Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в штате Мэн, США
Lighthouse in Maine, US
Маяк Вуд-Айленд – действующий маяк на восточном краю острова Вуд в заливе Сако, на южном побережье штата Мэн. Маяк расположен недалеко от входа в Биддефордский бассейн и устья реки Сако. Башня маяка представляет собой 14-метровую коническую белую башню, сложенную из гранитного бута. Сам световой сигнал находится на высоте 22 метров над средней высокой водой. Его автоматический огонь попеременно светит зеленым и белым цветом каждые 10 секунд. Маяк Вуд-Айленд – второй по старшинству маяк штата Мэн (после Portland Head Light) и одиннадцатый по старшинству в стране.
Wood Island Light is an active lighthouse on the eastern edge of Wood Island in Saco Bay, on the southern coast of Maine. The light is just outside the entrance to Biddeford Pool and the end of the Saco River. The lighthouse is a 47 feet (14 m) conical white tower of granite rubble. The light itself sits 71 feet (22 m) above mean high water. Its automated beacon alternates between green and white every 10 seconds. Wood Island Light is Maine's second oldest lighthouse (after Portland Head Light) and the nation's eleventh oldest.
История
Маяк Вуд-Айленд был основан в 1808 году по указу президента Томаса Джефферсона. Изначальная башня представляла собой восьмиугольную деревянную конструкцию. После того как дерево сгнило, в 1839 году на его месте возвели гранитную башню. В 1858 году новую башню отремонтировали, чтобы установить линзу Френеля 4-го порядка. В то же время были построены и существующие дома смотрителей. В 1960-х годах первоначальный фонарный зал был демонтирован и заменен на аэромаяк. Местные жители посчитали это неэстетичным, и когда маяк был автоматизирован в 1986 году, был изготовлен и установлен новый фонарный зал вместе с маяком VRB 25 – на тот момент самой современной технологией. В 2013 году VRB 25 заменили на VLB 44, светодиодный маяк со сроком службы десять лет.
Wood Island Light was established in 1808 under the orders of President Thomas Jefferson. The original tower was an octagonal wooden structure. After it rotted, a granite tower was erected to replace it in 1839. In 1858, the new tower was renovated to allow the installation of a 4th order Fresnel lens. The current keepers dwellings were also built then. In the 1960s, the original lantern room was removed and an aerobeacon was installed. This was deemed unsightly by locals and when the lighthouse was automated in 1986, a new lantern room was fabricated and installed on the lighthouse along with a VRB 25 beacon, then the latest technology. In 2013, the VRB 25 was replaced by a VLB 44, an LED beacon with a service life of ten years.
Дикая природа
На острове обитает небольшая популяция оленей, которые переплывают полмили до Биддфордского бассейна и обратно. Увидеть их при посещении острова – большая редкость. Лучшее наблюдение часто возможно зимой из заповедника Ист-Пойнт в Биддфорд-Пул. Зимой на острове нередко можно встретить снежных сов. Зимой здесь собираются стаи морских уток – эйдеров, турпанов и гагар. В начале весны прилетают казарки и бакланы.
The island supports a small population of deer who swim the half mile to and from Biddeford Pool. When visiting the island it is a rare treat to spot them. The best viewing can often be in winter from the East Point Sanctuary in Biddeford Pool. In winter it is not uncommon to spot snowy owls on the island. Rafts of eiders, scoters and loons are present in the winter. Brants and cormorants arrive in early spring.