Улица Кхаосан: Жизнь и борьба туристического рая Бангкока
Khaosan Road
Каосан Роуд в Бангкоке: главная улица для бэкпекеров, дешевое жилье, рынки и ночная жизнь. История, расположение и туристическая популярность Таиланда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Бангкоке, Таиланд
Street in Bangkok, Thailand
Кхаосан-роуд или Каосан-роуд (ถนนข้าวสาร, ,) — короткая, но оживлённая улица в центре Бангкока, Таиланд, построенная в 1892 году во время правления Рамы V. Она расположена в районе Банг Лампу района Пхра Нахон, примерно в километре к северу от Большого дворца и Ват Пхра Кев.
Khaosan Road or Khao San Road (ถนนข้าวสาร, , ) is a short, long street in central Bangkok, Thailand constructed in 1892 during the reign of Rama V. It is in the Bang Lamphu area of Phra Nakhon District about north of the Grand Palace and Wat Phra Kaew.
Предыстория
"Хаосан" переводится как "молотый рис", что указывает на то, что в прежние времена эта улица была крупным рисовым рынком Бангкока. Здесь предлагается недорогое жилье – от отелей типа "матрас в коробке" до вполне приличных трехзвездочных отелей. В эссе о культуре бэкпекеров на улице Хаосан Сьюзан Орлиан назвала это место "местом, где можно раствориться". По данным Ассоциации предпринимателей Хао Сан, в высокий сезон улицу посещают 40 000–50 000 туристов в день, а в низкий сезон – 20 000. В магазинах на Хаосане продаются изделия ручной работы, картины, одежда, местные фрукты, нелицензионные CD и DVD, широкий выбор поддельных документов, подержанные книги и другие полезные вещи для путешественников. После наступления темноты открываются бары, играет музыка, торговцы предлагают туристам жареных насекомых и другие экзотические закуски, а зазывалы рекламируют пинг-понг шоу. Район известен во всем мире как центр танцев и вечеринок, а незадолго до традиционного тайского Нового года (фестиваль Сонгкран) 13–15 апреля здесь начинаются обливания водой, которые обычно перерастают в масштабную водную битву. Один тайский писатель описал Хаосан как "короткую улицу, вмещающую самую длинную мечту в мире". Буддийский храм Ват Чана Сонгкрам, находящийся под королевским покровительством и имеющий многовековую историю, расположен прямо напротив улицы Хаосан с западной стороны, а в северо-западной части находится исламская община и несколько небольших мечетей.
"Khaosan" translates as 'milled rice', an indication that in former times the street was a major Bangkok rice market. It offers cheap accommodation, ranging from "mattress in a box" style hotels to reasonably priced three star hotels. In an essay on the backpacker culture of Khaosan Road, Susan Orlean called it "the place to disappear." According to the Khao San Business Association, the road sees 40,000–50,000 tourists per day in the high season, and 20,000 per day in the low season. Khaosan shops sell handicrafts, paintings, clothes, local fruits, unlicensed CDs, DVDs, a wide range of fake IDs, used books, and other useful backpacker items. After dark, bars open, music is played, food hawkers sell barbecued insects and other exotic snacks for tourists, and touts promote ping pong shows. The area is internationally known as a center of dancing, partying, and just prior to the traditional Thai New Year (Songkran festival) of 13–15 April, water splashing that usually turns into a huge water fight. One Thai writer has described Khaosan as " a short road that has the longest dream in the world". A Buddhist temple under royal patronage, the centuries old Wat Chana Songkram, is directly opposite Khaosan Road to the west, while the area to the northwest contains an Islamic community and several small mosques.
Конфликт
В июле 2018 года администрация Бангкока (BMA), предприняв попытку навести порядок на улице Хаосан, объявила об удалении уличных торговцев с этой улицы с 1 августа 2018 года. BMA планирует переместить их в близлежащий район и ограничить время торговли с 18:00 до полуночи. Ассоциация уличных торговцев Хаосан, представляющая около 300 торговцев, отклонила это решение, заявив о надвигающемся разорении. Последние переговоры между BMA и торговцами не принесли результатов, поскольку ни одна из сторон не проявила готовности к компромиссу. Торговцы Хаосан заявили, что, вопреки распоряжению BMA, они откроются как обычно 1 августа. В первый день действия запрета на торговлю около 70 процентов торговцев открылись, игнорируя требования полиции.
In July 2018, the Bangkok Metropolitan Administration (BMA), in an attempt to clean up Khaosan Road, announced that street vendors would be removed from the thoroughfare from 1 August 2018. The BMA intends to move them to a nearby area and restrict their trading hours to 18:00 to midnight. The Khaosan Street Vendors Association, representing some 300 vendors, rejected the move, citing financial ruin for vendors. Last minute negotiations between the BMA and vendors proved fruitless as neither side has been willing to compromise. Khaosan vendors announced that, in defiance of BMA order, they will open as usual on 1 August. On the first day of the ban on stalls, roughly 70 percent of the vendors opened as usual in defiance of the police.
Лифтинг лица
В 2019 году BMA объявила о выделении 48,8 миллиона бат на преобразование улицы Khaosan Road в "международную пешеходную зону". Проект включает в себя перекладку тротуаров и создание специально отведенных площадок размером 1,5 м x 2 м для 240–360 лицензированных тайских торговцев, отобранных случайным образом. Движение транспортных средств по Khaosan Road будет запрещено с 09:00 до 21:00 ежедневно.
The BMA announced in 2019 that it will commit 48.8 million baht to transform Khaosan Road into an "international walking street". The project will repave footpaths and create designated 1.5 m x 2 m spaces for 240–360 licensed Thai vendors drawn by lot. Vehicles will be prohibited on Khaosan Road from 09:00–21:00 daily.