Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Кирино, Филиппины
Municipality in Quirino, Philippines
Сагудай, официально муниципалитет Сагудай (; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Кирино, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 17 137 человек, что делает его наименее населённым муниципалитетом в провинции.
Saguday, officially the Municipality of Saguday (; ), is a 5th class municipality in the province of Quirino, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 17,137 people, making it the least populated municipality in the province.
Этимология
Название Сагудай дал Хосе Карденас из Сан-Хосе, Нуэва-Эсия, дед бывшего мэра Леандро Г. Карденаса, который приехал навестить своих родственников в Сагудай. Слово "Сагудай" – это термин на языке илокано, обозначающий человека, наделённого добрыми качествами и благословлённого чистотой помыслов, сердца и души.
The naming of Saguday was done by Jose Cardenas of San Jose, Nueva Ecija, the grandfather of former Mayor Leandro G. Cardenas who came to visit his relatives in Saguday. The word Saguday is an Ilocano term which connotes that one possesses good traits and blessed with clean mind, heart and soul.
История
Сагудай был официально основан 21 июня 1959 года как обычный муниципалитет провинции Нуэва-Визкая на основании законопроекта № 2541, предложенного Леонардо Б. Пересом, тогдашним конгрессменом от Единственного округа Нуэва-Визкая, который, в соответствии с положениями статьи VI, раздела 20 (1) Конституции Филиппин, стал законом без подписи президента Карлоса П. Гарсии и получил название Закон Республики № 2519. В соответствии с разделом 1 этого закона, семь барангаев, составляющих муниципалитет Сагудай, были следующими: Ла-Пас, Сагудай (ныне Ризал и Магсайсай), Сальвасьон, Санто-Томас, которые были выделены из муниципалитета Диффун; в то время как Дибул, Мангандингай и Трес-Рейес были выделены из муниципалитета Аглипай. Первоначально Сагудай был барангаем муниципалитета Сантьяго, Изабела, однако после окончательного разрешения пограничного спора между Изабелой и Нуэва-Визкая, Сагудай стал обычным барангаем Диффуна на основании Исполнительного приказа № 386, изданного тогдашним президентом Эльпидио Кирино. Первыми поселенцами Сагудая были предприимчивые и трудолюбивые илокано, в том числе семьи Корпус, Кортес, Кабилс, Гусман и Бакани, прибывшие из провинции Пангасинан, семьи Пагбилао и Олонан из региона Илокос, а также семьи Карденас и Томас из провинции Нуэва-Эсиха, которые пришли для освоения обширных нетронутых земель и лесов этой многообещающей долины. 16 августа 1959 года вступил в должность первый состав местных чиновников, назначенных президентом Гарсией, с Луисом К. Лукасом-старшим в качестве мэра и Никанором Пагбилао в качестве вице-мэра. Сагудай изначально был муниципалитетом шестого класса. Барангай Карденас был создан в 1980 году на основании резолюции Sangguniang Bayan № 02, а Барангай Гамис был основан в 1981 году на основании резолюции № 05. В настоящее время Сагудай является муниципалитетом пятого класса из-за ограниченного дохода, обусловленного нехваткой ресурсов. После создания муниципалитета Сагудай городское ядро было разделено на два барангая: район I, ныне Барангай Магсайсай, с тех пор и по настоящее время является местонахождением муниципального правительства, и район II, ныне Барангай Ризал.
Saguday was formally founded on June 21, 1959 as a regular municipality of then Province of Nueva Vizcaya by virtue of House Bill No. 2541, authored by Leonardo B. Perez, then Congressman of the Lone District of Nueva Vizcaya which pursuant to the provisions of Article VI, Section 20 (1) of the Philippine Constitution, became a law without the signature of President Carlos P. Garcia, entitled Republic Act No. 2519. Pursuant to Section 1 of this law, the seven barrios composing the Municipality of Saguday were as follows: La Paz, Saguday (now Rizal and Magsaysay), Salvacion, Santo Tomas which were separated from the Municipality of Diffun; while Dibul, Mangandingay and Tres Reyes were separated from the Municipality of Aglipay. Originally, Saguday was a barrio of the Municipality of Santiago, Isabela, however, upon the final settlement of the boundary dispute between Isabela and Nueva Vizcaya, Saguday became a regular barrio of Diffun by virtue of an Executive Order No. 386, issued by then President Elpidio Quirino. The first settlers of Saguday were spearheaded by the adventurous and hardworking Ilocanos composed of the families of Corpuz, Cortez, Cabiles, Guzman and Bacani who hailed from the Province of Pangasinan, the Pagbilao and Olonan family from Ilocos Region, and the families of Cardenas, and Tomas from the Province of Nueva Ecija, who all came to exploit the vast virgin lands and forest of this very promising valley. On August 16, 1959, the founding set of local officials to govern the town appointed by President Garcia assumed office, with Luis C. Lucas, Sr. as the Mayor, while Nicanor Pagbilao as the Vice Mayor. Saguday was initially a sixth class municipality. Barangay Cardenas was created in 1980 pursuant to Sangguniang Bayan Resolution No. 02, while Barangay Gamis was founded in 1981, pursuant to Resolution No. 05. At present, Saguday is a 5th Class Municipality due to its limited income which is attributed to scarce resources. Upon the creation of the Municipality of Saguday, the urban core was divided into two barrios: District I now Barangay Magsaysay has been the seat of the Municipal Government from then up to present, and District II now Barangay Rizal.
Местное самоуправление
Сагудай, относящийся к единственному избирательному округу провинции Кирино, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Saguday, belonging to the lone congressional district of the province of Quirino, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Джуни Э. Куа Мэр Джерри М. Пагбилао Вице-мэр Рик Б. Кадиенте Советники Леопольдо П. Граганта-младший Летиция С. Барселона Джейме В. Лукас Эриксон Ноэль С. Лопес Амандо Акоста Сиелито Б. Гумиран Оскар Пиналган Грегори Крис С. Карбонел
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Junie E. Cua Mayor Jerry M. PagbilaoVice Mayor Ric B. Cadiente Councilors Leopoldo P. Graganta Jr. Leticia S. Barcelona Jaime V. Lucas Erickson Noel S. Lopez Amando Acosta Cielito B. Gumiran Oscar Pinalgan Gregory Cris S. Carbonel
Образование
Школьное управление провинции Квирино руководит системой государственного образования в городе. Управление является территориальным офисом Министерства образования в регионе долины Кагаян. Оно осуществляет руководство государственными и частными начальными школами, а также государственными и частными средними школами на всей территории муниципалитета.
The Schools Division of Quirino governs the town's public education system. The division office is a field office of the DepEd in Cagayan Valley region. The office governs the public and private elementary and public and private high schools throughout the municipality.