Дождевые леса, Шмождевые леса: Эпизод South Park о Коста-Рике и стереотипах.

Введение

"Rainforest Shmainforest" – премьерный эпизод третьего сезона мультсериала "Южный парк" на Comedy Central. Он впервые вышел в эфир 7 апреля 1999 года и является 32-м эпизодом в общем счете. В этом эпизоде Дженнифер Энистон озвучила мисс Стивенс. Эпизод критикует американское движение за спасение тропических лесов и высмеивает Коста-Рику. Название эпизода содержит повторение "shm". Эпизод написан соавторами сериала Треем Паркером и Мэттом Стоуном, а режиссурой занимались Паркер и Эрик Стоу – это их первая совместная работа в качестве режиссеров эпизода, вдохновленная личной неприязнью Трея Паркера к тропическим лесам и Коста-Рике. Паркер рассказывает в комментарии к DVD, что по предложению Фли он с девушкой поехал в Коста-Рику и возненавидел эту страну, и все, что говорит Картман о тропических лесах и Коста-Рике в эпизоде, отражает его (Паркера) личные чувства. Эпизод также изобилует известными экологическими клише, такими как: "Нужно брать только фотографии и оставлять только следы", "Он боится нас больше, чем мы его", и "Мы должны уважать мать-природу, и она ответит нам взаимностью". Это также второй эпизод во всем сериале, в котором Кенни выживает (хотя его и ударяет молния, его возвращают к жизни).

Сюжет

Мисс Стивенс (озвученная Дженнифер Энистон), лидер экологического хора "Веселимся с детьми", посещает начальную школу Саут-Парка, пытаясь привлечь больше детей в группу. Мальчики попадают в неприятности, обзывая хор и принижая их дело. Их отправляют к мистеру Макки, и в качестве наказания мальчики присоединяются к хору, поскольку он входит в совет директоров. Кенни единственный, кто рад, так как он влюбился в девушку из хора по имени Келли. Хор отправляется на гастроли в Сан-Хосе, Коста-Рика, где мисс Стивенс говорит Картману, что планирует изменить его взгляды на страны третьего мира. По прибытии Картман сразу же начинает устраивать проблемы, крича на костариканцев, привлекая внимание ко всем проституткам и комментируя, что в Сан-Хосе "пахнет дерьмом". Дети встречаются с президентом Коста-Рики и показывают танцевальный номер некоторым жителям Сан-Хосе (под заранее записанную песню, под которую они должны подпевать), но мисс Стивенс обеспокоена отсутствием координации у Кайла. Картман высказывает мнение, что Кайл не умеет танцевать, потому что он еврей, и "у евреев нет чувства ритма". Кайл гневно отрицает это как стереотип, но Стэн задается вопросом, правда ли это, заставляя Кайла бояться этой возможности. Затем дети отправляются на экскурсию, чтобы увидеть "чудеса" тропического леса. Картман начинает бить местных животных, раздражая мисс Стивенс. В конце концов, их гида убивает, съедает и выделяет коралловая змея, и все это, удивительно, менее чем за минуту, оставляя мисс Стивенс и детей одних в джунглях. Картман в ответ сердито бьет змею по голове, из-за чего она временно начинает преследовать его. Они натыкаются на группу партизан и пытаются убедить их помочь им вернуться в Сан-Хосе, но лидер лишь критикует и оскорбляет их. Когда прибывают правительственные войска, хору приходится бежать. После долгих блужданий Картман объявляет, что покидает "хиппи"-группу. Через мгновение он находит дружелюбную бригаду белых строителей, валящих деревья, и рассказывает им о том, что группа заблудилась, но не раньше, чем попросит еды. Тем временем Келли отводит Кенни в сторону и признается ему в своих чувствах, но пытается не заходить слишком далеко, что раздражает Кенни, так как она живет на другом конце США и не может поддерживать отношения на расстоянии. В Сан-Хосе концерт должен начаться примерно через час, и президент тянет время, рассказывая плохо продуманные шутки о "поляках". Мисс Стивенс и оставшиеся дети попадают в плен к племени коренных жителей, Янагапа (фонетическая пародия на южноамериканский этноним Яномами), которые предлагают мисс Стивенс, теперь одетой в чирлидерский костюм в стиле Стэнфорда, в качестве жертвы гигантскому коренному мужчине, а Келли предполагает, что эта жертва, скорее всего, носит сексуальный характер. В этот момент мисс Стивенс наконец-то срывается, меняет свое мнение и решает, что тропический лес – не такое уж и хорошее место. Она кричит ругательства обо всем, что связано с тропическим лесом, что шокирует и смущает коренных жителей (и раздражает мальчиков, которым интересно, сколько времени ей понадобилось, чтобы "дошло"). В этот момент Картман и белые строители прибывают, чтобы уничтожить деревню, убить коренных жителей и спасти мисс Стивенс и детей. Как только Келли договаривается с Кенни о поддержании отношений на расстоянии, его мгновенно убивает удар молнии. После этого Кайл и Стэн произносят свои обычные фразы, но Келли спрашивает их, кто "они", поскольку Кенни убила молния, а не люди. Кайл и Стэн не могут ей ответить, утверждая: "Знаете, Они. Они ублюдки". Разочарованная, Келли просит их помочь Кенни, но они выполняют свою обычную роль в шоу, что еще больше возмущает Келли. Затем она отчаянно пытается сделать Кенни искусственное дыхание и успешно оживляет его, к удивлению Стэна и Кайла. В результате Кенни успешно пережил целый эпизод во второй раз (впервые это произошло в эпизоде "Мистер Хэнки, Рождественская какашка"). Когда группа покидает лес, мисс Стивенс и дети так рады покинуть джунгли, что меняют текст песни: в оригинальную песню добавляются другие слова, которые теперь порицают тропический лес, а не восхваляют его. Однако это вызывает положительный отклик у публики, как будто они все еще поют о защите тропических лесов. Эпизод заканчивается сообщением о том, что нужно знать об опасностях тропического леса и помочь остановить его уничтожение.

Miss Stevens (voiced by Jennifer Aniston), the leader of the "Getting Gay With Kids" environmentalist choir tour, visits South Park Elementary, trying to recruit more kids to the group. The boys get themselves into trouble after calling the choir names and belittling their cause. They are sent to Mr. Mackey's office, so as punishment, the boys will join the choir, since he happens to be on the board of directors. Kenny is the only one who is happy about it, since he has developed a crush on a girl in the choir named Kelly. The choir goes to San José, Costa Rica, to tour, where Miss Stevens tells Cartman that she plans on changing his views on third world countries. Upon arriving, Cartman immediately starts to make trouble, including yelling at Costa Ricans, directing everyone's attention to prostitutes and commenting that San José "smells like ass." The children get to meet the Costa Rican President and do a preview dance routine for some citizens of San José (with a pre recorded song for the kids to lip sync to), but Miss Stevens is dismayed by Kyle's lack of coordination. Cartman offers the opinion that Kyle cannot dance because he is Jewish, and "Jewish people don't have any rhythm." Kyle angrily denies this as a stereotype, but Stan wonders if it is true, making Kyle fear this possibility. The children then take a tour to see the "wonders" of the rainforest. Cartman starts hitting the native animals there, irritating Miss Stevens. Eventually, their tour guide is killed, eaten, and excreted by a coral snake, all surprisingly in the space of less than a minute, leaving Miss Stevens and the children on their own in the jungle. Cartman angrily hits the snake on the head in response, which causes it to temporarily chase him. They run into a group of guerrilla rebels and try to convince them to help them get back to San José, but the leader merely criticizes and insults them. When government troops arrive, the choir has to run away. After more time spent wandering lost, Cartman announces that he is leaving the "hippie" group. Only moments later, he finds a friendly crew of white construction workers tearing down trees and tells them all about the group getting lost, though not before asking for food. Meanwhile, Kelly takes Kenny to one side and admits her feelings for him, but tries to stop herself from going too far, which annoys Kenny, as she lives on the other side of the US and cannot manage a long distance relationship. Back in San José, the concert is about an hour away from starting, and the President stalls for time by telling poorly thought out "Polak" jokes. Miss Stevens and the remaining children are captured by a tribe of indigenous people called the Yanagapa (a phonetic parody of the South American indigenous demonym Yanomama), who offer up Miss Stevens, now dressed in a Stanford looking cheerleading outfit, as an offering to a giant indigenous man, with Kelly voicing that this offering is more than likely that of a sexual nature. At this point, Miss Stevens finally snaps, changing her mind and deciding that the rainforest is not such a good place, after all. She screams profanities about everything rainforest related, much to the shock and confusion of the indigenous inhabitants (and to the boys' annoyance over how long it had taken for her to "get it"). Just then, Cartman and the white construction workers arrive to destroy the village, kill the indigenous people, and save Miss Stevens and the children. Just as Kelly is making arrangements with Kenny over maintaining a long distance relationship, he is immediately struck dead by a bolt of lightning. Afterwards, Kyle and Stan say their usual lines, but Kelly asks them who "they" are, since Kenny was struck by lightning, not people. Kyle and Stan are unable to answer her, claiming: "You know, They. They're bastards." Frustrated, Kelly asks them to help Kenny, but the two are fulfilling their usual role on the show, outraging Kelly even more. She then desperately attempts CPR and successfully revives Kenny, to the amazement of Stan and Kyle. With this result, Kenny has successfully survived an entire episode for the second time (the first time being "Mr. Hankey, the Christmas Poo"). When the group escapes the forest, Miss Stevens and the children are so happy to leave the jungle that they change their tune: different lyrics are applied to the original song, which now rebukes the rainforest rather than praises it. It however meets with a positive response from the audience, as if they were still singing rainforest activism. The episode ends with a message telling people about the dangers of the rainforest and to help stop it.

Противоречия

Несмотря на то, что эпизод вышел в эфир в 1999 году в США и спустя несколько лет в Латинской Америке, в феврале 2007 года он вызвал споры из-за высказываний Картмана о Коста-Рике, где он заявил, что город Сан-Хосе "пахнет дерьмом", а также из-за того, как создатели изобразили страну, полную "проституток, трущоб и мусора". По сообщениям, правительство Коста-Рики осталось недовольным этим эпизодом.

Критический прием

Энди Патрицио из IGN написал: "Rainforest Shmainforest – один из моих любимых эпизодов [третьего сезона]. Было очень забавно слышать, как [гостевой голос Дженнифер Энистон] выходит из себя в конце, а затем реплику Стэна: "Теперь она поняла". DVD Verdict написал: "Rainforest Schmainforest – это остроумная пародия на Up with People, экологических активистов и иностранные культуры".