Ричард Флетчер: биография метеоролога. 28 лет работал ведущим синоптиком на WTSP (Флорида). Обладал знаком отличия Американского метеорологического общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский метеоролог телевидения
American broadcast meteorologist
Ричард Р. Флетчер (18 сентября 1942 – 26 февраля 2008) был метеорологом на телевидении. Он был главным метеорологом телеканала WTSP в Санкт-Петербурге, штат Флорида, на протяжении 28 лет. Он имел знак одобрения Американского метеорологического общества, полученный им в 1978 году.
Richard R. Fletcher (September 18, 1942 – February 26, 2008) was a broadcast meteorologist. He was Chief Meteorologist for WTSP in St. Petersburg, Florida, for 28 years. He was a holder of the American Meteorological Society Seal of Approval, having received it in 1978.
Ранние годы
Флетчер, уроженец Омахи, штат Небраска, окончил Университет Омахи в 1964 году. Он мечтал стать телеведущим новостей и начал свою карьеру в Сидар-Рапидс, штат Айова, на станции KCRG, где работал ведущим новостей и время от времени сообщал прогноз погоды. В начале 1970-х годов он начал работать штатным метеорологом на KOA TV в Денвере, штат Колорадо, и провёл там несколько лет. В 1976 году он переехал работать в Корпус-Кристи, а затем вернулся на KMTV в Омаху. В 1980 году он покинул Омаху и 17 марта 1980 года занял должность главного метеоролога на телеканале WTSP, который тогда был филиалом ABC (сейчас CBS), сменив главного метеоролога WTSP Уолли Киннана. После смерти Киннана он передал эту должность метеорологу WTSP Тами Соузе. Он был членом (1987–1993) Совета по региональному планированию залива Тампа.
Fletcher, a native of Omaha, Nebraska, graduated from the University of Omaha in 1964. He had an early ambition to be a television news broadcaster and started his career in Cedar Rapids, Iowa at KCRG, working as a news anchor and occasionally doing the weather. In the early 1970s, he began working as a full time meteorologist at KOA TV in Denver, Colorado, and spent several years in the city. In 1976, he went to work in Corpus Christi and then back to KMTV in Omaha. In 1980, he left Omaha to begin his tenure at then ABC affiliate (now CBS affiliate) WTSP TV as chief meteorologist on March 17, 1980, replacing WTSP's chief meteorologist, Wally Kinnan. After his death, he relinquished the role to WTSP meteorologist Tammie Souza. He was a former member (1987–1993) of the Tampa Bay Regional Planning Council.
Карьера
За свою долгую карьеру Флетчер летал на борту самолетов-разведчиков в три урагана и совершил 15 вылетов в центр этих штормов. В 1987 году Американское метеорологическое общество наградило его премией за выдающийся вклад в работу метеоролога на телевидении и радио. В 2003 году Национальная конференция по ураганам отметила его наградой за выдающиеся заслуги в области подготовки к ураганам. Он также получил медиа-премию от Губернаторской конференции по ураганам штата Флорида в 1993 году.
During his lengthy broadcasting career, Fletcher flew aboard reconnaissance aircraft missions into three hurricanes and made 15 different penetrations into the eyes of those storms. In 1987, he was honored by the American Meteorological Society with an award for Outstanding Service by a Broadcast Meteorologist. He was presented the distinguished service award by the National Hurricane Conference in 2003 for his leadership efforts in hurricane preparedness. He also received the Media award from the Florida Governor's Hurricane Conference in 1993.
Ураган Чарли
Во время сезона ураганов 2004 года ураган Чарли, казалось, направлялся в залив Тампа. Студии WTSP на бульваре Ганди, всего в двух милях к западу от моста Ганди, находились в зоне эвакуации, и весь персонал был вынужден покинуть их. Станция эвакуировалась в студии Pinellas 18 (ныне PCC TV) – кабельного телеканала государственного доступа (GATV), принадлежащего округу Пинеллас. В результате Флетчер остался без своего метеорологического оборудования и последним узнал о внезапном сдвиге траектории шторма на восток. Ему пришлось вести трансляцию из плохо оборудованных студий Pinellas 18, используя ПК с Windows и простое радиолокационное изображение в качестве импровизированной метеостанции. Он был явно расстроен в эфире, поскольку сберегатель экрана Windows постоянно включался.
During the 2004 hurricane season, Hurricane Charley appeared to be on its way to Tampa Bay. WTSP's studios on Gandy Boulevard, merely two miles west of the Gandy Bridge, were part of the evacuation zone, and the entire staff was forced to leave. The station evacuated to the Clearwater studios of Pinellas 18 (now PCC TV), a government access (GATV) cable TV channel owned by Pinellas County. This left Fletcher without his weather equipment, and he was the last to know about the sudden eastward shift of the storm as a result. He was forced to broadcast out of Pinellas 18's ill equipped studios using a Windows PC with a basic radar image as his makeshift weather station. He was visibly upset on the air as the Windows screensaver repeatedly activated.
Личное
Он жил в Санкт-Петербурге с женой, Синди, и у него было трое взрослых детей. Флетчер был заядлым игроком в теннис и часто играл по утрам в Санкт-Петербургском теннисном центре. Он также был большим поклонником бейсбола.
He lived in St. Petersburg with his wife, Cindy, and had three adult children. Fletcher was an avid tennis player, often playing in the morning at the St. Petersburg Tennis Center. He was also an avid baseball fan.
Болезни и смерть
24 ноября 2003 года Флетчер перенес инсульт на телестанции непосредственно перед началом выпуска новостей в 16:00. После первого инсульта он активно выступал на публике, поддерживая тех, кто пережил инсульт, и пропагандируя его профилактику. 18 февраля 2008 года Флетчер перенес второй, обширный инсульт, находясь дома. Он скончался в больнице Святого Антония в Санкт-Петербурге рано утром 26 февраля 2008 года. Согласно некрологу, ему было 65 лет. 26 февраля 2009 года бывшие коллеги Флетчера из WTSP отдали дань уважения человеку, которого они с теплотой называли "Флетчем".
On November 24, 2003, Fletcher suffered a stroke at the TV station just before a 4 p. m. news broadcast. Subsequent to his first stroke, he made frequent public appearances for the cause of stroke survival and prevention. On February 18, 2008, Fletcher suffered a second massive stroke while at home. He subsequently died at St. Anthony's Hospital in St. Petersburg early on the morning of February 26, 2008. He was 65 years old according to his obituary. On February 26, 2009, Fletcher's former WTSP colleagues paid tribute to the man they affectionately remembered as "Fletch."