра были произведены выстрелы возле здания. Записи с камер видеонаблюдения также показали посетителя с пистолетом внутри клуба, находящегося в поле зрения охраны. Владелец клуба Роган заявил, что был вынужден закрыть клуб из-за проблем с лицензией после инцидента, и две попытки получить новую лицензию в течение трех месяцев после произошедшего были отклонены Городским советом Бирмингема. Полиция Вест-Мидлендса отметила "отсутствие контроля на территории помещения" и заявила, что клуб проводил "мероприятия с высоким уровнем риска", привлекая криминальные группировки. Сообщалось, что ночной клуб останется "закрытым навсегда". В июле 2014 года Тони Софиано, бывший владелец The Elbow Room, скончался от лейкемии в возрасте 71 года.
On 11 September 1968, police arrested gangster Christopher Lambrianou, a key associate of British criminals the Kray twins, after he was tracked down to The Elbow Room. During 1968, music performers at The Elbow Room included Sam Gopal Dream, Fairport Convention, Blossom Toes, Blonde On Blonde, The Toast, and Jimmy Griff. On 17 April 1989, rock musician Steve Winwood and fellow musicians Jim Capaldi and Ruby Turner played a secret Birmingham show at the nightclub to raise cash for the badly burned victim of a house fire. The club manager at the time was Albert Chapman. In September 2008, the club was refurbished and relaunched by Colin Rogan, who had worked there for more than 27 years before taking over. Rogan was the new owner and Stella Hinsley the new licensee. One of the venue's first launch events was an under 18s disco held on 11 September 2008. During this time, the venue was described by its owners as "Birmingham's longest running club". The venue closed in May 2012 after shots had been fired outside the venue just before 6am on April 28. CCTV footage also revealed a customer in possession of a handgun inside the club within sight of security staff. Club owner Rogan said he had been forced to shut due to a license "wrangle" following the incident and two attempts to obtain a new license within the three months following the incident were blocked by Birmingham City Council. West Midlands Police noted “There was a lack of control inside the premises” and said that the club had run ‘high risk events’, attracting gangs. It was reported the nightclub would remain "closed for good". In July 2014, Tony Sofiano, a former owner of The Elbow Room, died of leukaemia, aged 71.
Местоположение
"Элбоу Рум" расположен на пересечении Поттерс-Лейн и Хай-стрит в Астоне. Ночной клуб находится рядом с Центром передового опыта Legacy (ранее Центр искусств Drum и Ипподром Астона). На месте "Элбоу Рум" ранее располагался ресторан "Бёрлингтон", недалеко от угла улицы Бёрлингтон-стрит. Адрес "Элбоу Рум": 146 High St, Aston, Birmingham B6 4US.
The Elbow Room is located at the junction of Potters Lane and High Street in Aston. The nightclub is next to the Legacy Centre of Excellence (formerly the Drum Arts Centre and Aston Hippodrome. The site of The Elbow Room was formerly the Burlington restaurant, near the corner of Burlington Street. The Elbow Room's address is 146 High St, Aston, Birmingham B6 4US.
Известные меценаты
Музыкант Оззи Осборн, выросший в Астоне, и участники его группы Black Sabbath, по сообщениям, часто бывали в этом ночном клубе вместе с футболистом Джорджем Бестом. Чарли Крей, старший брат братьев Крей, был сфотографирован в этом ночном клубе в 1995 году.
Musician Ozzy Osbourne, who grew up in Aston, and his Black Sabbath band members reportedly frequented the nightclub with footballer George Best. Charlie Kray, older brother of the Kray twins, was photographed at the nightclub in 1995.