Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный стадион, расположенный в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир.
Sporting stadium located in Manchester, New Hampshire
Стадион Гилл – один из старейших в США стадионов, построенных из бетона и стали. На этой арене, где в основном проводятся любительские соревнования по бейсболу и американскому футболу, могут разместиться 3012 зрителей.
Gill Stadium is a sporting stadium located in Manchester, New Hampshire. It is one of the oldest concrete and steel ballparks in the United States. The venue, which mainly hosts amateur baseball and football contests, has a capacity of 3,012.
Окружение улицы Бич
Дети и организованные любительские команды играли в бейсбол, по крайней мере, с 1880 года в районе к востоку от кладбища Valley, известном как "Плеины". На месте стадиона Гилл, на углу улиц Бич и Валли, на земле, принадлежащей компании Amoskeag Manufacturing Company, был построен бейсбольный стадион под названием "Beech Street Grounds". В парке был деревянный забор и две деревянные трибуны. Главный вход располагался на улице Бич, рядом с третьей базой, а домашняя база находилась в юго-западном углу поля. Две другие окружающие улицы были Кленовой на востоке и Зеленой на севере. В бейсбол там играли с 1891 по 1894 год. В течение первых двух лет парк был домашней площадкой для бейсбольной команды младшей лиги "Манчестер Амоскейгс" из Лиги Новой Англии.
Children and organized amateur teams had played baseball since at least 1880 in the area east of the Valley Cemetery, which was known as "the Plains." A ballpark called the Beech Street Grounds was built on the site of Gill Stadium at the corner of Beech and Valley Streets, on land owned by the Amoskeag Manufacturing Company. The park had a wooden fence and two wooden grandstands. Its main entrance was located on Beech Street. This was near third base, and home plate was in the field's southwest corner. The other two surrounding streets were Maple to the east and Green to the north. Baseball was played there between 1891 and 1894. In its first two years, the park was home to a minor league baseball team, the Manchester Amoskeags of the New England League.
Парк Варик
В 1894 году местный предприниматель Томас Варик приобрел долю в парке, переместил две трибуны и выделил одну только для мужчин, построил 40-футовую четвертьмильную грунтовую трассу для велосипедных и беговых соревнований и переименовал комплекс в парк Варик. Бейсбольное поле было переориентировано таким образом, что домашняя база оказалась вдоль западной (Бич-стрит) стороны поля, а вход – с Валли-стрит. Помимо бейсбола, в парке проводились легкоатлетические соревнования, матчи по футболу и соккеру, а также мероприятия под открытым небом для компании Amoskeag. Чемпионы мира, команда Boston Red Sox – играя почти весь матч в основном составе – одержали победу над сборной командой "Лиги производителей" со счетом 3:1.
In 1894, local businessman Thomas Varick purchased an interest in the park, moved the two grandstands and designated one as men only, constructed a 40 foot wide, quarter mile dirt bicycle and running track, and renamed the complex Varick Park. The baseball diamond was reoriented so that home plate was along the west (Beech Street) side of the field and the entrance was off Valley Street. As well as baseball, the park hosted track and field events, football and soccer games, and outdoor events for Amoskeag. when the World Champion Boston Red Sox — playing its major league lineup for nearly the entire game — defeated the Manufacturers' League All Stars, 3 1.
Спортивное поле
Текстильное поле было приобретено городом Манчестер в 1927 году и, по результатам конкурса на название поля, организованного газетой Manchester Union Leader, переименовано в Атлетическое поле. На Атлетическом поле выступали три профессиональные команды Лиги Новой Англии: «Манчестер Блю Сокс» играли там с 1926 по 1930 год, выиграв чемпионаты в 1926 и 1929 годах, но лига прекратила своё существование в середине 1930 года. «Манчестер Джайантс», являвшийся фарм-клубом «Нью-Йорк Джайантс», выходил в плей-офф в 1946 и 1947 годах, а «Манчестер Янкис», связанный с «Нью-Йорк Янкис», играл там в 1948 году, но был расформирован 19 июля 1949 года по финансовым причинам.
Textile Field was purchased by the City of Manchester in 1927 and, in a name the field contest conducted by the Manchester Union Leader, renamed Athletic Field. Athletic Field hosted three professional teams of the New England League: The Manchester Blue Sox played there from 1926–1930, winning championships in 1926 and 1929, but the league folded in mid 1930. The Manchester Giants, affiliated with the New York Giants, made the post season in 1946 and 1947; and the Manchester Yankees, affiliated with the New York Yankees, played there in 1948 but disbanded on July 19, 1949 for financial reasons.
Стадион Гилл
В 1967 году стадион был переименован в стадион Гилл в честь бывшего директора департамента парков и зон отдыха Игнаса Дж. Гилла, который занимал эту должность с 1935 по 1967 год. В 1971 и 1972 годах на стадионе играла команда Восточной лиги (класс А) под названием "Янки". Кроме того, в 1983 году на стадионе Гилл провела матч команда "Нэшуа Энджелс" из Восточной лиги. В преддверии открытия бейсбольного сезона 2004 года Восточной лиги для команды "Нью-Гэмпшир Фишер Кэтс" (филиал класса АА "Торонто Блю Джейс") стадион был подвергнут масштабной реконструкции: были установлены алюминиевый пол и пластиковые кресла, построены новые раздевалки рядом с трибуной, а на месте бывшей грунтовой трассы оборудованы скамейки для игроков. Лифт обеспечивал доступ для людей с ограниченными возможностями к пресс-ложе на крыше. Травяное покрытие было заменено на искусственное поле FieldTurf, а билетные кассы и туалеты были отремонтированы. Команда "Фишер Кэтс" принесла стадиону Гилл титул Восточной лиги в 2004 году. В 2005 году был построен новый муниципальный бейсбольный стадион – ныне известный как Delta Dental Stadium – вдоль реки Мерримак недалеко от центра города, и "Фишер Кэтс" переехали туда в соответствии с планом. На протяжении многих лет стадион Гилл служил домашней ареной для школьных и американских легионерских бейсбольных команд города. Стадион пять раз принимал чемпионаты мира среди американских легионеров. На стадионе Гилл продолжают выступать многочисленные любительские бейсбольные команды, а также ежегодный футбольный турнир Манчестера "Turkey Bowl", в котором две из четырех городских школ соревнуются друг с другом каждый год, исходя из результатов только что завершенного сезона. На территории стадиона имеется парковка на 300 мест, доступ к которой осуществляется с улицы Бич. Дополнительная парковка может быть доступна к северу от стадиона, в прилегающем мемориальном Колизее имени Джона Ф. Кеннеди, или на соседних улицах.
In 1967, the stadium was renamed Gill Stadium, after former Parks and Recreation Director Ignace J. Gill, who served from 1935 to 1967. In 1971 and 1972, an Eastern League (class A) team, also called the Yankees, played there. Additionally, the Eastern League's Nashua Angels played a game at Gill Stadium in 1983. The stadium was renovated extensively in preparation for the inaugural 2004 baseball season of the Eastern League's New Hampshire Fisher Cats (the class AA affiliate of the Toronto Blue Jays), acquiring an aluminum floor and molded plastic chairs, new clubhouses adjacent to the grandstand, and dugouts in what was formerly the dirt track. An elevator provided handicapped access to the rooftop press box. The grass surface was replaced with FieldTurf and the ticket booth and lavatories were renovated. The Fisher Cats brought the 2004 Eastern League title home to Gill. In 2005, a new municipal baseball stadium — now known as Delta Dental Stadium — was completed along the Merrimack River near downtown, and the Fisher Cats made their scheduled move there. Over the years, Gill Stadium has served as the home field for city high school and American Legion ball clubs. The stadium hosted the American Legion World Series on five occasions. Gill Stadium continues to host numerous amateur baseball teams, and Manchester's annual Thanksgiving football tournament, the Turkey Bowl, which pits two of the four city schools against each other each year based on their performance during the just completed season. On site parking comprises 300 spaces, accessible from Beech Street. Additional parking may be available just north at the adjacent John F. Kennedy Memorial Coliseum, or on side streets.