Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейсон Кинг (при рождении Гриффитс) и Джоэл Росс (при рождении Хогг), известные под псевдонимом JK и Джоэл, были дуэтом радиоведущих, наиболее прославившихся тем, что вели официальный британский хит-парад на BBC Radio 1 с 2005 по 2007 год, а также вели телешоу CBBC «Hider in the House» и «Remote Control Star». В августе 2012 года JK & Joel объявили о распаде дуэта.
Jason King (né Griffiths) and Joel Ross (né Hogg), known professionally as JK and Joel, were a radio presenting duo, best known for hosting the official UK chart on BBC Radio 1 between 2005 and 2007 and presented the CBBC shows Hider in the House and Remote Control Star. In August 2012, JK & Joel confirmed they had split.
Викинг FM
Впервые они работали вместе на Viking FM в Кингстоне-на-Халле с 1996 года, когда Росс присоединился к станции из Yorkshire Coast Radio, чтобы вести ночную программу. Кинг в то время был ведущим дневного шоу. В 1998 году Кинг возглавил утренний эфир, а Росс, который вел дневную программу, позже в качестве наказания за опоздания стал читать новости о дорожном движении в его шоу. Несмотря на первоначальную неприязнь (Кинг ударил Росса головой, сломав ему нос), в конечном итоге их объединили в качестве соведущих, и вместе они выиграли две золотые награды Sony Radio Academy в номинации «Утреннее шоу года» и одну серебряную награду в номинации «Развлекательное шоу».
The two first worked together at Viking FM in Kingston upon Hull from 1996 when Ross joined the station from Yorkshire Coast Radio to present the overnight programme. King was hosting the afternoon show at the time. In 1998 King took over the breakfast show and Ross, who was on the afternoon programme, later began reading the travel bulletins on the show, as a punishment for turning up late. Despite not getting along at first (King heatbutted Ross, breaking his nose), eventually the two were paired up as co hosts and together they won two Gold Sony Radio Academy Awards for 'Breakfast Show Of The Year' and a Silver for 'Entertainment Show'.
Ключ 103
Они покинули Viking FM, чтобы присоединиться к Key 103 в Манчестере в 2000 году, сменив Майка Тулана в качестве ведущих утреннего эфира, где они выиграли еще 3 премии Sony в области радиовещания: «Золото» за лучшее утреннее шоу в Великобритании, «Серебро» за лучших ведущих Великобритании и «Бронзу» за конкурсную программу. Джоэла уволили из Key 103 после опоздания на работу на три часа, после чего он согласился перейти на BBC Radio 1 в конце 2003 года. JK отработал оставшуюся часть своего контракта с Key 103, ведя утренний эфир самостоятельно, прежде чем присоединиться к Radio 1 в 2004 году. Однако Джоэл вернулся, чтобы провести их последнее совместное утреннее шоу.
They left Viking FM to join Key 103 in Manchester in 2000, taking over from Mike Toolan as hosts of the breakfast show where they won a further 3 Sony radio awards, Gold for UK best breakfast show, Silver for UK's best presenters and Bronze for the competition award. Joel was sacked from Key 103 after turning up three hours late for work, agreeing to join BBC Radio 1 towards the end of 2003. JK saw out the remainder of his contract with Key 103, presenting the breakfast show alone before joining Radio 1 in 2004. However, Joel came back to present their final breakfast show together.
Радио Би-би-си 1
Весной 2004 года они присоединились к BBC Radio 1. Первоначально они вели программу в выходные дни во второй половине дня, а в марте 2005 года перешли на шоу Radio 1 Chart. Они также вели раннее утреннее шоу с понедельника по четверг с 4 до 7 утра, заменив Немоне Метаксас, которая ушла на BBC Radio 6 Music. Они не вели раннее утреннее шоу по пятницам, чтобы компенсировать свои воскресные эфиры чартов и телевизионные обязательства, и их заменяли Фэрне Коттон и Реджи Йейтс, известные по программе Top of the Pops. В конце 2007 года их уволили из Radio 1 во время масштабной перестановки ведущих на станции.
They went on to join BBC Radio 1 in Spring of 2004. They initially hosted a weekend afternoon programme before moving to the Radio 1 Chart show in March 2005. They also presented the early breakfast show every Monday – Thursday from 4am to 7am replacing Nemone Metaxas who left to join BBC Radio 6 Music. They did not host the early breakfast show on a Friday, to compensate for their Sunday chart show and TV commitments, being replaced by Fearne Cotton and Reggie Yates of Top of the Pops fame. They were let go from Radio One in late 2007, during a large presenter shake up at the station.
Они быстро присоединились к национальной радиостанции Virgin Radio, чтобы вести эфир с 10 утра до 1 часа дня по выходным, но покинули станцию в конце 2008 года после поглощения радиостанции и её последующего ребрендинга в Absolute Radio.
They quickly joined the national radio station Virgin Radio to present their 10am1pm slot at weekends, but left the station in the later part of 2008 following the radio stations take over and subsequent rebranding as Absolute Radio.
Радио Эйр и возвращение к ключу 103
JK и Джоэл вернулись на радио в начале 2009 года, ведя передачи на Key 103 в Манчестере и Radio Aire в Лидсе. В июле 2009 года было объявлено, что дуэт станет постоянными ведущими утреннего шоу на Radio Aire, сменив Саймона Логана. Они подписали контракт на два года. Их дебют состоялся 20 июля 2009 года, а они покинули станцию 20 июля 2011 года.
JK and Joel made a return to radio in early 2009, covering shows on Manchester's Key 103 and Leeds' Radio Aire. In July 2009, it was announced that the duo would permanently take over the breakfast show from Simon Logan on Radio Aire. The pair signed a contract for two years. They made their debut on 20 July 2009 and left the station on 20 July 2011.
Радио Бауэра
Они также транслировали шоу JK and Joel's Saturday Night Thing на некоторых радиостанциях Bauer Place до июля 2011 года.
They also presented JK and Joel's Saturday Night Thing on some Bauer Place stations until July 2011.
Глобальное радио
В августе 2011 года JK и Джоэл подписали контракт с Global Group и начали работать на разных станциях, включая Heart и Capital.
In August 2011, JK and Joel signed to the Global Group, working on separate stations including Heart and Capital.
Как ведущие
В феврале 2007 года они стали ведущими отмеченного наградами шоу CBBC "Hider in the House", где знаменитость должна быть спрятана в доме так, чтобы ни один из родителей не узнал. Шоу вышло в эфир в течение 4 сезонов и было самым просматриваемым шоу на канале. Также в феврале 2007 года JK и Джоэл появились на телеканале Virgin Media 999 в программе "Virgin iD", представляя новые возможности кабельного телевидения. 7 июля 2007 года JK и Джоэл запустили на ITV свое новое музыкальное викторина-шоу "Sing It Back: Lyric Champion". В период с 2008 по 2009 год дуэт вел 2-й и 3-й сезоны шоу "Escape from Scorpion Island" на ABC в Австралии и BBC в Великобритании. В 2009 году они вели первый сезон "My Camp Rock" на Disney Channel в Великобритании и Ирландии. Их телешоу "Remote Control Star" стартовало на BBC в начале 2011 года. С ноября 2011 года дуэт начал вести программу "Flirt!TV on Tour" – еженедельную мини-серию, посвященную различным вечеринкам в университетах по всей стране. Они также вели программы для BBC Three, "Pure Soap" и "Men & Motors". JK и Джоэл были ведущими "Playboyz" – динамичного шоу о гаджетах для Granada Men and Motors, и "Motor Maniacs" – программы, посвященной мужчинам, увлеченным мотоциклами и автомобилями. Они вели "Pure Soap" на BBC Three – ежедневное 30-минутное живое шоу, посвященное всему, что связано с мыльными операми.
In February 2007 the two men became presenters of the award winning CBBC show Hider in the House, where a celebrity has to be hidden in a house, without one parent finding out. The show ran for 4 series and was the channel's most watched show. Also in February 2007, JK and Joel appeared on Virgin Media TV channel 999, 'Virgin iD' introducing the new features of the cable service. On 7 July 2007, JK and Joel launched on ITV with their new show music quiz show Sing It Back: Lyric Champion. Between 2008 and 2009, the pair presented series 2 and 3 of Escape from Scorpion Island on ABC in Australia and the BBC in the United Kingdom. They hosted the first series of My Camp Rock on the Disney Channel in the UK and Ireland in 2009. Their TV show Remote Control Star launched on BBC in early 2011. From November 2011, the duo started presenting for Flirt!TV on Tour – a weekly mini series following different nights out at universities around the country. They have also hosted programmes for BBC Three, Pure Soap, and Men & Motors. JK and Joel have presented: "Playboyz", a fast moving gadget series for Granada Men and Motors and "Motor Maniacs", a series dedicated to men obsessed with bikes and cars. They have been the hosts of "Pure Soap" on BBC Three, a daily 30 minute live show looking at all things to do with soap operas.
В качестве конкурсантов
Росс прославился победой в конкурсе Channel 5 «Britain's Worst Celebrity Driver» 25 сентября 2005 года, несмотря на все усилия его штурмана JK. В январе 2006 года дуэт выиграл специальный выпуск «The Weakest Link» для знаменитых пар, собрав 12 900 фунтов стерлингов для Five Stars Scanner Appeal – детской благотворительной организации, которую они поддерживали, работая в Манчестере. В марте 2006 года JK участвовала в финальном сезоне шоу Channel 4 «The Games», заняв третье место среди мужчин. 12 июня 2012 года этот дуэт появился в качестве гостей в программе CBBC «Hacker Time».
Ross distinguished himself by winning Channel 5's 2005 Britain's Worst Celebrity Driver competition on 25 September 2005, despite the best efforts of JK, his co driver. In January 2006, the duo won a "celebrity pairings" edition of The Weakest Link, raising £12,900 for the Five Stars Scanner Appeal, a children's charity they had supported while working in Manchester. In March 2006 JK took part in Channel 4's final series of The Games coming in third place for the men. On 12 June 2012, the double act appeared on CBBC's 'Hacker Time', as guests.
Другая работа
В 2010 году JK и Джоэл представили Party in the Park Leeds перед 70 000 зрителей и в прямом эфире на радиостанции Radio Aire.
In 2010 JK and Joel presented Party in the Park Leeds in front of 70,000 people and live on Radio Aire.