Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В штабе Опатовского района БХ, не имея пулемётов, решили организовать серийное производство «Бечовеца». Это стало возможным благодаря подпольному производству деталей для оружия на металлургическом заводе в Островец-Свентокшиском, без ведома немецкой администрации. Эти детали производились там и, начиная с октября 1943 года, выносились рабочими. Окончательная сборка оружия осуществлялась в кузнице Страпоча, с использованием примитивного ручного инструмента. Стволы изготавливались из списанных винтовок времён Первой мировой войны, но их приходилось обрезать и растачивать под калибр 9 мм. Первые два новых пистолета-пулемёта «Бечовец» были завершены в январе 1944 года. К июлю 1944 года в Червоной Горе было собрано 11 штук, и ещё как минимум два – в мастерской Яна Свата в Бронишовице. Около 20 находились в производстве, но с изменением хода войны фронт приблизился к деревне. Усиление немецкого присутствия вынудило прекратить секретное производство оружия. Незавершённое оружие и детали были спрятаны. Оружие было передано отрядам Батальонов Хлопских и аффилированной Людовой Стражи Безопасности (Народной охранной стражи), преимущественно в районе Опатова. В настоящее время существует только один «Бечовец 1», который экспонируется в Музее польской армии в Варшаве. Следующим оружием под этим названием был «Бечовец 2», разработанный и произведённый с апреля 1944 года Яном Сватом в Бронишовице, по образцу пистолета-пулемёта Sten.
The headquarters of Opatów BCh district, lacking machine guns, decided to organize a serial production of the Bechowiec. This was possible thanks to the clandestine production of parts for the guns in a metalworks in Ostrowiec Świętokrzyski, without the knowledge of the German administration. These parts were produced there and, from October 1943, smuggled out by workers. Final construction of the guns was done in Strąpoć's village blacksmith shop, with primitive muscle powered tooling. Barrels were made from scrapped World War I vintage rifles, but they had to be hand cut and rebored to 9 mm caliber. The first two new Bechowiec submachine guns were completed in January 1944. By July 1944, 11 were completed in Czerwona Góra, and at least two more in Jan Swat's workshop in Broniszowice. Some 20 were in production, but as the tide of the war turned, the front lines approached the village. The German presence intensified and forced a halt to the secret firearm production. The unfinished weapons and parts were hidden. The weapons were distributed among Bataliony Chłopskie and affiliated Ludowa Straż Bezpieczeństwa (People's Security Guard) partisan units, mostly in the area around Opatów. Only one Bechowiec 1 is still in existence; it is currently exhibited in the Polish Army Museum in Warsaw. The next weapon with this name was the Bechowiec 2, designed and produced from April 1944 by Jan Swat in Broniszowice, and patterned after the Sten gun.
Дизайн
Отсутствие опыта Стряпоча в конструировании пулеметов и отсутствие прямых образцов привело к нескольким оригинальным конструктивным особенностям, схожим с полуавтоматическими пистолетами, и поэтому оружие иногда называют пистолет-пулеметом, несмотря на размеры и общую компоновку, более близкие к пистолету-пулемету. Оружие не имело приклада и отличалось довольно компактными размерами. Оно использовало стандартные немецкие патроны 9mm Parabellum, которые можно было легко приобрести либо у немецких солдат, либо в ходе вооруженной борьбы. Три или четыре последних экземпляра использовали советские патроны 7,62×25mm, которые становились все более популярными среди партизан. В оружии использовался затвор, аналогичный автоматическому пистолету, и велась стрельба с закрытого затвора, что повышало точность при одиночном огне. Также имелся внутренний ударник и внутренний предохранитель, предотвращающий стрельбу при частично открытом затворе. Затвор можно было отвести назад, потянув за ремень для переноски, закрепленный на затворе под стволом. Пистолет имел трехпозиционный внешний переключатель режимов стрельбы и предохранителя. На оружии была нанесена маркировка "S. H. w.44" слева (Стряпоць Генрик, образец 1944 года) и "B. H" справа. Серийные образцы окрашивались в черный цвет, а сохранившийся экземпляр позднее был отполирован.
A lack of experience of Strąpoć in machine guns' designing and lack of direct patterns resulted in several original construction features, similar to semi automatic pistols, and hence the weapon is sometimes referred to as a machine pistol, in spite of a size and general layout closer to a submachine gun. The weapon had no stock and had quite compact dimensions. It used standard German 9mm Parabellum ammunition which could be easily obtained either by purchase from the German soldiers or through armed actions. Three or four last weapons used 7.62×25mm Soviet ammunition, of growing popularity among partisans. The weapon used a slide, much like an automatic pistol and fired from a closed breech, which added to its accuracy in single shot mode. It also had an internal hammer and an internal safety device that prevented shooting with a partially opened breech. A breech could be brought back by pulling a transport belt, fixed to a slide under the barrel. The gun had a three position external safety and firing mode selector. The weapons had a signature "S. H. w.44" on a left side (Strąpoć Henryk, pattern 1944) and "B. H" on a right side. Production guns were painted black, the surviving exhibit weapon was later polished.