Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патум Ван (ปทุมวัน) — один из пятидесяти районов (кхетов) Бангкока, Таиланд. Он расположен сразу за пределами старой городской границы Кхлонг-Пхадунг-Крунг-Касем и представлял собой сельскую местность на восточной окраине города, когда в конце XIX века там были построены королевские виллы. Район был официально учрежден в 1915 году и занимает площадь в 10,5 км². Значительная часть территории района занята кампусом Университета Чулалонгкорн, а также зелеными зонами парка Лумпини и Королевского спортивного клуба Бангкока. К рубежу XX–XXI веков район стал известен как современный центр города, где находятся известные торговые районы Сиам и Ратчапрасонг.
Pathum Wan (ปทุมวัน, ) is one of the fifty districts (khet) of Bangkok, Thailand. It lies just beyond the old city boundary of Khlong Phadung Krung Kasem, and was a rural area on the eastern outskirts of the city when royal villas were built there in the late nineteenth century. The district was officially established in 1915, and covers an area of A large part of the district area is taken up by the campus of Chulalongkorn University and the green expanses of Lumphini Park and the Royal Bangkok Sports Club. By the turn of the 20th–21st centuries, the district had become known as the modern day city centre, home to the prominent shopping areas of Siam and Ratchaprasong.
История
Когда король Рама I в 1782 году провозгласил Бангкок своей столицей, он приказал прорыть каналы, включая Кхлонг Маха Нак, который простирался на восток от укрепленного ядра города на острове Раттанакосин. Вдоль его берегов формировались поселения, в том числе Бан Хруа – мусульманская община, состоявшая преимущественно из поселенцев-чамов, располагавшаяся в конце канала. По мере того, как канал расширялся на восток и стал известен как Кхлонг Банг Капи (впоследствии Кхлонг Саен Саеп), прилегающие территории расчищались под рисовые поля, однако за исключением берегов канала, местность оставалась малонаселенной. С развитием столицы, район стал привлекать все больше жителей, и во время правления короля Чулалонгкорна (Рама V, 1868–1910) здесь было возведено несколько дворцов. Король построил дворец для принца Свасти Собханы к западу от дворца Патум Ван в 1880 году и в 1881 году заказал строительство Виндзорского дворца для своего сына, принца Ваджируниса, выкупив обширные земли для его будущей территории. Позже он также подарил участок земли другому сыну, принцу Махидолу Адульядею, хотя строительство дворца Са Патум курировала мать Махидола, королева Саванг Вадхана, после смерти Чулалонгкорна в 1910 году. Виндзорский дворец опустел после смерти Ваджируниса в 1895 году, и его территория стала местом для нескольких последовательных учебных заведений, которые в 1917 году были объединены в Университет Чулалонгкорн по указу короля Ваджиравудха (Рама VI, 1910–1925). К тому времени через этот район были проложены несколько каналов, дорог и железных дорог. К западу от университетского кампуса в 1916 году был построен железнодорожный вокзал Бангкока – главный транспортный узел страны. Примерно в то же время на востоке район Флоен Чит был застроен предприимчивым бизнесменом Най Лертом. В 1915 году, в ходе реорганизации административного деления Бангкока, был образован район Амфоэ Патум Ван, границы которого проходили по Кхлонг Саен Саеп на севере, железной дороге Чонг Нонси на востоке, Кхлонг Хуа Ламфонг на юге и Кхлонг Пхадунг Крунг Касем на западе. В 1972 году его статус, как и статус других районов Бангкока, был изменен с амфоэ на кхет. Открытие BTS Skytrain в 1999 году и расположение центрального пересадочного узла на станции Сиам закрепили за районом статус современного центра Бангкока. Значимость этого района привела к его захвату антиправительственными протестующими в 2010 году, что завершилось жестоким подавлением со стороны военных.
When King Rama I established Bangkok as his capital in 1782, he had canals dug including Khlong Maha Nak, which extended eastward from the fortified city proper of Rattanakosin Island. Communities formed along its bank, including Ban Khrua, a Muslim community mainly of Cham settlers, which stood at the end of the canal. As the canal was extended further eastward and became known as Khlong Bang Kapi (later Khlong Saen Saep), the outlying areas were cleared for paddy fields, though apart from the canal's banks the areas remained sparsely populated. With the royal development, the area began to attract more residents, and more palaces were built during the following reign of King Chulalongkorn (Rama V, 1868–1910). The King had a palace built for Prince Svasti Sobhana west of Pathum Wan Palace in 1880, and commissioned Windsor Palace in 1881 for his own son Prince Vajirunhis, buying up large amounts of land for what was to be its extensive grounds. He also later gifted a plot of land to another son, Prince Mahidol Adulyadej, though it was Mahidol's mother Queen Savang Vadhana who oversaw the construction Sa Pathum Palace there after Chulalongkorn died in 1910. Windsor Palace had become vacant following Vajirunhis's death in 1895, and its grounds became the site of several successive educational institutions which became established as Chulalongkorn University in 1917 by King Vajiravudh (Rama VI, r. 1910–1925). By then, several canals, roads and railways had been built through the area. West of the university grounds the Bangkok Railway Station, the country's main terminus, had been built in 1916. To the east, the Phloen Chit area was developed by the enterprising businessman Nai Lert around the same time. When the administration of Bangkok's districts was reorganized in 1915, the district was established as Amphoe Pathum Wan, bounded by Khlong Saen Saep to the north, the Chong Nonsi Railway to the east, Khlong Hua Lamphong to the south, and Khlong Phadung Krung Kasem to the west. Its status, along with Bangkok's other districts', was later changed from amphoe to khet in 1972. With the opening of the BTS Skytrain in 1999, the location of its central interchange at Siam station helped cement the neighbourhood's prominence as Bangkok's modern day city centre. The area's prominence led to its occupation by anti government protesters in 2010, which ended in a violent military crackdown.
География и администрация
Район Патум-Ван расположен в Бангкоке на стороне Фра Нахон (восточнее реки Чао-Фрая). Он граничит с районами Дусит и Ратчатеви на севере через Кхлонг Саен Саэп, Ваттана и Кхлонг Тоэй на востоке через железнодорожную линию Маэнам, Сатон и Банг Рак на юге через дорогу Рама IV, и Пом Прап Саттру Пхай на западе через Кхлонг Фадунг Крунг Касем. По району проходят две основные магистрали, идущие примерно с запада на восток: Рама I – Пхлен Чит рядом с каналом Саен Саэп и Рама IV вдоль южной границы района. Они пересекаются несколькими дорогами, идущими с севера на юг: Рама VI – Чхару Муанг, Бантхат Тонг, Фая Тай, Анри Дюнан, Ратчадамри, Чит Лом – Ланг Суан и Виттайу. Скоростные дороги Си-Рат и Чалом-Маха-Нахон проходят над Пхра-Рамом-Ви – Чхару-Муангом и вдоль железнодорожной линии Маэнам соответственно. Дороги Бантхат Тонг, Фая Тай и Ратчадамри делят район на четыре подрайона (кхваенг). Они, с востока на запад: Ронг Муанг, Ванг Май, Патум Ван и Лумпини. Общая зарегистрированная численность населения по состоянию на октябрь 2019 года составляет 47 685 человек.
Pathum Wan District occupies in Bangkok's Phra Nakhon side (east of the Chao Phraya River). It is bordered by Dusit and Ratchathewi districts to the north across Khlong Saen Saep, Watthana and Khlong Toei to the east across the Maenam railway, Sathon and Bang Rak to the south across Rama IV Road, and Pom Prap Sattru Phai to the west across Khlong Phadung Krung Kasem. The district is served by two major thoroughfares running roughly west–east: Rama I–Phloen Chit near Saen Saep Canal and Rama IV Road along the district's southern edge. They are crossed by several roads running north–south: Rama VI–Charu Mueang, Banthat Thong, Phaya Thai, Henri Dunant, Ratchadamri, Chit Lom–Lang Suan, and Witthayu. The Si Rat and Chaloem Maha Nakhon expressways run above Phra Ram VI–Charu Mueang and alongside the Maenam railway, respectively. Banthat Thong, Phaya Thai and Ratchadamri roads divide the district into four subdistricts (khwaeng). They are, from east to west: Rong Mueang, Wang Mai, Pathum Wan and Lumphini. Together, they have a registered population of 47,685 as of October 2019. Name Area (km2) Population (2019)1. Rong Mueangรองเมือง 1.423 16,8272. Wang Maiวังใหม่ 1.423 6,8773. Pathum Wanปทุมวัน 2.276 6,0224. Lumphiniลุมพินี 3.247 17,959
Название Площадь (км²) Население (2019)
1. Ронг Муанг รองเมือง 1.423 16 827
2. Ванг Май วังใหม่ 1.423 6 877
3. Патум Ван ปทุมวัน 2.276 6 022
4. Лумпини ลุมพินี 3.247 17 959
Pathum Wan District occupies in Bangkok's Phra Nakhon side (east of the Chao Phraya River). It is bordered by Dusit and Ratchathewi districts to the north across Khlong Saen Saep, Watthana and Khlong Toei to the east across the Maenam railway, Sathon and Bang Rak to the south across Rama IV Road, and Pom Prap Sattru Phai to the west across Khlong Phadung Krung Kasem. The district is served by two major thoroughfares running roughly west–east: Rama I–Phloen Chit near Saen Saep Canal and Rama IV Road along the district's southern edge. They are crossed by several roads running north–south: Rama VI–Charu Mueang, Banthat Thong, Phaya Thai, Henri Dunant, Ratchadamri, Chit Lom–Lang Suan, and Witthayu. The Si Rat and Chaloem Maha Nakhon expressways run above Phra Ram VI–Charu Mueang and alongside the Maenam railway, respectively. Banthat Thong, Phaya Thai and Ratchadamri roads divide the district into four subdistricts (khwaeng). They are, from east to west: Rong Mueang, Wang Mai, Pathum Wan and Lumphini. Together, they have a registered population of 47,685 as of October 2019. Name Area (km2) Population (2019)1. Rong Mueangรองเมือง 1.423 16,8272. Wang Maiวังใหม่ 1.423 6,8773. Pathum Wanปทุมวัน 2.276 6,0224. Lumphiniลุมพินี 3.247 17,959
Районы
Ронг Муанг остаётся наименее развитой частью района, занятой преимущественно жилыми кварталами с невысокой этажностью. Дорога Рама VI пересекает дорогу Рама I на пересечении Фонг Пхрарам и далее известна как дорога Чару Муанг в направлении дороги Рама IV на юг. Наиболее заметной достопримечательностью района является Бангкокская железнодорожная станция (обычно называемая Хуа Ламфонг), расположенная в юго-западном углу на пересечении Хуа Ламфонг; прилегающая железнодорожная территория занимает большую часть пространства вдоль канала Пхадунг Крунг Касем. Районы Ван Май и Патум Ван (первый известен также под названием Виндзорский дворец) доминирует кампус Университета Чулалонгкорна, владеющий большей частью земли между дорогами Бантхат Тонг, Рама I, Анри Дюнана и Рама IV. Районы Суан Луанг (восточная сторона Бантхат Тонг) и Сам Ян (на одноименном перекрестке, где пересекаются дороги Phaya Thai и Рама IV) управляются и развиваются для получения дохода Управлением по управлению имуществом университета. Вдоль дороги Рама I пересечение Чароен Пон (где она пересекает Бантхат Тонг) отмечено расположенным поблизости Национальным стадионом, построенным на месте бывшего Виндзорского дворца. Напротив стадионного комплекса, к северу, всё ещё сохранилась часть исторического сообщества Бан Хруа (хотя основная часть поселения находится за каналом Саен Сап в районе Ратчатеви). К востоку от стадионного комплекса участок дороги Рама I от пересечения Патум Ван (где дорога пересекает Phaya Thai) до Чалоем Пхао (где она соединяется с Анри Дюнаном) представляет собой основную торговую зону, известную как Сиам, названную в честь торговой зоны площади Сиам и нескольких торговых центров напротив неё. Далее на восток, за Ват Патумванарам, цепочка торговых центров продолжается через район Ратчапрасонг (пересечение, где Рама I пересекается с дорогой Ратчадамри) и вдоль дороги Пхоен Чит (продолжающейся от Рама I). Территории Сиама и Ратчапрасонга в совокупности формируют «центральный торговый район», обозначающий центр города, в отличие от концепции центрального делового района, обычно встречающейся в других местах. Храм Эраван расположен на углу Ратчапрасонга, перед отелем Grand Hyatt Erawan (заменившим оригинальный отель Erawan в 1991 году). Это известное место поклонения, куда местные жители и туристы приходят, чтобы загадать желания, а также место самого смертоносного террористического акта в Бангкоке в 2015 году. К официальным религиозным объектам района относятся Ват Патумванарам, Ват Бором Ниват, Ват Дуанг Хае, Ват Чамни Хаттакан, Ват Са Буа, Ват Чай Монгхон, мечеть Индонезии и церковь Святого Искупителя. Другая крупная государственная больница, Генеральная больница полиции, расположена в штаб-квартире Королевской тайской полиции между перекрестками Чалоем Пхао и Ратчапрасонг. Офисы Государственной железной дороги Таиланда (рядом с Бангкокской железнодорожной станцией) и Министерства энергетики находятся рядом с каналом Кхлонг Пхадунг Крунг Касем в Ронг Муэн. Другие учебные заведения включают конкурирующие технические колледжи Pathumwan Institute of Technology (на месте бывшего дворца принца Свасти Собханы) и кампус Uthenthawai Технологического университета Раджамангала Таван-Ок, а также школы Triam Udom Suksa School, демонстрационную школу Университета Чулалонгкорна, демонстрационную школу Патумван Университета Шринахаринвирот и школу Mater Dei (последняя из которых является единственным частным учебным заведением). Спортивные объекты также являются отличительной чертой района. Помимо общественного Национального стадиона, эксклюзивный Королевский спортивный клуб Бангкока (RBSC) с его полем для гольфа образует большую зеленую зону между двумя больницами и дал дороге Анри Дюнана её прежнее название: Танон Санам Ма или дорога гоночного поля. У него есть второй филиал – RBSC Polo Club, расположенный на Виттайу Роуд. Боксерский стадион Лумпини ранее располагался на дороге Рама IV возле пересечения Виттайу, но был перенесён в 2014 году. Спортивные мероприятия также проводятся в парке Лумфини — одном из крупнейших парков города — и его различных сооружениях. Более новые парки, построенные в 2010-х годах, включают парк столетия Университета Чулалонгкорна на Бантхат Тонг и парк Патумувананурак возле Ратчапрасонга. Последний был разработан Королевским бюро имущества, которое, как и университет, владеет значительной территорией в этом районе, особенно в Подрайоне Лумфини. Другие зеленые зоны включают территорию дворца Са Патум — единственной сохранившейся королевской резиденции в этом районе — и посольства Соединенных Штатов и Нидерландов, два из многих дипломатических представительств, расположенных на Виттайу Роуд или занимающих офисные здания в этом районе.
Rong Mueang remains the district's least developed area, occupied mostly by low rise residential neighbourhoods. Rama VI Road crosses Rama I at Phong Phraram Intersection, and becomes known as Charu Mueang Road towards Rama IV to the south. The subdistrict's most prominent landmark is the Bangkok Railway Station (commonly known as Hua Lamphong), which lies in its southwestern corner at Hua Lamphong Intersection; the railway yard occupies most of the area along Phadung Krung Kasem Canal. The area of Wang Mai and Pathum Wan subdistricts (the former is known after another name of Windsor Palace) is dominated by the campus of Chulalongkorn University, which owns most of the land between Banthat Thong, Rama I, Henri Dunant and Rama IV roads. The neighbourhoods of Suan Luang (the east side of Banthat Thong) and Sam Yan (on the intersection of the same name where Phaya Thai Road meets Rama IV) are managed and developed for revenue by the university's Property Management Office. Along Rama I Road, Charoen Phon Intersection (where it crosses Banthat Thong) is marked by the nearby National Stadium, which stands on the former location of Windsor Palace. Opposite the stadium complex to the north still lies part of the historic Ban Khrua community (though the main settlement is across Saen Sap Canal in Ratchathewi District). East of the stadium complex, the length of Rama I Road from Pathum Wan Intersection (where the road crosses Phaya Thai Road) to Chaloem Phao (where it meets Henri Dunant) serves the major shopping area known as Siam, after the retail area of Siam Square and several shopping centres opposite it. Further east, past Wat Pathumwanaram, the chain of shopping malls continues through the Ratchaprasong area (the intersection where Rama I is crossed by Ratchadamri Road) and along Phloen Chit Road (which continues off from Rama I). The coterminous areas of Siam and Ratchaprasong have been observed to form a "central shopping district" marking the city centre, as opposed to the central business district concept usually found elsewhere. The Erawan Shrine stands on a corner of Ratchaprasong, in front of the Grand Hyatt Erawan hotel (which replaced the Erawan in 1991). It is a famous place of worship where locals and tourists come to make wishes, but also the site of Bangkok's deadliest terrorist attack in 2015. Formal religious sites in the district include Wat Pathumwanaram, Wat Borom Niwat, Wat Duang Khae, Wat Chamni Hatthakan, Wat Sa Bua, Wat Chai Mongkhon, Masjid Indonesia, and the Holy Redeemer Church. Another major public hospital, Police General Hospital, is within the Royal Thai Police headquarters between Chaloem Phao and Ratchaprasong intersections. The offices of the State Railway of Thailand (next to the Bangkok Railway Station) and the Ministry of Energy sit beside Khlong Phadung Krung Kasem in Rong Mueang. Other educational institutions include the rival technical colleges Pathumwan Institute of Technology (on the former site of Prince Svasti Sobhana's palace) and the Uthenthawai campus of Rajamangala University of Technology Tawan ok, and schools Triam Udom Suksa School, Chulalongkorn University Demonstration School, the Patumwan Demonstration School of Srinakharinwirot University, and Mater Dei School (the last of which is the only private institution). Sports venues also form distinctive features in the district. In addition to the public National Stadium, the exclusive Royal Bangkok Sports Club (RBSC), with its golf course, forms a large green area between the two hospitals and gave Henri Dunant Road its former name: Thanon Sanam Ma or Racecourse Road. It has a second branch at the RBSC Polo Club off Witthayu Road. The Lumpinee Boxing Stadium used to stand on Rama IV Road near Witthayu Intersection, but was relocated in 2014. Sporting activities also take place in Lumphini Park—one of the largest parks in the city—and its various facilities. Newer parks built in the 2010s include Chulalongkorn University Centenary Park on Banthat Thong and Pathumwananurak Park near Ratchaprasong. The latter was developed by the Crown Property Bureau, which, like the university, owns a lot of land in the area, especially in Lumphini Subdistrict. Other green spaces include the compound of Sa Pathum Palace—the area's only remaining royal residence—and the embassies of the United States and the Netherlands, two of the many diplomatic missions lining Witthayu Road or occupying office towers in the area.
Фестивали
Каждый год в период Рождества и Нового года торговые центры, отели и тротуары в торговом районе Ратчапрасонг украшаются огнями. Традиция началась с The Peninsular Plaza (закрыт с 1 марта 2022 года) и отеля Regent, а затем распространилась на Sogo (сейчас не функционирует), Amarin Plaza, CentralWorld, Central Chidlom, Gaysorn и другие торговые точки. Администрация Бангкока (BMA) обеспечивает освещение вдоль опор эстакады BTS Skytrain.
Every year around Christmas and New Year, shopping centres, hotels and sidewalks in the Ratchaprasong shopping district are decorated with lights. It was started by The Peninsular Plaza (closed since 1 March 2022) and the Regent Hotel, and later expanded to Sogo (now out of business), Amarin Plaza, CentralWorld, Central Chidlom, Gaysorn and more. The Bangkok Metropolitan Administration (BMA) provides lights along the BTS Skytrain pillars.
Транспортировка
В Патум-Ван можно добраться по нескольким видам общественного транспорта. Обе линии BTS Skytrain и Голубая линия MRT обслуживают районы округа, а водный автобус Khlong Saen Saep останавливается на нескольких пирсах вдоль его северной границы. По основным улицам курсируют многочисленные автобусные маршруты, а обе автомагистрали имеют съезды и выезды на Рама IV. Станция Сиам является основным пересадочным узлом между линиями Сухумвит и Силом BTS. Другие станции: Чит-Лом и Пхлён-Чит на линии Сухумвит, а также Национальный стадион и Ратчадамри на линии Силом. Линия MRT проходит под Рама IV вдоль южной границы округа, а станции Хуа Лампонг, Сам Ян, Си Лом и Лумпини обслуживают соответствующие районы. Для междугородних поездок Бангкокский железнодорожный вокзал является центральным вокзалом Бангкока и Государственной железной дороги Таиланда.
Pathum Wan is served by multiple public transport systems. Both lines of the BTS Skytrain and the Blue Line of the MRT serve the district's neighbourhoods, while the Khlong Saen Saep water bus stops at multiple piers along its northern edge. Multiple bus lines run on the major streets, while both expressways have entrances and exits on Rama IV Road. The Siam Station serves as the main interchange between the BTS's Sukhumvit and Silom lines. The other stations are Chit Lom and Phloen Chit on the Sukhumvit Line, and National Stadium and Ratchadamri on the Silom Line. The MRT runs beneath Rama IV Road along the district's southern edge, with Hua Lamphong, Sam Yan, Si Lom, and Lumphini stations serving their respective neighbourhoods. For long distance travel, the Bangkok Railway Station is the central train station of Bangkok and the State Railway of Thailand.